κοιτάζομαι oor Spaans

κοιτάζομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

verse

verbo

εξετάζω ή περιεργάζομαι τον εαυτό μου

Estar una persona o una cosa en lugar o postura para ser visible

Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, βλέπω έναν γέρο.
Cuando me veo en el espejo, veo un viejo.

Soortgelyke frases

κοιτάζω υπεροπτικά
mirar por encima del hombro

κοιτάζω
mirar · observar · otear · ver

κοιτάζω ασκαρδαμυκτί
mirar con la mirada clavada en mis ojos · mirar con una mirada fija · mirar de hito en hito · mirar directo en los ojos · mirar sin pestañear

κοιτάζω επίμονα
quedarse mirando

κοιτάζω πίσω
echar la vista atrás

voorbeelde

Και βλέπω πως σε κοιτάζουν τα κορίτσια
Y veo cómo te miran las niñas

Και δεν μπορώ να κοιτάζω αυτά τα κοιμισμένα βλέμματα άλλο πια!
¡ Y ya no puedo mirar a esos ojos sin vida!

Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει στη δεξιά πλευρά την προτομή της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας του Μεγάλου Δούκα Henri, ο οποίος κοιτάζει προς τα αριστερά, και στην αριστερή πλευρά, την προτομή της ΑΒΥ του Μεγάλου Δούκα Γουλιέλμου του 1ου.
Descripción del motivo : El motivo de la moneda muestra, en el lado derecho, la efigie de Su Alteza Real, el Gran Duque Enrique, mirando hacia la izquierda; y, en el lado izquierdo, la efigie de S.A.R. el Gran Duque Guillermo I.

Κάθε φορά που κοιτάζω στον καθρέφτη.
Más o menos, cada vez que me miro en el espejo.

Θέλω να σε κοιτάζω.
Me gusta contemplarte.

Μου είπε πως είσαι ρηχός και πως θα περνούσες όλο το βράδυ κοιτάζοντας το στήθος μου.
Me dijo que eras superficial y que te pasarías toda la noche con la mirada en mi pecho.

Ξέρετε, κοιτάζουμε και την οθόνη και κοιτάζουμε έξω στον κόσμο γύρω μας.
Estamos mirando dentro de las pantallas y estamos experimentando el mundo alrededor nuestro.

Τον κοιτάζω και λέω,
Lo miré y dije:

Δεν μ'ενδιέφερε να μάθω για κάποιον, που καθόταν... και κοίταζε τη γυναίκα μου μ'ένα πινέλο στο χέρι.
No estaba interesado en oír sobre un tipo, sentado ahí mirando a mi esposa con su pincel en la mano.

Εκείνη τη χρονιά, απασχολήθηκα αρκετά με διάφορες έρευνες, κοιτάζοντας πολλά στοιχεία πάνω σ ́αυτό το θέμα.
En ese año, lo que sí hice mucho fue leer todo tipo de informes, observando muchos datos sobre este tema.

Τι κοιτάζεις;
¿Qué miras?

Όλοι μας κοιτάζουν.
Todo el mundo nos mira.

Αυτό που κοιτάζει ο δορυφόρος είναι σχεδόν πολικά σπήλαια κάτω από τον πάγο.
El satélite ve cuevas bajo el hielo

Τι κοιτάζεις;
¿Qué estás mirando?

Κοιτάζω τα σύννεφα και τρελαίνομαι!
Veo nubes y enloquezco.

Μένω ξύπνιος τα βράδια κοιτάζοντας το ταβάνι και ψάχνω να βρω μια άκρη.
Quiero decir, me quedo noches enteras mirando el techo intentando entenderlo.

Μη με κοιτάζεις τότε.
Pues no veas.

Ο Ιησούς κοιτάζει ολόγυρα τα πάντα στον ναό.
Jesús le echa un vistazo a lo que sucede en el templo.

«Είμαι ακόμα ο Αφέντης του Φορτίου, γυναίκα μου, ή μήπως πήρε άλλος τη θέση όταν δεν κοίταζα;»
—¿Sigo siendo el Maestre de Cargamento, esposa, o se me ha relevado de mi puesto sin yo saberlo?

Κάθε χρόνο, κοιτάζω αυτό το αστέρι... και σκέφτομαι όλη αυτή τη χαρά και τα θαύματα που προμηνύουν τα Χριστούγεννα... και το Θαύμα που έγινε εκείνη την'για Νύχτα.
Todos los años miro esa estrella y pienso en toda la dicha y la maravilla que promete la Navidad. Y en el milagro que ocurrió esa silenciosa noche de invierno.

Δεν είστε ούτε ο Ρόμποκοπ, ούτε ο Εξολοθρευτής, αλλά είστε κυβερνο-οργανισμοί κάθε φορά που κοιτάζετε μια οθόνη υπολογιστή ή χρησιμοποιείτε κάποια από τις συσκευές κινητής τηλεφωνίας.
No son ni Robocop ni son Terminator sino que son ciborgs cada vez que miran un monitor o usan algún dispositivo móvil.

Κοιτάζαμε τα σημάδια από στυλό, αλλά όχι την υπόλοιπη σελίδα.
Hemos estado tan centrados en las marcas de lápiz, que no hemos mirado el resto de la página.

Ακόμη κι όταν κρατάω το περιοδικό Φόρτσιουν, ο κόσμος με κοιτάζει σαν να'μαι απ'τη λάθος συνοικία της πόλης.
Incluso cuando llevo la revista Fortune la gente me mira de manera muy extraña.

Συχνά είμαι ξαπλωμένος στο σκοτάδι κοιτάζοντας το ταβάνι.
Me quedo tumbado en la oscuridad mirando al techo.

Δεν θα βρείτε εγκληματίες κοιτάζοντας τα πόδια σας.
No encontrarán a los delincuentes si se miran los pies.