λόγος μεγεθών oor Spaans

λόγος μεγεθών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ratio

naamwoord vroulike

voorbeelde

Εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής λόγω μεγέθους
Exclusiones del ámbito de aplicación en razón de las dimensiones

Λόγω μεγέθους, μπορούν να κλαπούν εύκολα.
Gracias a su tamaño son muy fáciles de robar.

Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε κάθε πιθανή επίπτωση στην έκθεση λόγω μεγέθους σωματιδίων.
Se prestará especial atención a las posibles repercusiones en la exposición derivadas del tamaño de las partículas.

Λόγω μεγέθους, η Κα Γκε Μπε, δύσκολα ξυπνάει.
A causa de su gran tamaño, algunas veces la KGB tarda en despertar.

Είναι επικίνδυνοι μόνον αν συνεχίσουν ν’ αυξάνουν κι εμποδίζουν ζωτικά όργανα ή λειτουργίες λόγω μεγέθους ή θέσεως.
Solo son peligrosos si continúan creciendo y obstruyen órganos o funciones vitales por virtud de su tamaño o ubicación.

Πάνω στη συσκευασία πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες με λογικό μέγεθος χαρακτήρων και πάνω σε ευδιάκριτο φόντο.
La información que a continuación se indica figurará en el envase, en tamaño razonable y de forma visible.

Όταν δεν συνυπολογίζονται τα δρομολόγια με αρνητική συνεισφορά C1, το εν λόγω μέγεθος μειώνεται σε [6-8] %.
En las rutas con una contribución C 1 negativa, esta cifra se reduce al [6-8] %.

Οι βασικοί λόγοι για τους οποίους ενδέχεται τα εν λόγω μεγέθη να επηρεαστούν είναι οι εξής:
Las principales razones de que se vean afectados son:

Το εν λόγω μέγεθος δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει την ημερήσια παραγωγή.
El tamaño del grupo no podrá en ningún caso exceder de la producción de un día.

Η γεωγραφική περιοχή είναι λογικού μεγέθους, αλλά υπάρχουν πολλά άτομα να εντοπίσουμε όσο επιδιορθώνουμε τα προβλήματα.
La zona geográfica es de un tamaño razonable, pero hay mucha gente a rastrear mientras eliminamos los fallos.

Η προτροπή που δόθηκε ήταν να παραμένουν όλες οι κοινωνικές δραστηριότητες ‘σεμνές, λογικού μεγέθους και καλά οργανωμένες’.
Se aconsejó que toda fiesta de este tipo se mantuviera ‘sencilla, controlando la cantidad de los que asisten y con una buena organización’.

Όλες οι ανθρώπινες ανακαλύψεις υφίστανται περιορισμούς λόγω μεγέθους (αεροπλάνα, πλοία, σήραγγες, πύργοι, ...) και ο γιγαντισμός είναι πάντοτε σαθρός.
Todos los inventos humanos tienen un tamaño limitado (aviones, barcos, túneles, torres, etc.) y el gigantismo siempre es frágil.

Οι απαντήσεις ίσως αλλαχθούν για λόγους μεγέθους ή σαφήνειας.
Es posible que se modifiquen las respuestas para abreviarlas o darles más claridad.

Συνεπώς, τα εν λόγω μεγέθη δεν είναι συγκρίσιμα και δεν δείχνουν αυξητική τάση της απασχόλησης.
Estas cifras, por tanto, no son comparables y no muestran una tendencia del empleo al alza.

Οι βασικοί λόγοι για τους οποίους ενδέχεται τα εν λόγω μεγέθη να επηρεαστούν είναι οι εξής
Las principales razones de que se vean afectados son

Πάνω στη συσκευασία πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες με λογικό μέγεθος χαρακτήρων και πάνω σε ευδιάκριτο φόντο
La información que a continuación se indica figurará en el envase, en tamaño razonable y de forma visible

Στις περιπτώσεις στις οποίες επιτρέπονται εξαιρέσεις λόγω μεγέθους, αυτές έχουν ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό των αναλογιών.
En los casos en que se prevén exenciones por razones de tamaño, éstas se tienen en cuenta en el cálculo de las proporciones.

Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε κάθε πιθανή επίπτωση στην έκθεση λόγω μεγέθους σωματιδίων
Se prestará especial atención a las posibles repercusiones en la exposición derivadas del tamaño de las partículas