Κατάλογος καθιερωμένων όρων
control de autoridades
καθιερωμένος oor Spaans
καθιερωμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
estándar
Θα δώσετε την καθιερωμένη εξέταση για φοιτητές του επιπέδου σας.
Rendirán un examen estándar, para estudiantes de su nivel.
acostumbrado
Οι έξι υποβλήθηκαν στην καθιερωμένη θεραπεία με υδρογέλη και οι υπόλοιποι έξι σε θεραπεία με σκουλήκια.
A seis de ellos les aplicaron el acostumbrado hidrogel, y a los otros seis, gusanos.
consagrado
el
για κάποιον πολύ γνωστό, του οποίου η αξία είναι αποδεκτή σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο
es
1. Sancionado, ratificado. 2. Renombrado, afamado
Όσον αφορά την παραγωγή του άλμπουμ ενός καθιερωμένου καλλιτέχνη, οι προϋπολογισμοί παραγωγής μπορούν να πολλαπλασιαστούν επί δέκα μέχρι να φτάσουν τις 600.000 ευρώ. Τα διαφημιστικά έξοδα μπορούν να απορροφήσουν έως και το 60 ή 70 τοις εκατό του προϋπολογισμού, ενώ το υπόλοιπο 40 ή 30 τοις εκατό διατίθεται στην παραγωγή.
Cuando se trata de la producción del disco de un artista consagrado, los presupuestos de producción se pueden multiplicar por diez hasta alcanzar los 600.000 euros. Los gastos publicitarios pueden absorber hasta el 60 ο 70 por ciento del presupuesto, mientras que el 40 ο 30 por ciento restante se asigna a la producción.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν απειλείται η εκπλήρωση των θεσπιζόμενων από την ΕΚΤ στατιστικών υποχρεώσεών τους, οι ΕθνΚΤ, ενεργώντας εντός ενός ευρύτερου πλαισίου παροχής στατιστικών στοιχείων το οποίο θεσπίζουν με δική τους ευθύνη, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης ή το εσωτερικό δίκαιο ή τις καθιερωμένες πρακτικές, και το οποίο εξυπηρετεί και άλλους στατιστικούς σκοπούς, κρίνεται ίσως σκόπιμο να συλλέγουν από τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων στατιστικές πληροφορίες αναγκαίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων προς την ΕΚΤ.
No puedo hablarEurLex-2 EurLex-2
διατυπώνει την άποψη ότι οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης για την οικονομία δεν θα πρέπει να αλλοιώσουν τις καθιερωμένες μακροπρόθεσμες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, ήτοι την παροχή υποστήριξης για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την ενίσχυση της εδαφικής συνοχής και την καταπολέμηση των αιτιών και των αποτελεσμάτων της υπερθέρμανσης του πλανήτη·
Pues yo soy tan corriente y moliente como tu, idiotaEurLex-2 EurLex-2
Αναγνωρίζοντας ότι η παρούσα σύμβαση δεν έχει ως στόχο να επηρεάσει καθιερωμένες αρχές σχετικά με την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι·
Recomiendo que se ajusten los escudos a la frecuencia más alta posibleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Από την κατάσταση που επικρατεί σήμερα συμπεραίνεται ότι οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά προμηθευτές προγραμμάτων αναγκάζονται να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι ήδη καθιερωμένες στην αγορά επιχειρήσεις συνδρομητικής τηλεόρασης.
Cuando aterricemos, no enseñes mucho este botiquínEurLex-2 EurLex-2
(10) Τι δέχονται να κάνουν για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ολοένα και περισσότεροι γιατροί, και ποιος ενδέχεται τελικά να γίνει ο καθιερωμένος τρόπος νοσηλείας για όλους τους ασθενείς;
Solo toquen el area de la pantalla que muestra el icono apropiadojw2019 jw2019
Συμβαλλόμενο μέρος που αποδέχεται προϊόντα τα οποία συμμορφούνται με καθιερωμένο τεχνικό κανονισμό παγκόσμιας ισχύος, χωρίς να εγκρίνει τον εν λόγω κανονισμό στη νομοθεσία ή τις κανονιστικές του διατάξεις, κοινοποιεί εγγράφως στο Γενικό Γραμματέα την ημερομηνία από την οποία άρχισε να αποδέχεται τα εν λόγω προϊόντα.
Todos tienen un límiteEurLex-2 EurLex-2
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι προαναφερθείσες ακροάσεις αντιπροσωπεύουν μια μορφή συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είναι στενότερη από ό,τι προβλέπεται στη Συνθήκη, και η συγκεκριμένη καθιερωμένη πρακτική αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα πολύ θετικό στοιχείο το οποίο θεωρεί εξάλλου χρήσιμο και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
No es posiblenot-set not-set
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, οι πρώτες ύλες ζωοτροφών πρέπει, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό σύμφωνα με τις καθιερωμένες παραγωγικές πρακτικές, να μην περιλαμβάνουν χημικές προσμίξεις οι οποίες προέρχονται από τη χρησιμοποίηση, κατά την διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής τους, τεχνολογικών μέσων όπως αυτά που αναφέρονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ, εκτός εάν, για κάποια συγκεκριμένη πρώτη ύλη ζωοτροφών, καθορίζεται ιδιαίτερη μέγιστη περιεκτικότητα στο μέρος Β του παραρτήματος.
Quizá el niño te pueda conseguir trabajo en un periódico de institutoEurLex-2 EurLex-2
Προτείνεται συνεπώς οι ουσιαστικές πληροφορίες να προσδιορίζονται με βάση τις πιθανές επιπτώσεις τους οι οποίες θα υπολογίζονται με καθιερωμένους δείκτες που ήδη προβλέπονται σε άλλους κοινοτικούς κανόνες, όπως το «Value-at-Risk»· η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια απλούστερη εναλλακτική τεχνική λύση, δηλαδή να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή της VaR στο ενημερωτικό περιληπτικό δελτίο.
En general, en ambos ensayos, los pacientes que recibieron IntronA más ribavirina, tuvieron menos probabilidades de responder que los pacientes que recibieron interferón alfa-#b pegilado con ribavirinaEurLex-2 EurLex-2
πτητική λειτουργία καθιερωμένης κατηγορίας II (CAT II)·
Este crédito se destina a cubrir los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etcEuroParl2021 EuroParl2021
7.1. επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής περί αναγνώρισης άτυπων δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν εκτός του καθιερωμένου συστήματος τυπικών προσόντων 7
No es número ni orden,... grandeza o pequeñez,... igualdad o desigualdadEurLex-2 EurLex-2
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στις εργασίες των οργάνων των Κοινοτήτων, καθώς και ο σύμβουλοί τους και τεχνικοί εμπειρογνώμονες, απολαύουν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδίων τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών ή διευκολύνσεων.
Esta chaqueta no es de lo mejorcito, ¿ sabes?EurLex-2 EurLex-2
ότι στην Ελλάδα, και την Πορτογαλία, η παραγωγή γεωμήλων ορισμένων ποικιλιών Βόρειας Αμερικής αποτελεί καθιερωμένη πρακτική- ότι ένα μέρος του εφοδιασμού σε σπόρους γεωμήλων προς φύτευση των εν λόγω ποικιλιών εξασφαλίζεται μέσω εισαγωγών από τον Καναδά-
Ese tipo, como quiera que se llameEurLex-2 EurLex-2
Στις περιοχές με καθιερωμένη παραγωγή σκληρού σίτου, πλην των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, χορηγείται ειδική ενίσχυση 138,9 Ecu/ha εντός του οριακού αριθμού εκταρίων που προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙα.»
Además, son motivo de preocupación la hiperprolactinemia y el riesgo de prolongación del QT; que el CHMP ha llegado a la conclusión, a la vista de los datos disponibles, de que los riesgos asociados al uso de la veraliprida para el tratamiento de los sofocos asociados a la menopausia superan a sus limitados efectos beneficiososEurLex-2 EurLex-2
β) πληρούνται τα καθιερωμένα επιχειρησιακά ελάχιστα του αεροδρομίου.
¡ Ella no tenía nada que ver con esto!EurLex-2 EurLex-2
Ακολουθώντας την καθιερωμένη πρακτική των προηγούμενων κατευθυντήριων γραμμών της και προκειμένου να συμβάλει στη διαφάνεια και την τακτική επανεξέταση όλων των υφιστάμενων καθεστώτων ενίσχυσης, η Επιτροπή θα εγκρίνει αποκλειστικά καθεστώτα ενίσχυσης περιορισμένης διάρκειας.
No use Intrinsa en caso de estar dando el pecho, ya que puede provocar daños al niñoEurLex-2 EurLex-2
Αλλά έπρεπε να σκεφτούμε έξω από τα καθιερωμένα, και αυτή ήταν η λύση.
Ni un solo dedo en Estados Unidos de Américagv2019 gv2019
Οι ενωσιακοί κανόνες που έχουν τεθεί σε εφαρμογή πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιείχαν καθιερωμένες και αποτελεσματικές αρχές και κριτήρια για την αναγνώριση, τη διατήρηση, την αναστολή και την αποκατάσταση καθεστώτος επίσημα απαλλαγμένου από την EBL.
Murió cuando todavía estaba en mi vientreEuroParl2021 EuroParl2021
Ό λ α αυτά δίνουν την εντύπωση ότι δεν υπήρχε κάποια καθιερωμένη «εικόνα» της επιστήμης στη δεκαετία πριν γράψει ο Kuhn.
Si es así, tal vez les podríamos ayudar en cierta formaLiterature Literature
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να επιλύσει τα προβλήματα αυτά ιδίως μέσω του προσδιορισμού του κατάλληλου κόστους που ένας καθιερωμένος φορέας οφείλει να καλύπτει κατά την είσοδό του σε ανταγωνιστικές αγορές (πρόκειται για την "ελάχιστη τιμή").
Todos los equipos regresen a sus puestosEurLex-2 EurLex-2
(617) Για να καθοριστεί η γενική τάση της εξέλιξης του επιπέδου των εισαγωγών μεταξύ 1997 και 2001, και να προσδιοριστεί κατά πόσο οι πρόσφατες αυξήσεις των εισαγωγών αποτελούν καθιερωμένη τάση, η Επιτροπή εξέτασε τους κινητούς μέσους όρους δύο ετών.
Estás muy calladoEurLex-2 EurLex-2
2 Προσέγγιση των νομοθεσιών - Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα - Οδηγία 92/100 - Δραστηριότητες εκμισθώσεως και δανεισμού των πρωτοτύπων και των αντιγράφων των έργων που προστατεύονται από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας - Αποκλειστικό δικαίωμα εκμισθώσεως καθιερωμένο από την οδηγία - Ανάλωση του δικαιώματος με την πώληση ή οποιαδήποτε άλλη πράξη διανομής - Δεν επέρχεται ανάλωση
¿ Por qué no los detenemos y los condenamos?EurLex-2 EurLex-2
Η ανάλυση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με μια αναγνωρισμένη ή καθιερωμένη μέθοδο και σ'αυτήν να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες της τεχνολογίας και η περιπλοκότητα της εξεταζομένης εγκατάστασης.
¿ De dònde procede, capitán?EurLex-2 EurLex-2
Εφαρμόζεται καθιερωμένο σύστημα ελέγχου ή δοκιμής της ποιότητας;
Ya locreo que síEurlex2019 Eurlex2019
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλο ενδιαφέρον στην υπεροχή του ενωσιακού δικαίου, σαφώς καθιερωμένης στην ισχύουσα νομολογία και αναγνωριζόμενης από την εντολή.
Después de treinta años en la fuerza, Cross pierde su reputación, su pensión, él es despedidoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.