λουξεμβουργιανός oor Spaans

λουξεμβουργιανός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

luxemburgués

adjective noun manlike

Επομένως, πρέπει οπωσδήποτε ο λουξεμβουργιανός νόμος, ή η ερμηνεία του, να καταστούν συμβατά με την οδηγία.
Es, pues, necesario compatibilizar la ley luxemburguesa o su interpretación con la Directiva.

Λουξεμβουργιανός

naamwoord

voorbeelde

3) Αν αυτό δεν συμβαίνει, κατά ποιον τρόπο πρέπει, σε μια υπόθεση όπως η παρούσα, να προσδιοριστεί αν τα βελγικά δικαστήρια, ή άλλως τα ολλανδικά ή τα λουξεμβουργιανά, έχουν διεθνή δικαιοδοσία;
3) De no ser así, ¿cómo debe determinarse en un caso como el de autos si tienen competencia internacional los tribunales belgas, o bien los neerlandeses o los luxemburgueses?

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, η λουξεμβουργιανή κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 26 Οκτωβρίου 1989, το σχέδιο αναπτύξεως των αγροτικών ζωνών της περιοχής «Hageland» 7
Considerando que en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 2052/88, el Gobierno belga presentó a la Comisión el 26 de octubre de 1989 el plan de desarrollo de las zonas rurales de la región de Hageland para el período 1989-1993;

Όπως εφαρμόζεται στη διαφορά της κύριας δίκης, η εθνική νομοθεσία εξαρτά τη χορήγηση οικονομικού βοηθήματος για ανώτατες σπουδές στους σπουδαστές που δεν διαμένουν στο λουξεμβουργιανό έδαφος από την προϋπόθεση ότι είναι τέκνα εργαζομένων που έχουν απασχοληθεί ή ασκήσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα στο εν λόγω κράτος μέλος αδιαλείπτως επί τουλάχιστον πέντε έτη κατά το χρονικό σημείο της υποβολής της αιτήσεως για το οικονομικό βοήθημα για ανώτατες σπουδές.
Según se aplica al litigio del asunto principal, la normativa nacional supedita la concesión de una ayuda económica para los estudios superiores a los estudiantes no residentes en el territorio luxemburgués al requisito de ser hijos de trabajadores que hayan estado empleados o ejerciendo su actividad profesional en dicho Estado miembro durante un período ininterrumpido de, al menos, cinco años en el momento de la solicitud de ayuda económica.

Όμως πρέπει να της προσαφθεί ότι δεν εξέθεσε και δεν απέδειξε επαρκώς ότι οι λουξεμβουργιανές αρχές δεν θα μπορούσαν να εκπληρώνουν το καθήκον ελέγχου που υπέχουν χωρίς τη συμμετοχή ad hoc εντολοδόχου, κατοίκου Λουξεμβούργου.
Por otro lado, debe oponerse en su contra que no ha alegado ni probado suficientemente que sin la intervención de un mandatario ad hoc, residente en Luxemburgo, las autoridades luxemburguesas no podrían cumplir de manera eficaz su deber de inspección.

Ειδικότερα, σύμφωνα με την McD Europe, η Επιτροπή παραβλέπει την (ορθή) ερμηνεία της συνθήκης για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης από τις λουξεμβουργιανές φορολογικές αρχές, θεωρώντας ότι i) η μόνιμη εγκατάσταση που προβλέπεται από τη συνθήκη για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης θα πρέπει να εξετάζεται υπό το πρίσμα του δικαίου των Ηνωμένων Πολιτειών και ii) η φορολόγηση των εσόδων του υποκαταστήματος δικαιόχρησης των ΗΠΑ στις Ηνωμένες Πολιτείες θα έπρεπε να είχε εξεταστεί από τις λουξεμβουργιανές φορολογικές αρχές πριν αποφασιστεί ότι δεν θα πρέπει να φορολογούνται στο Λουξεμβούργο.
En particular, según McD Europe, la Comisión hace caso omiso de la interpretación (correcta) que hacen las autoridades fiscales luxemburguesas del convenio sobre doble imposición al considerar que i) el requisito de la existencia de un establecimiento permanente previsto por el CDI habría debido ser analizado a la luz de la legislación estadounidense y ii) que la imposición en Estados Unidos de las rentas de la sucursal estadounidense habría debido ser estudiada por las autoridades fiscales luxemburguesas antes de decidir que no debían ser gravadas en Luxemburgo.

Επιτρέψτε μου να την ευχαριστήσω στη γλώσσα της, τα λουξεμβουργιανά, μιας και σήμερα είναι η ημέρα των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών.
Me gustaría darle las gracias en mi propio idioma, el luxemburgués, porque hoy es el Día de las lenguas menos conocidas.

Η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους, με τη συνεργασία των αρμόδιων λουξεμβουργιανών αρχών, σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τις σχετικές δαπάνες.
La Comisión, en colaboración con las autoridades luxemburguesas competentes, podrá efectuar inspecciones in situ sobre la aplicación de las medidas especificadas en el artículo 1 y sobre los gastos correspondientes.

Η σύναψη γενικής συμφωνίας σχετικά με τις έδρες είναι πολύπλοκο και λεπτό ζήτημα γιατί περιλαμβάνει ένα πολύ ευρύ φάσμα θεμάτων και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν έχουν υπογραφεί τέτοιες συμφωνίες με τις βελγικές ή τις λουξεμβουργιανές αρχές
La celebración de un acuerdo de sede general es una cuestión compleja y delicada, porque las cuestiones que deben cubrirse son muy amplias y la Comisión reconoce que no se han firmado acuerdos de este tipo con las autoridades de Bélgica o de Luxemburgo

124 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Ολλανδική, η Δανική, η Γερμανική, η Γαλλική, η Λουξεμβουργιανή, η Αυστριακή, η ορτογαλική, η Σουηδική Κυβέρνηση και η Κυβέρνηση του ριγκηπάτου του Λιχτενστάιν, καθώς και η Επιτροπή, που κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται.
124 Los gastos efectuados por los Gobiernos neerlandés, danés, alemán, francés, luxemburgués, austriaco, portugués, sueco y del Principado de Liechtenstein y por la Comisión, que han presentado observaciones ante este Tribunal de Justicia, no pueden ser objeto de reembolso.

Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, του κανονισμού Ρώμη Ι, η επιλογή του λουξεμβουργιανού δικαίου δεν δύναται να στερήσει τους καταναλωτές από την προστασία που τους παρέχεται από ευνοϊκότερες διατάξεις.
En efecto, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento Roma I, la elección del Derecho luxemburgués no les puede privar de la protección que les proporcionan esas disposiciones.

Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή φρονεί ότι το έγγραφο της COBMA εκφράζει τη γενική πρακτική των λουξεμβουργιανών φορολογικών αρχών.
En cualquier caso, la Comisión considera que la nota del COBMA refleja la práctica general de la Administración tributaria luxemburguesa.

Στις 30 Σεπτεμβρίου 2008 η Dexia ανακοίνωσε αύξηση κεφαλαίου ύψους 6,4 δισεκατ. ευρώ, την οποία κάλυψαν οι υφιστάμενοι μέτοχοί της (συμπεριλαμβανομένου του ARCO) και οι βελγικές, γαλλικές και λουξεμβουργιανές αρχές.
El 30 de septiembre de 2008, Dexia anunció una ampliación de capital de 6 400 millones EUR, suscrita por sus accionistas existentes (entre ellos, ARCO) y por las autoridades belgas, francesas y luxemburguesas.

Κατά τη διάρκεια πρόσφατων ανεπίσημων διοργανικών διαπραγματεύσεων με την Ολλανδική και Λουξεμβουργιανή Προεδρία σχετικά με προτάσεις οδηγίας για τις υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (CΟΜ(2004) 392 τελικό) και σχετικά με την αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας (CΟΜ(2004) 311 τελικό), διαπιστώθηκε ότι το Συμβούλιο δεν επιθυμεί να διατηρήσει την προαναφερθείσα διάταξη η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να προσκομίσουν πίνακα αντιστοιχίας μεταφοράς.
En el curso de negociaciones interinstitucionales informales con las Presidencias neerlandesa y luxemburguesa sobre las propuestas de directivas sobre los servicios armonizados de información sobre el tráfico fluvial (COM(2004) 392 final) y sobre los títulos expedidos a la gente de mar (COM(2004) 311 final), el Consejo no se mostró dispuesto a mantener la mencionada disposición que exige a los Estados miembros que presenten un cuadro de correlación de la transposición.

Εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των λουξεμβουργιανών αρχών να αποφασίζουν σε ποια έκταση και αν θα χρησιμοποιήσουν ή όχι σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, όσον αφορά την παρέκκλιση που εφαρμόζεται μέχρι του ποσού των 30 000 EUR.
Se otorga a las autoridades luxemburguesas facultades discrecionales para decidir si debe utilizarse o no y en qué medida, un sistema de indexación, en relación con la excepción relativa al umbral de hasta 30 000 EUR.

11 Η Λουξεμβουργιανή Κυβέρνηση αντιτάσσει στην επιχειρηματολογία αυτή ότι τα άρθρα 145 και 154, παράγραφος 6, δεν έχουν σκοπό να στερήσουν τους υποκειμένους στον φόρο προσωρινούς κατοίκους από την επιστροφή του επιπλέον καταβληθέντος φόρου την οποία δικαιούνται οι υποκείμενοι στον φόρο μόνιμοι κάτοικοι αλλά να διασφαλίσουν την εφαρμογή της αρχής της προοδευτικότητας του φόρου, αποσοβώντας το ενδεχόμενο η διαδικασία που ακολουθείται συνήθως από τις φορολογικές αρχές να εξασφαλίσει στους προσωρινούς κατοίκους αυθαίρετες επιστροφές φόρου, λόγω του ότι οι αρχές αυτές δεν διαθέτουν πληροφορίες περί του ετησίου εισοδήματος του φορολογουμένου.
11 El Gobierno luxemburgués afirma, frente a esta alegación, que la finalidad del artículo 145 y del apartado 6 del artículo 154 no es privar a los sujetos pasivos que son residentes temporales de una devolución a la que tendrían derecho los sujetos pasivos que son residentes permanentes, sino garantizar la aplicación del principio de progresividad del impuesto, evitando que el procedimiento normalmente seguido por las agencias tributarias procure a los residentes temporales devoluciones arbitrarias, por carecer de información sobre los ingresos anuales del sujeto pasivo.

– Επί των δηλώσεων ενώπιον του λουξεμβουργιανού γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (Ιούνιος 1993)
– Sobre las declaraciones realizadas ante la oficina de patentes luxemburguesa (junio de 1993)

Ο καθού οργανισμός υποστήριξε, έτσι, ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουμεμβούργου ήταν μια χώρα με υψηλούς μισθούς και ότι, παρά το γεγονός ότι η ρύθμιση περί κατώτατου μισθού αποτελεί στο Λουξεμβούργο νόμο δημοσίας τάξεως εφαρμοζόμενο επί όλων των προσώπων που παρέχουν έμμισθη εργασία επί του λουξεμβουργιανού εδάφους, ήταν συχνά δύσκολο στην πράξη να εξασφαλιστεί η τήρηση της ρυθμίσεως αυτής από επιχειρήσεις που εκτελούσαν έργα με το δικό τους προσωπικό επί σχετικά βραχύ χρονικό διάστημα.
Mantenía que el Gran Ducado era un país en el que se pagaban salarios elevados y que, a pesar de que las leyes sobre salario mínimo tenían la consideración de leyes de orden público y de policía, aplicables a todos aquellos que realizaran un trabajo retribuido en el territorio luxemburgués, en la práctica resultaba muy difícil para las autoridades del Estado de acogida hacer observar esas leyes a las empresas que se desplazan con su personal por un período de tiempo relativamente corto.

Η ιδιαίτερη βαρύτητα που προσέδωσε η λουξεμβουργιανή προεδρία σ'αυτή την αλληλενέργεια με τους κοινωνικούς εταίρους θα πρέπει ακόμη να οδηγήσει σε κίνητρα (για παράδειγμα, πρότυπα σχέδια επιδοτούμενα από την Επιτροπή), διαδικασίες σύγκρισης των επιδόσεων και στην περαιτέρω ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με την πλήρη συμμετοχή όλων των σχετικών μερών, σε διατομεακό, τομεακό και κλαδικό επίπεδο.
El especial énfasis que la Presidencia luxemburguesa ha puesto en esta interacción con los interlocutores sociales debería originar asimismo iniciativas (por ejemplo, proyectos piloto subvencionados por la Comisión), procedimientos de evaluación comparativa y una mayor potenciación del diálogo social europeo, con la plena participación de todas las partes interesadas, tanto a nivel intersectorial como sectorial y por ramas de actividad.

37 Αντιθέτως προς ό,τι διατείνεται η Λουξεμβουργιανή Κυβέρνηση, η ανωτέρω διαπιστωθείσα διαφορά ως προς τη μεταχείριση δεν εξηγείται από την ύπαρξη αντικειμενικώς διαφορετικής καταστάσεως.
37 En contra de lo que sostiene el Gobierno luxemburgués, la diferencia de trato así observada no se explica por una diferencia objetiva de la situación.

Παγκοσμίως υπάρχουν περίπου 300.000 ομιλητές Λουξεμβουργιανών.
Hay unos 300 000 hablantes de luxemburgués en todo el mundo.

Οφείλω να ομολογήσω ότι η λουξεμβουργιανή κυβέρνηση, αν και δεσμεύθηκε, όπως τόσες άλλες, να διορθώσει τις αδυναμίες του σημερινού συστήματος, δεν τάχθηκε υπέρ των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής.
Debo admitir que, si bien el Gobierno luxemburgués se comprometió, como tanto otros, a paliar las deficiencias del sistema actual, no obstante no se declaró a favor de las propuestas iniciales de la Comisión.

24 Δεδομένου ότι η λουξεμβουργιανή εταιρία μετέχει, σταθερώς και συνεχώς, στην οικονομική ζωή στην Ιταλία, κατά συνέπεια, η κατάσταση αυτή εμπίπτει στις διατάξεις του κεφαλαίου περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως, δηλαδή στα άρθρα 52 έως 58 της Συνθήκης, και όχι στο κεφάλαιο περί υπηρεσιών (βλ., στο πνεύμα αυτό, αποφάσεις της 21ης Ιουνίου 1974, 2/74, Reyners, Συλλογή τόμος 1974, σ. 317, σκέψη 21, και της 30ής Νοεμβρίου 1995, C-55/94, Gebhard, Συλλογή 1995, σ. Ι-4165, σκέψη 25).
24 Por lo tanto, dado que la sociedad luxemburguesa participa, de forma estable y continua, en la vida económica italiana, a esta situación se aplican las disposiciones del capítulo relativo al derecho de establecimiento, a saber, los artículos 52 a 58 del Tratado, y no las del capítulo relativo a los servicios (véanse, en este sentido, las sentencias de 21 de junio de 1974, Reyners, 2/74, Rec. p. 631, apartado 21, y de 30 de noviembre de 1995, Gebhard, C-55/94, Rec. p. I-4165, apartado 25).

Κύριε Πρόεδρε, το Λουξεμβούργο, ιδρυτικό κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν διεκδίκησε ποτέ για τη μητρική του γλώσσα, τα λουξεμβουργιανά, το καθεστώς της επίσημης γλώσσας της ΕΕ.
– Señor Presidente, Luxemburgo, un Estado miembro fundador de la Unión Europea, nunca ha reivindicado para su lengua materna, el luxemburgués, el estatuto de lengua oficial de la Unión.

Συγκεκριμένα, στις παρατεθείσες υποθέσεις C-152/89 (6) και C-153/89 (7), που αφορούσαν τη λουξεμβουργιανή και τη βελγική ρύθμιση - που, ενώ ως βάση του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του εγχωρίως παραγομένου ζύθου όριζε την ποσότητα του χρησιμοποιηθέντος θερμού ζυθογλεύκους, αντιθέτως, ως βάση επιβολής του ειδικού φόρου καταναλώσεως επί του ζύθου που εισαγόταν από άλλα κράτη μέλη όριζε τον όγκο του τελικού προϊόντος, προσαυξανόμενο με έναν πάγιο συντελεστή 5 % -, το Δικαστήριο, αφού αναγνώρισε ότι η εν λόγω ρύθμιση δεν ήταν διαρθρωμένη κατά τρόπον ώστε να αποκλείει σε κάθε περίπτωση το αποτέλεσμα της βαρύτερης φορολόγησης του εισαγόμενου ζύθου από τον εγχωρίως παραγόμενο, έκρινε ότι, εν όψει της αδιαφάνειας αυτού του φορολογικού μηχανισμού, το βάρος της αποδείξεως ότι το χρησιμοποιούμενο σύστημα δεν μπορούσε σε καμμιά περίπτωση να επιφέρει δυσμενείς διακρίσεις το έφεραν οι καθών κυβερνήσεις.
En efecto, en las sentencias dictadas en los asuntos C-152/89 (6) y C-153/89 (7) antes citadas, relativas a las normativas belga y luxemburguesa que fijaban como base del impuesto especial sobre la cerveza producida en estos países la cantidad de mosto caliente utilizado y, por el contrario, establecían como base del impuesto especial sobre la cerveza importada de los demás Estados miembros el volumen del producto acabado, incrementado por una cantidad a tanto alzado del 5 %, el Tribunal de Justicia, después de comprobar que la citada normativa no se había establecido de una forma que permitiera excluir, en cualquier caso, que la cerveza importada habría de soportar mayor carga fiscal que la de fabricación nacional, entendió que, considerando la falta de transparencia del citado régimen, incumbía a los Gobiernos demandados probar que el sistema empleado no producía en ningún caso efectos discriminatorios.

12 Η οδηγία 2011/16 μεταφέρθηκε στο λουξεμβουργιανό δίκαιο με τον νόμο της 29ης Μαρτίου 2013 για τη μεταφορά της οδηγίας 2011/16 στο εσωτερικό δίκαιο και για 1) την τροποποίηση του γενικού φορολογικού νόμου, 2) την κατάργηση του τροποποιημένου νόμου της 15ης Μαρτίου 1979 περί διεθνούς διοικητικής συνδρομής στον τομέα της άμεσης φορολογίας (Mémorial A 2013, σ. 756, στο εξής: νόμος της 29ης Μαρτίου 2013).
12 La Directiva 2011/16 fue objeto de transposición al Derecho luxemburgués mediante la loi du 29 mars 2013 portant transposition de la directive 2011/16 et portant 1) modification de la loi générale des impôts, 2) abrogation de la loi modifiée du 15 mars 1979 concernant l’assistance administrative internationale en matière d’impôts directs [Ley de 29 de marzo de 2013, relativa a la transposición de la Directiva 2011/16 y por la que: 1) se modifica la Ley General Tributaria, y 2) se deroga la Ley modificada de 15 de marzo de 1979 sobre la asistencia administrativa internacional en materia de impuestos directos; Mémorial A 2013, p. 756; en lo sucesivo, «Ley de 29 de marzo de 2013»].