κοινωφελής οργανισμός oor Spaans

κοινωφελής οργανισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

servicio

naamwoord manlike

voorbeelde

Παροχή χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης σε κοινωφελείς οργανισμούς και ιδρύματα
Soporte financiero a instituciones o fundaciones de interés público

Ενημερωτικό υλικό (αποθηκευμένο σε φορείς δεδομένων) σε σχέση με εράνους για την υποστήριξη κοινωφελών οργανισμών
Material de información (almacenado en soportes de datos) sobre campañas de recaudación de donativos para apoyar organizaciones de beneficencia

Ο σουηδικός κλάδος των κοινωφελών οργανισμών στέγασης διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο στην πολιτική κοινωνικής στέγασης της χώρας.
El régimen sueco de viviendas de utilidad pública desempeña una importante función en la política de vivienda social del país.

Ανάπτυξη και λειτουργία ηλεκτρονικών συστημάτων πληρωμής κάθε είδους για εμπόρους, επιγραμμικά καταστήματα και κοινωφελείς οργανισμούς
Desarrollo y explotación de sistemas electrónicos de pago de todo tipo para comerciantes, tiendas en línea y organizaciones de beneficencia

Διαχείριση εταιρειών για λογαριασμό τρίτων, Συγκεκριμένα διεκπεραίωση επιχειρηματικών διεργασιών κοινωφελών οργανισμών
Gestión de negocios para terceros, En concreto realización de procesos comerciales de organizaciones de beneficencia

Υποστήριξη επιχειρηματικών διαδικασιών για κοινωφελείς οργανισμούς
Asistencia a procesos de negocio para organizaciones de beneficencia

" κοινωφελείς οργανισμοί και μεταφορές διαλύονται...
" las empresas y el transporte pueden hundirse...

" κοινωφελείς οργανισμοί και μεταφορές διαλύονται
"... empresas públicas y de transportes pueden caer

Διεκπεραίωση δωρεών μέσω σύντομων γραπτών μηνυμάτων με χρέωση μέσω τηλεφωνικού λογαριασμού για κοινωφελείς οργανισμούς
Tramitación de donativos por SMS con pago a través de facturas de teléfono para organizaciones de beneficencia

Παροχή πρόσβασης σε εφαρμογή (λογισμικό) για κοινωφελείς οργανισμούς για τη διαχείριση εράνων
Facilitación de acceso a una aplicación (software) para organizaciones de beneficencia para administrar campañas de recaudación de donativos

Συγκέντρωση και παροχή πληροφοριών σε σχέση με κοινωφελείς οργανισμούς
Recopilación y facilitación de informaciones sobre organizaciones de utilidad pública

(2) Το Κέντρο Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων (EFC), κύριος οργανισμός των κοινωφελών οργανισμών σε επίπεδο ΕΕ, σκιαγράφησε αυτήν την τάση.
(2) El European Foundation Centre (EFC), la principal organización de fundaciones de utilidad pública a escala de la Unión Europea, ha destacado esta tendencia.

Φιλανθρωπικές υπηρεσίες σε σχέση με συνεισφορές σε φιλανθρωπικούς και κοινωφελείς οργανισμούς
Servicios filantrópicos relacionados con la realización de contribuciones a organizaciones benéficas y comunitarias

Υπηρεσίες παροχής χρηματοπιστωτικών συμβουλών σε κοινωφελείς οργανισμούς κατά τη συλλογή δωρεών μέσω του Διαδικτύου
Asesoramiento financiero de organizaciones de beneficencia en materia de recaudación de donativos a través de Internet

Παροχή πρόσβασης σε δεδομένων δωρητών για κοινωφελείς οργανισμούς στα πλαίσια του εκάστοτε εράνου σε δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών
Facilitación de acceso a datos sobre donativos para organizaciones de beneficencia en el marco de la campaña de recaudación de donativos correspondiente en redes informáticas

Υπηρεσίες παροχής οργανωτικών συμβουλών σε κοινωφελείς οργανισμούς κατά τη διεξαγωγή εράνων, επίσης και επιγραμμικών εράνων
Asesoramiento de organizaciones de beneficencia en materia de realización de campañas de recaudación de donativos, incluso campañas en línea

Έχει ξεκινήσει ένα δεύτερο κύμα ιδιωτικοποιήσεων δημοσίων κοινωφελών οργανισμών και άλλων υποδομών.
Se ha iniciado una segunda fase que afecta a las empresas de servicios públicos y a otras empresas de infraestructuras.

Όταν δεν αναφέρεται στο κείμενο τίποτε άλλο, πρόκειται για κοινωφελή οργανισμό.
Cuando en el texto no figure referencia específica alguna, se estará haciendo alusión a las asociaciones de voluntariado.

Επίσης, ιδρύθηκαν έξω-κυβερνητικοί και κοινωφελείς οργανισμοί με μοναδικό σκοπό την πρόληψι ατυχημάτων.
Además, se establecieron organizaciones no gubernamentales ni lucrativas cuyo único propósito es la prevención de accidentes.

Τονίζεται ότι οι κοινωφελείς οργανισμοί και τα ιδιωτικά ιδρύματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε κάθε, σχεδόν, κοινωνικό τομέα στην Ευρώπη.
En dicha Comunicación se constata que las asociaciones de voluntariado y las fundaciones privadas desempeñan un importante papel en prácticamente todos los sectores sociales de Europa.

Η ανάλυση αναφέρει ότι η κρατική ενίσχυση στον κλάδο των κοινωφελών οργανισμών στέγασης ενδέχεται να παραβιάζει κανόνες της ΕΕ.
Según dicho análisis, la ayuda estatal al régimen de viviendas de utilidad pública estaría violando las normas de la UE.

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα Ο ρόλος των κοινωφελών οργανισμών- συμβολή στην ευρωπαϊκή κοινωνία
Visto el Dictamen del Comité de las Regiones sobre el papel de las asociaciones de voluntariado- una contribución a la sociedad europea

Η συχνή συντήρηση και οι μεγάλοι λογαριασμοί των κοινωφελών οργανισμών μπορούν να αυξήσουν κατά πολύ το κόστος της συσκευής.
El tener que pagar facturas elevadas por reparaciones y mantenimiento puede incrementar considerablemente el coste de un aparato.

Διάθεση διακομιστή κατόπιν αιτήσεως για τη διεκπεραίωση πληρωμών και για τη συλλογή δωρεών για λογαριασμό τρίτων, όπου περιλαμβάνονται κοινωφελείς οργανισμοί
Facilitación de servidores para tramitar pagos electrónicos y recaudar donativos por cuenta de terceros, incluyendo organizaciones de beneficencia

Επί του ζητήματος αν οι αναγνωρισμένοι κοινωφελείς οργανισμοί της ημεδαπής είναι συγκρίσιμοι με εκείνους που εδρεύουν σε άλλο κράτος μέλος
Sobre el carácter comparable de los organismos nacionales de utilidad pública reconocida y los establecidos en otro Estado miembro