κοινωνιολόγοσ oor Spaans

κοινωνιολόγοσ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sociólogo

naamwoord manlike

Ως κοινωνιολόγος, θα πρέπει να το βλέπεις κάθε μέρα
Y yo creo que todos los sociólogos lo deben estar viendo todo el día.

Soortgelyke frases

κοινωνιολόγος
socióloga · sociólogo

voorbeelde

Ο “λευκός γάμος”, όταν επιλέγεται από γυναίκες, διαρκεί μόνο εφόσον είναι νέες και όμορφες, είπε ο κοινωνιολόγος Amanollah Gharaee Moghaddam στην συντηρητική εφημερίδα Entekhab.
«Las mujeres involucradas en esos «matrimonios blancos» solamente permanecen en la relación mientras son jóvenes y guapas», declaró el sociólogo Amanollah Gharaee Moghaddam en el diario conservador Entekhab.

Προτεραιότητες ΕΤΑ: κλινικές δοκιμές[semigr ] ανάλυση και ποσοτική έκφραση των δημογραφικών, ιατρικών, κοινωνιολογικών παραγόντων που συνδέονται με τον τρόπο ζωής (συμπεριλαμβανομένης της σωματικής άσκησης, της κινητικότητας και της διατροφής) και των περιβαλλοντικών παραγόντων[semigr ] πρόληψη[semigr ] μεθοδολογία συνδεόμενη με τη συλλογή ειδικών δεδομένων.
Prioridades de IDT: Pruebas clínicas, análisis y cuantificación de factores medioambientales, de forma de vida (incluidos el ejercicio, la movilidad y la nutrición), sociológicos, médicos y demográficos; prevención; metodología relacionada con la recogida de datos específicos.

Παροχή φιλοξενούμενων ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε τρίτους στους τομείς των πολιτικών και κοινωνιολογικών ερευνών
Prestación de servicios informáticos hospedados para terceros en los reinos de investigación política y sociológica

Οι κοινωνιολόγοι λένε ότι τα 26 είναι τα καινούρια 21.
Los sociólogos dicen que los 26 años es, de hecho, los nuevos 21.

Ο κοινωνιολόγος Μικαΐλ Τοπάλοβ ταυτίστηκε πλήρως με αυτή την άποψη: «Αυτά τα παιδιά δεν είναι ανόητα.
El sociólogo Mikhail Topalov está de acuerdo con esa opinión: “Estos muchachos no son tontos.

Δεν συμφωνεί άραγε η Επιτροπή πως θα ήταν σκόπιμη η πραγματοποίηση μιας μελέτης απο ειδικούς, όπως κοινωνιολόγους, ψυχαναλυτές και ποινικολόγους, για τη λεπτομερή ανάλυση της συλλογιστικής η οποία, μολονότι έχει ανθρωπιστικό χαρακτήρα, δημιουργεί εύλογα ερωτηματικά αν θεωρηθεί ότι το σέξ μπορεί να αποτελέσει επιβράβευση εγκληματιών οι οποίοι, κατά τη διάπραξη των ανομημάτων τους, δεν έδωσαν κανένα δείγμα ευαισθησίας και ανθρωπιάς;
¿No considera la Comisión que es el momento oportuno de llevar a cabo un estudio en el que participen sociólogos, psicoanalistas y expertos en materia penal, para profundizar en esta problemática que, a pesar de revestir un carácter humanitario, causa perplejidad, sobre todo si se considera que puede utilizarse el sexo como compensación a criminales que han delinquido de manera inhumana y falta de toda sensibilidad?

Μιλώντας και για τον κομουνιστικό και για τον καπιταλιστικό κόσμο, ο Γάλλος κοινωνιολόγος και φιλόσοφος Εντγκάρ Μορέν παραδέχτηκε: «Δεν έχουμε δει μόνο την κατάρρευση του ένδοξου μέλλοντος που παρουσιαζόταν στο προλεταριάτο αλλά έχουμε δει επίσης την κατάρρευση της αυτόματης και φυσικής εξέλιξης της κοσμικής κοινωνίας, όπου η επιστήμη, ο ορθολογισμός και η δημοκρατία υποτίθεται ότι θα προόδευαν αυτόματα. . . .
Mientras hablaba del mundo comunista y el mundo capitalista, el sociólogo y filósofo francés Edgar Morin reconoció: “No solo hemos visto el desplome del brillante porvenir que se ofrecía al proletariado; también hemos visto el desplome del progreso automático y natural de la sociedad seglar, en la que se suponía que la ciencia, la razón y la democracia fueran adelantando automáticamente. [...]

Οι κοινωνιολόγοι διακρίνουν ότι οι άνθρωποι έχουν διάφορες συνήθειες ακρόασης.
Los sociólogos han llegado a la conclusión de que cada cual tiene una forma particular de escuchar.

Πραγματογνωμοσύνη και παροχή συμβουλών στον κοινωνιολογικό και κοινωνικό τομέα σε σχέση με πολιτικά και νομικά θέματα
Peritaje y asesoramiento en el ámbito social y empresarial relacionado con la política y cuestiones políticas y jurídicas

Σε μια κάπως παρόμοια κατεύθυνσι, ο κοινωνιολόγος Τζ.
De una manera algo similar, el sociólogo J.

αναγνωρίζοντας την αξία των ερευνητικών υποδομών για τη διευκόλυνση της συνεργασίας με την Αφρική, την προαγωγή της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και την αντιμετώπιση των κοινωνιολογικών προκλήσεων, ως επισημαίνουν η Ένωση Καινοτομίας και η Στρατηγική ‘Ευρώπη 2020’,
Reconociendo el valor de las infraestructuras de investigación por lo que se refiere a facilitar la cooperación con África, promover el desarrollo del capital humano y hacer frente a los retos sociales, como se señala en la Unión por la innovación y en la Estrategia Europa 2020,

Διάφοροι κοινωνιολόγοι πασχίζουν να εξακριβώσουν πώς θα απαντούσατε εσείς ή άλλοι, αλλά το εγχείρημά τους δεν είναι εύκολο.
Los estudiosos de la conducta humana se empeñan en averiguar cómo responden usted y otras personas a esa pregunta, pero no es tarea fácil.

Ο Ενρίκε Τιένρο Γκαλβάν (Enrique Tierno Galván, Μαδρίτη, 8 Φεβρουαρίου 1918 - 19 Ιανουαρίου 1986) ήταν Ισπανός πολιτικός, κοινωνιολόγος, συγγραφέας και ακαδημαϊκός, δήμαρχος της Μαδρίτης μεταξύ 1979 και 1986.
Enrique Tierno Galván (Madrid, 8 de febrero de 1918-Madrid, 19 de enero de 1986) fue un político, sociólogo, jurista y ensayista español, alcalde de Madrid entre 1979 y 1986.

Σε μια έρευνα 1.070 βιασμών, η κοινωνιολόγος Πωλίν Μπαρτ του Πανεπιστημίου τον Ιλλινόις αναφέρει ότι το 59 τοις εκατό των θυμάτων βιάσθηκαν από άνδρες τους οποίους γνώριζαν.
En una investigación de 1.070 violaciones, la socióloga Pauline Bart, de la Universidad de Illinois, informa que en el 59 por ciento de los casos la víctima conocía al hombre.

B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αραβικότητα αυτή εκφράζεται ποικιλοτρόπως στο πλαίσιο διαφορετικών καταστάσεων, τόσο πολιτικών (μοναρχίες, αραβικές δημοκρατίες, ακόμα και στο κράτος του Ισραήλ και στη Παλαιστινιακή Αρχή), όσο και θρησκευτικών (μουσουλμάνοι σουνίτες —συμπεριλαμβανομένων των ουαχαμπιτών—, αλαουΐτες, δρούζοι και σιίτες, χριστιανοί διαφορετικών δογμάτων) και κοινωνιολογικών (μεγάλες πόλεις, ύπαιθρος, ορεινές περιοχές, νομαδικοί πληθυσμοί), αλλά περιλαμβάνει —σε διακρατικό επίπεδο— κοινές παραμέτρους,
B. Considerando que la arabidad se manifiesta, no obstante, en distintas realidades, tanto políticas (monarquías, repúblicas árabes, o incluso en el Estado hebreo y la Autonomía Palestina), como religiosas (musulmanes suníes - incluidos los wahabíes-, alauíes, drusos y chiíes, cristianos de diferentes confesiones) y sociológicas (grandes ciudades, zonas rurales, montañas, pueblos nómadas), pero que implica —de manera transnacional— parámetros comunes,

«Οι άντρες θέλουν να συμμετέχουν στη λήψη της απόφασης, και όχι να επιβάλουν το δικό τους», λέει ο κοινωνιολόγος Άρθουρ Σόστακ μετά από μια δεκάχρονη έρευνα πάνω σ’ αυτό το πρόβλημα.
Después de un estudio de diez años sobre el problema, el sociólogo Arthur Shostak dijo: “Los hombres quisieran tener parte en tomar la decisión, no imponerla”.

Στο διάβα του περασμένου αιώνα, οι λόγιοι χρησιμοποίησαν μια πολυσύνθετη σειρά κοινωνιολογικών, ανθρωπολογικών και φιλολογικών μεθόδων στην προσπάθειά τους να δώσουν απαντήσεις στο ερώτημα γύρω από το ποιος πραγματικά ήταν ο Ιησούς.
A lo largo del siglo pasado, los investigadores recurrieron a infinidad de complejos métodos sociológicos, antropológicos y literarios a fin de saber quién era Jesús en realidad.

Υπηρεσίες συρραφής και εκδοτικές υπηρεσίες σε εκπαιδευτικά κοινωνιολογικά κείμενα
Servicios de edición y publicación en textos de sociología educativos

Οι κοινωνιολόγοι έχουν γράψει πολλά βιβλία με θέμα την αναψυχή και το παιχνίδι, και συμφωνούν ότι η αναψυχή είναι απαραίτητη τόσο για το άτομο όσο και για την κοινωνία.
Los sociólogos han dedicado muchos libros al tema del ocio y la diversión, y concuerdan en que el ocio es esencial tanto para la persona como para la sociedad.

Έχει αποδειχθεί κοινωνιολογικά από καιρό ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ πληθυσμιακής έκρηξης και κοινωνικής κρίσης.
Hace tiempo que se demostró sociológicamente que existe una estrecha relación entre la explosión demográfica y el estado de necesidad social.

Οι δράσεις, που θα περιλαμβάνουν μια ευαίσθητη από άποψη φύλου προσέγγιση, θα στοχεύουν στη διερεύνηση τεχνικών, ψυχολογικών και κοινωνιολογικών θυμάτων, που συνδέονται με μηχανισμούς δημιουργίας θυμάτων παιδιών σε επιγραμμικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων της παρενόχλησης/εκφοβισμού μέσω κυβερνοχώρου, της συναναστροφής με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης, θεμάτων που συνδέονται με επιγραμμικό υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών και με νέες μορφές συμπεριφοράς που μπορούν να είναι επικίνδυνες για τα παιδιά
El objetivo de las acciones, al incorporar un enfoque de género, será investigar los aspectos psicológicos, sociológicos y técnicos relacionados con la victimización de los niños en el entorno en línea, incluyendo el ciberacoso escolar, la captación de menores, las cuestiones relacionadas con el material sobre abuso sexual infantil en línea y las formas de comportamiento emergentes que ponen en peligro a los niños

Κατόπιν, υπάρχουν και οι λεγόμενοι ειδικοί—ψυχολόγοι, κοινωνιολόγοι, σύμβουλοι και οι παρόμοιοι—που παρέχουν συμβουλές στους νεαρούς.
Por otro lado, los llamados expertos —psicólogos, sociólogos y consejeros entre otros— también asesoran a los jóvenes.

Συλλογή πληροφοριών οικονομικού, κοινωνικού, χρηματοοικονομικού, πολιτικού, κοινωνιολογικού, στρατηγικού χαρακτήρα και όσων έχουν σχέση με εμπορική στρατηγική και βιομηχανική επιχειρηματική δραστηριότητα
Recogida de información de carácter económico, social, financiero, político, sociológico, estratégico y relativas a la estrategia comercial y de negocios industriales

Η Γαλλίδα κοινωνιολόγος Ντανιέλ Ερβιέ-Λεζέ παρατήρησε: «Υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητες να έχουν διαρκή κοινωνική απήχηση αυτά τα φαντασμαγορικά εγχειρήματα».
La socióloga francesa Danièle Hervieu-Léger señaló: “Es poco probable que esos montajes espectaculares generen efectos sociales duraderos”.

. – Κύριε Πρόεδρε, έχει υπεισέλθει ένα ενοχλητικό σφάλμα στο δεύτερο σημείο της τροπολογίας αριθ. 26. Το πρωτότυπο κείμενο αναφερόταν στα “κοινωνιολογικά χαρακτηριστικά της τσετσενικής κοινωνίας”.
El original dice, sin duda, «sociedad», así que nos quedamos con eso.