κατάχρηση εξουσίας oor Spaans

κατάχρηση εξουσίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

abuso de poder

Κι εμείς δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τέτοια κατάχρηση εξουσίας.
Y esto es un abuso de poder no nos podemos permitir.

tropelía

naamwoord

voorbeelde

Νομίζεις ότι κάνω κατάχρηση εξουσίας;
Oh, ¿Quiere ver un abuso de poder?

Με τον πρώτο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται κατάχρηση εξουσίας.
Primer motivo, basado en una desviación de poder.

Οι προσφεύγουσες προσήψαν επίσης στην Επιτροπή ότι ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας.
Reprocharon también a la Comisión el haber incurrido en desviación de poder.

Ο πρώτος λόγος αφορά κατάχρηση εξουσίας, συγκεκριμένα εσφαλμένη νομική αξιολόγηση πραγματικών περιστατικών και πορισμάτων.
Primer motivo, basado en la desviación de poder, en particular en la incorrecta valoración jurídica de los hechos y de las conclusiones.

Κατάχρηση εξουσίας
Desviación de poder

4 Προσφυγή ακυρώσεως - Λόγοι - Κατάχρηση εξουσίας - Έννοια
4 Recurso de anulación - Motivos - Desviación de poder - Concepto

Όταν μια απόφαση δεν κρίνεται αντίθετη προς το συμφέρον της υπηρεσίας, δεν μπορεί να γεννηθεί ζήτημα καταχρήσεως εξουσίας.
Siempre que una decisión no haya sido juzgada contraria al interés del servicio, debe excluirse la desviación de poder.

Με τον ένατο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται ότι η ΕΚΤ υπέπεσε σε κατάχρηση εξουσίας.
Noveno motivo, basado en que el BCE incurrió en desviación de poder.

ii) πράξεις της αρχής με τον ισχυρισμό ότι έγιναν καθ' υπέρβαση δικαιοδοσίας ή κατά κατάχρηση εξουσίας 7
ii) actos de la Autoridad que se alegue que constituyen una extralimitación en el ejercicio de su competencia o una desviación de poder;

Η άρνηση αυτή των πορτογαλικών αρχών στοιχειοθετεί, κατά την Eru Portuguesa, κατάχρηση εξουσίας.
Esta denegación de las autoridades portuguesas constituye, a juicio de Eru Portuguesa, un supuesto de desviación de poder.

Πιθανή κατάχρηση εξουσίας.
Posible abuso de autoridad.

36 Κατά συνέπεια, οι αιτιάσεις περί καταχρήσεως εξουσίας και παραβιάσεως της αρχής της χρηστής διοικήσεως είναι παραδεκτές.
36 Por consiguiente, las imputaciones basadas en una desviación de poder y en la violación del principio de buena administración son admisibles.

- Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό κατά κατάχρηση εξουσίας.
- La Comisión, al dictar el Reglamento, habría incurrido en desviación de poder.

Κατά συνέπεια, η συντομία της εν λόγω αιτιολογίας δεν μπορεί να αποτελέσει ένδειξη καταχρήσεως εξουσίας.
Por consiguiente, la brevedad de dicha motivación no puede constituir un indicio de desviación de poder.

160 Η Επιτροπή αμφισβητεί ότι ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας.
160 La Comisión niega haber incurrido en la menor desviación de poder.

34 Κατά συνέπεια, ο λόγος ακυρώσεως που συνίσταται στην κατάχρηση εξουσίας είναι απορριπτέος.
34 Por consiguiente, procede desestimar el motivo basado en la desviación de poder.

Ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως αντλείται από κατάχρηση εξουσίας εκ μέρους του Συμβουλίου.
Mediante su segundo motivo, el demandante alega que el Consejo cometió un abuso de poder.

– κατάχρηση εξουσίας της εκτελεστικής επιτροπής και παράβαση του άρθρου 8.3.17 των κανόνων για θέματα προσωπικού·
– la extralimitación del Comité Ejecutivo en el ejercicio de sus facultades y la vulneración del artículo 8.3.17 del Reglamento del personal;

Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, με τον οποίο προβάλλεται κατάχρηση εξουσίας συνδεόμενη με παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών
Sobre el segundo motivo, basado en desviación de poder en relación con la desnaturalización de los hechos

κατάχρηση εξουσίας και/ή προσβολή της αρχής της χρηστής διοικήσεως.
una desviación de poder y/o una violación del principio de buena administración

Με τον όγδοο λόγο προβάλλεται κατάχρηση εξουσίας.
Octavo motivo, basado en la desviación de poder.

[—] παραβίαση των αρχών της κατανομής αρμοδιοτήτων, της ισότητας, της ελλείψεως καταχρήσεως εξουσίας και καταστρατηγήσεως διαδικασίας·
[–] en la vulneración de los principios de reparto de competencias, de igualdad y de inexistencia de desviación de poder y de utilización de un procedimiento inadecuado;

Δεύτερος λόγος: Κατάχρηση εξουσίας
Segundo motivo, basado en una desviación de poder.

7 Προσφυγή ακυρώσεως - Λόγοι - Κατάχρηση εξουσίας - Έννοια
Francisco Enrique González Díaz, miembro del Servicio Jurídico, y la Sra.