καταχνιά oor Spaans
καταχνιά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
niebla
Έχει καταχνιά στο λιμάνι, μα θα καλοσυνέψει στ'ανοιχτά.
Hay mucha niebla, pero despejará antes de zarpar.
calígine
el
αραιή ομίχλη ή παρόμοιο καιρικό φαινόμενο που μειώνει λίγο την ορατότητα στην ατμόσφαιρα
es
Niebla, oscuridad, tenebrosidad.
Για τρεις ημέρες, η καταχνιά κάλυπτε την αγγλική πρωτεύουσα και περιόριζε δραστικά την ορατότητα.
Desde hacía tres días, la calígine cubría la capital inglesa y limitaba drásticamente la visibilidad.
neblina
Νομίζουμε ότι το σύννεφο είναι πολύ πυκνό, αλλά αν πας δίπλα του, είναι απλά μια καταχνιά.
Pensamos que podemos sentarnos en la nube... pero al acercarnos, es simplemente neblina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
calígine
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χλωμή πορφυρένια καταχνιά κρέμεται 'πάνω από το Πάρκο κ' οι σκιές των άσπρων σπιτιών είναι κι αυτές πορφυρές.
También les dicen feos a sus hijos hermosos, por miedo a que...... los dioses los castiguen por el pecado del orgulloLiterature Literature
Ρίχνοντας ξανά το βλέμμα του στην καθηγήτρια Thompson, δεν πίστευε στα μάτια του: αντί για την ατημέλητη, ψηλή, γεροδεμένη, γεματούλα και περασμένη στα χρόνια γυναίκα στην καταχνιά των γηρατειών, με σκληρά και πικρά χαρακτηριστικά, εμφανίστηκε μπροστά του, απίστευτο!, Την ονειρευόταν; Σαν μια όμορφη και ελκυστική νεαρή γυναίκα με άφθονα κοκκινωπά μαλλιά.
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorSophia Canoni Sophia Canoni
Φαίνεται τρομακτική μόνο και μόνο επειδή έχει τόση καταχνιά.
Mis SeñoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν μια φωτιά που έκαιγε στην ακτή... αρκετά δυνατή για να διαπεράσει την καταχνιά.
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ύψος του καταρράκτη είναι τόσο μεγάλο που πολύ πριν φτάσει το νερό στη βάση του παρασύρεται από τον αέρα σαν απαλή καταχνιά.
No tiene que tenerloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο μάγος έχει την καταχνιά της Θούλης στην ψυχή του.
Déjame comprarte una cerveza en la barraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η καταχνιά έβγαινε από μέσα μου.
¡ Estoy aquí, Srta.Cook, acariciando la idea de arrancarle el corazón y rellenarlo como una oliva!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέσσερις τούφες ομίχλης, πυκνότερες από την καταχνιά που τους περιέβαλλε, έπεσαν στο έδαφος.
Repite siempre las mismas absurdidadesLiterature Literature
Έχει σκοτεινιά και καταχνιά.
Y veo cómo te miran las niñasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκεί μονομαχούσαμε πάνω απ'την καταχνιά του κόσμου... και το βουνό το σκέπαζαν οι αστραπές.
Ver a los héroes.Compréndelo, querido legadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια πνιγερή καταχνιά κρέμεται στον αέρα νύχτα και μέ ρα και ένας ωχροκίτρινος καπνός φράζει τα ρουθούνια.
Te arriesgaste con el más noble de los motivosLiterature Literature
Ο ήλιος ίσα που διαπερνά την καταχνιά μια καταχνιά που δεν είναι φτιαγμένη από βροχή κι ομίχλη, αλλά από ατμούς πυκνούς και καυτούς όπως η ομίχλη μέσα στα σφαγεία.
Pero tú, tú has persistidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε # " η Καταχνιά τον σκοτώνει
Te ayudaré con esoopensubtitles2 opensubtitles2
Επιπλέον, μπορεί να εμφανιστεί βροχόπτωση, καταχνιά και ομίχλη.
Ándese con cuidadoEurlex2019 Eurlex2019
Και δε σε φίλησε... όταν σταματήσατε στο φράγμα για να δείτε την καταχνιά
Para eso... tengo un secretoopensubtitles2 opensubtitles2
Σε 10 " η Καταχνιά τον σκοτώνει.
Los valores de iluminación sobre la pantalla mencionados en los números # y # se medirán por medio de una célula fotoeléctrica de superficie útil comprendida en el interior de un cuadrado de # mm de ladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχει βέβαια μια απόκοσμη καταχνιά.
Podría haber supervivientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Η κάτι με την καταχνιά της Θούλης στα μάτια του.
impuestos que graven la constitución, inscripción o cancelación de privilegios e hipotecasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη καταχνιά του τρόμου... Η μνήμη άλλων ήμερων είναι γλυκιά.
La flor de loto se ha cerradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν μείνουμε κι άλλο, θα μας πάρει κι εμάς η Καταχνιά
Es una propuesta muy amable, Sropensubtitles2 opensubtitles2
Κάθε πρωί όταν έχει ακόμα καταχνιά στο ποτάμι, θα σε περιμένω... στο Νησί της Φιλίας.
No debe tenerse en cuenta ninguna otra condición de la regla #/B/# para efectuar los cálculosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύννεφα και καταχνιά
Es lo último que oí antes de que me echaranopensubtitles2 opensubtitles2
Ένα χειμωνιάτικο πρωινό, πριν από μερικά χρόνια, οδηγούσα για τη δουλειά στο Γιοχάνεσμπουργκ, και παρατήρησα μια καταχνιά να αιωρείται πάνω από την πόλη.
Volveremos mas tardeted2019 ted2019
Το δάσος διαγραφόταν μέσα από την καταχνιά του μεσημεριανού ήλιου και τα ορεινά πεύκα μοσχομύριζαν.
El lavabo al final del pasilloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
82 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.