καταγεγραμμένη τοποθεσία
sitio registrado
καταγράφω oor Spaans
καταγράφω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
anotar
Πρέπει να καταγράφεται η ημερομηνία λήξης των αερίων διακριβώσεως που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
Se anotará la fecha de caducidad de los gases de calibración indicada por el fabricante.
registrar
Όλες αυτές οι χρήσεις πρέπει να καταγράφονται στο αρχείο παραγωγής της υδατοκαλλιέργειας.
Su utilización deberá consignarse en el registro de producción acuícola.
consignar
Οι ποσότητες του κάθε είδους που απορρίπτονται καταγράφονται σε χιλιόγραμμα ισοδύναμου βάρους των ζωντανών αλιευμάτων.
Los descartes de cada especie se consignarán en kilogramos de equivalente de peso vivo.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tomar · hacer constar · minutar · apuntar · asentar · facturar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάθε μαγνητοσκοπημένη καταγραφή των μεταβιβάσεων αναπαράγεται σε δύο αντίγραφα.
Bien, bien bienEurLex-2 EurLex-2
στ) Οι διαδικασίες καθαρισμού πρέπει να καθιερώνονται και να καταγράφονται για όλα τα τμήματα των εγκαταστάσεων.
Vinimos a pasar el fin de semanaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η τήρηση του συστήματος λογιστικής καταγραφής του κόστους, ελέγχεται από ανεξάρτητο ειδικευμένο φορέα.
el contenido estimado decarne magra (en porcentajeEurLex-2 EurLex-2
Εκτός από τον συνολικό αριθμό αξιόποινων πράξεων, εξετάζονται εν συντομία δύο ειδικοί τύποι εγκλημάτων που καταγράφονται από την αστυνομία: οι διαρρήξεις σπιτιών (που ορίζονται ως η διείσδυση σε κατοικία με τη χρήση βίας με σκοπό την κλοπή αγαθών) και το βίαιο έγκλημα (που ορίζεται ως η άσκηση βίας κατά προσώπου, η ληστεία και οι αξιόποινες πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα).
Tú eres Marie, ¿ verdad? "EurLex-2 EurLex-2
Δεν απαιτείται η υποβολή στοιχείων για συνδυασμούς ειδών/αλιευτικών ζωνών, για τους οποίους δεν έχουν καταγραφεί αλιεύσεις κατά την περίοδο αναφοράς που καλύπτει η υποβολή των στοιχείων.
¡ Es una cama redonda!EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου προβλέπει ότι οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ συνολικού μήκους 12 μέτρων και άνω πρέπει να καταγράφουν με ηλεκτρονικά μέσα τις πληροφορίες στα ημερολόγια.
Alex es ella.- Sí, entendíEurLex-2 EurLex-2
Μετρητές βαρύτητας, που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για εναέρια ή θαλάσσια χρήση, με στατική ή λειτουργική ακρίβεια 7 x 10-6 m/s2 (0,7 mgal) ή μικρότερη (καλύτερη), και με καταγραφή χρόνου προς μόνιμη κατάσταση 2 min ή μικρότερη,
¿ Por qué lo dices así?EurLex-2 EurLex-2
Ηλεκτρικά όργανα μέτρησης – Καταγραφικά X-Y
En esa misma fecha el Consejo adoptó igualmente la Decisión #/#/PESC relativa a la prórroga por tres meses, hasta el # de septiembre de #, del Acuerdo en forma de Canjede Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh- MOA) y de su personal por tres mesesEurLex-2 EurLex-2
Το κράτος μέλος καταγράφει τον συνολικό αριθμό πρωτογενών μονάδων δειγματοληψίας (ΠΜΔ) που ήταν διαθέσιμες προς επιλογή για το καθορισμένο στρώμα στο έτος δειγματοληψίας.
Hay mucho en juego, ¿ No es eso lo que hace interesante la partida?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όσον αφορά την τιμή του νερού, υπογραμμίζει ότι οι πολιτικές τιμολόγησης ενδέχεται να αποδειχθούν αναποτελεσματικές, εάν το μεγαλύτερο μέρος του αντλούμενου νερού δεν αποτελεί αντικείμενο μετρήσεων ή καταγραφής σε μητρώα
Conmigo es tranquila y perfectamente normal, excepto por su tartamudeo, que viene de un trauma infantiloj4 oj4
Σ' αυτή την τελευταία περίπτωση, εξάλλου, οι πωλήσεις υπόκεινται σε ένα ειδικό καθεστώς καταγραφής.
Sí, quería verloEurLex-2 EurLex-2
«Το επιτρεπόμενο περιθώριο ανοχής όσον αφορά τις εκτιμήσεις που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας σχετικά με τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους είναι ποσοστό 10 % για όλα τα είδη.
¿ No quieres bailar más?EurLex-2 EurLex-2
β) οι κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την επιστημονική αξιολόγηση των ουσιών, των προϊόντων ή των διαδικασιών που υπόκεινται, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, σε σύστημα προηγούμενης έγκρισης ή καταγραφής σε θετικό κατάλογο, ιδιαίτερα όταν η νομοθεσία προβλέπει ή επιτρέπει την υποβολή φακέλου για το σκοπό αυτό από τον αιτούντα.
¿ Ha cometido un error?EurLex-2 EurLex-2
Πιλοτικό σχέδιο για τις μετρήσεις της ποιότητας του αέρα εντός των κτιρίων με καταγραφή των κύριων ρυπογόνων ουσιών σε διαφορετικά περιβάλλοντα στα κράτη μέλη της ΕΕ, προκειμένου να δοκιμαστούν τα πρωτόκολλα παρακολούθησης που αναπτύχθηκαν πρόσφατα.
Esto es sorprendente.- SiEurLex-2 EurLex-2
άνοιγμα των προτάσεων, με γνωστοποίηση και καταγραφή στα επίσημα πρακτικά βασικών πληροφοριών σχετικά με τις προτάσεις,
¿ Qué haces aquí?Eurlex2019 Eurlex2019
Αφού δηλαδή η Επιτροπή έχει ζητήσει από τις αρμόδιες εθνικές αρχές να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες για την καταγραφή των επίμαχων εισαγωγών, προκειμένου να διασφαλιστεί η αναδρομική επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ μετά την επέκτασή τους, οι εν λόγω αρχές οφείλουν να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή.
Tengo un paquete que enviar de Mr WardupEurLex-2 EurLex-2
β) Ο καταγραφέας συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον:
Atendiendo a los resultados de la comprobaciónmencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidiráEuroParl2021 EuroParl2021
Δεδομένου ότι η κυριότητα των αγαθών δεν μεταβιβάζεται, δεν καταγράφεται καμία συναλλαγή γενικών εμπορευμάτων μεταξύ του μεταποιητή και του ιδιοκτήτη.
Darrin, te tengo una pequeña sorpresaEurLex-2 EurLex-2
Λογισμικό, λογισμικό σχεδιασμού, λογισμικό αναγνώρισης και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για τοποθέτηση δεικτών αναφοράς και/ή συστοιχιών δεικτών αναφοράς σε ιατρικά και/ή χειρουργικά εργαλεία ή σε ασθενείς για χρήσεις αναφοράς και/ή καταγραφής, ειδικότερα δείκτες αναφοράς και/ή συστοιχίες δεικτών αναφοράς, που μπορούν να τοποθετηθούν απευθείας με αποσπώμενους προσαρμογείς ή μέσω συνδετήρων σε χειρουργικά εργαλεία ή συσκευές
Dime, ¿ Lo has visto o no?tmClass tmClass
Ναι, γιατί οι θαμώνες ξέρουν πως δεν καταγράφουν οι κάμερες.
Con Pelé no se pasa vergüenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Οι λαμπτήρες πυράκτωσης θα ελέγχονται και τα αποτελέσματα των δοκιμών θα καταγράφονται με βάση την ομαδοποίηση χαρακτηριστικών που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7.
Cemex: Activo en la producción y marketing de cemento, hormigón premezclado, áridos y otros productos relacionados a nivel mundialEurLex-2 EurLex-2
Η καταγραφή θεσπίζεται με κανονισμό της Επιτροπής.
El país estaba plagado de constantes guerras...... mientras el pueblo sufría gran tribulación y hambreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πήραμε όλοι την πληροφορία, καταγράφηκε επισήμως...
Para eliminar la amenaza de las armas de destrucción masiva es preciso que sea y siga siendo una cuestión de máxima prioridad para los Gobiernos nacionales, las organizaciones regionales y la comunidad internacional en su conjunto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρμόδια για την καταγραφή των οργανισμών εκτίμησης πιστοληπτικής ικανότητας είναι η ΕΑΚΑΑ.
El honor del Emperador no se puede mancharEurLex-2 EurLex-2
για την υποχρέωση καταγραφής των προϊόντων εξώθησης αλουμινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Es que he estado...... pensando en tu oferta de dejarme acompañaros en una redadaEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.