λυγμός oor Spaans

λυγμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sollozo

noun verb

Δεν ήμουν σίγουρος τι να πω και η Σούζι δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει με λυγμούς.
Yo no sabía qué decir y Susana no lograba dejar de sollozar.

voorbeelde

Μερικά κάνουν βίαιες σπασμωδικές κινήσεις, άλλα κλαίουν με λυγμούς, ωρισμένα λιποθυμούν και τα περισσότερα έχουν καταληφθή από υστερία.
Algunas tiemblan violentamente, otras sollozan, varias se desmayan y la mayoría de ellas están histéricas.

Νωρίς στον τρίτο μας μήνα, καθόμουν στη θέση αδελφών νοσοκόμων στο νοσοκομείο, αργά ένα βράδυ, μια κλαίγοντας με λυγμούς και μια να με παίρνει ο ύπνος καθώς προσπαθούσα να συμπληρώσω τα απαιτούμενα έγγραφα για την εισαγωγή ενός μικρού αγοριού με πνευμονία.
A principio de nuestro tercer mes, estaba sentado en la sala de enfermeras una noche en el hospital, mientras alternaba entre llorar y dormitar al intentar escribir las órdenes de admisión para un niño con pulmonía.

Η γυναίκα έκλαιγε με λυγμούς.
Aquella mujer estaba gimiendo desconsoladamente.

Κάθε βράδυ έκλαιγα με λυγμούς στο κρεβάτι μου, και ευχόμουν να είχα κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του Ιεχωβά».
Pasaba las noches llorando en mi cama, deseando haber hecho las cosas como Jehová manda.”

Κυλιόμουν ξανά και ξανά πάνω στο γρασίδι, η συγκίνησή μου αναμιγμένη με λυγμούς χαράς.
Dando vueltas y más vueltas en el césped, el entusiasmo que sentía se entremezclaba con sollozos de alegría.

Κλαίει με λυγμούς.
Esta como sollozando.

Αυτό το σπίτι τόσο χαρούμενο κάποτε είναι γεμάτο θρήνους, λυγμούς και δυστυχία.
Esta casa, tan dichosa antes... ahora está llena de llantos, gemidos y dolores de cabeza.

Είναι οι λυγμοί των γυναικών, άρχοντά μου.
Son gritos de mujeres, buen señor.

" Η μυρωδιά του μπαρμπέρικου με κάνει να κλαίω με λυγμούς... "
El olor de los barberos me hace sollozar en voz alta.

Η CAMINO ξεσπά σε λυγμούς)Έλα, μην κάνεις την καλομαθημένη!
¡ Venga, no seas comodona!

Απάντησε ο Ρέη, φώναξε τη Σούζη από το λουτρό, και με λυγμούς της είπα ότι έπρεπε να συνεχίσουμε τη μελέτη.
Ray contestó, sacó de la bañera a Suzi, y entre sollozos yo le dije que tenía que seguir estudiando.

Έκλεισε τα μάτια και ξέσπασε σε λυγμούς.
Cerró los ojos y lloró.

Όταν ενημέρωσα τον άντρα μου, ο τρελός ήρθε οδηγώντας μέχρι το σημείο ελέγχου για να μάθει για μένα και έτσι συνέλαβαν και αυτόν”, μου απάντησε καθώς έπνιγε έναν λυγμό.
Cuando se lo dije a mi marido, el loco condujo su coche al punto de control para preguntar por mi, y también fue detenido,” me dijo, ahogada por la tristeza.

Είναι τόσο άγριο, θα τελειώσει με λυγμούς.
Esto es algo salvaje. Terminará en llanto.

Όταν είπα στη γυναίκα που είχε έρθει να με δει ότι ήμουν Μάρτυρας του Ιεχωβά, άρχισε να κλαίει με λυγμούς.
Cuando le dije que era Testigo, empezó a llorar a lágrima viva.

Μια γυναίκα στο Κόρνιγκ της Νέας Υόρκης αφηγήθηκε με λυγμούς: «Έβαλα τις φωνές καθώς έβλεπα ανθρώπους να βυθίζονται.
Una mujer de Corning, Nueva York, sollozaba: “Lloré cuando vi a la gente hundirse.

Ένας άνδρας παρετηρήθη να στέκεται εμπρός από το μισοκατεστραμμένο του σπίτι, έχοντας το κεφάλι του στα χέρια του, κλαίοντας με λυγμούς και λέγοντας: «Είκοσι πέντε χρόνια!
Se observó a un hombre de pie ante su hogar medio destruido, con la cabeza entre las manos, sollozando: “¡Veinticinco años!

Κλαίγοντας με λυγμούς, με εκλιπαρούσε να επιστρέψω από την «πλανεμένη» μου πορεία.
Llorando y suspirando me imploró que dejara mi proceder “erróneo”.

Προτού ο ξαφνιασμένος σύζυγός της καταλάβει τι συμβαίνει, έπεσε πίσω στο μαξιλάρι της και έκρυψε το πρόσωπό της κλαίγοντας με λυγμούς λες και ο κόσμος της είχε χαθεί για πάντα.
Antes de que su espantado esposo pudiera darse cuenta de lo que estaba sucediendo, ella volvió a echarse y ocultó la cara en la almohada mientras sollozaba como si su mundo se le hubiera desmoronado.

κλάματα, λυγμοί.
" Limpieza " " Salvación "

Απόψε δεν υπήρχαν λυγμοί, μόνο ζεστασιά και άρωμα.
No hubo sollozos esta noche, sólo calor y perfume.

Μου είναι αδύνατον να διαβάσω τη Βίβλο χωρίς... να ξεσπάσω σε λυγμούς.
Me es imposible leer la Biblia sin echarme... a llorar.

"Έμοιαζε λες και ολόκληρος ο κόσμος σείστηκε από ένα λυγμό"" μετά σιωπή."
Como si el mundo entero hubiera sido sacudido por un sollozo y, luego, quedara en silencio.

Κάθησα σ’ ένα τραπέζι κλαίοντας με λυγμούς, με το κεφάλι, μου βυθισμένο μέσα στα χέρια μου.
Me senté junto a una mesa sollozando, con la cabeza metida en los brazos.