με όλη τη δύναμη της φωνής oor Spaans
με όλη τη δύναμη της φωνής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
a voz en cuello
el
(μου, σου, του ...) όσο πιο δυνατά γίνεται
es
Dando gritos o hablando con voz muy alta
Στο σπίτι οι γυναίκες πολεμούσαν την κουραστική μοναξιά τους τραγουδώντας με όλη τη δύναμη της φωνή τους, ανάμεσα στον ατμό από το σίδερο και τον θόρυβο των πιάτων και των κατσαρολικών, θλιβερά τραγούδια που αφηγούνταν σκληρές απογοητεύσεις στον έρωτα.
En casa las mujeres combatían su laboriosa soledad cantando a voz en cuello, entre vapores de plancha y ruido de platos y cazuelas, coplas tristes que contaban crueles desengaños amorosos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φώναξες " με βιάζουν " με όλη τη δύναμη της φωνής σου.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de# de febrero de #, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Φωνάξτε με όλη τη δύναμη της φωνής σας», παρότρυνε ο Ηλίας εκείνους τους τσαρλατάνους.
¿ No nota como se le acerca la hora?jw2019 jw2019
«Φωνάξτε με όλη τη δύναμη της φωνής σας», παρότρυνε ο Ηλίας εκείνους τους τσαρλατάνους.
¿ Qué hora es?jw2019 jw2019
Φώναξες " με βιάζουν " με όλη τη δύναμη της φωνής σου
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de # de junio de #, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (versión codificada) (COM #- C#-#/#- #/#(CNSopensubtitles2 opensubtitles2
Φώναξε με όλη τη δύναμη της φωνής σου, γίνε καινοτόμος και ηγέτης!
Ya sabescómo va la cosa entre hombres y mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τι θόρυβος γίνεται καθώς και οι 450 φωνάζουν με όλη τη δύναμη της φωνής τους!
Basta, Clydejw2019 jw2019
‘Φωνάξτε με όλη τη δύναμη της φωνής σας’, τους περιπαίζει ο Ηλίας.
Adiós Elisabethjw2019 jw2019
Όταν ο Ηλίας άρχισε να τους εμπαίζει, αυτοί κόβονταν μέχρι που έτρεχε αίμα, και φώναζαν με όλη τη δύναμη της φωνής τους.
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultadosjw2019 jw2019
Αλλά κάποιος σαν κι εσένα, που συμπεριφέρεται αρκετά ασυνήθιστα και μετά στέκεται εκεί και φωνάζει με όλη τη δύναμη της φωνής του, πόσο φυσιολογικός είναι είναι μεγάλη αιτία ανησυχίας.
Más blanca que estaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν δεν επιλύσουμε την αντίφαση στην προσέγγιση της ΕΕ, θα συνεχίσουμε να ψελλίζουμε φράσεις για στρατηγική, να ψάλλουμε "εμπρός", με όλη τη δύναμη της φωνής μας ενώ θα παραμένουμε αμετακίνητοι στη σκηνή.
Lo siento mucho, NathanEuroparl8 Europarl8
Στο σπίτι οι γυναίκες πολεμούσαν την κουραστική μοναξιά τους τραγουδώντας με όλη τη δύναμη της φωνή τους, ανάμεσα στον ατμό από το σίδερο και τον θόρυβο των πιάτων και των κατσαρολικών, θλιβερά τραγούδια που αφηγούνταν σκληρές απογοητεύσεις στον έρωτα.
Me alegra que te gusten, CorbitSophia Canoni Sophia Canoni
Άρα λοιπόν, όταν η αφήγηση λέει: «Όταν η γυναίκα είδε τον “Σαμουήλ”, άρχισε να φωνάζει με όλη τη δύναμη της φωνής της», προφανώς εξιστορεί το γεγονός όπως το είδε εκείνη, η οποία εξαπατήθηκε από το πνεύμα που υποδύθηκε τον Σαμουήλ.
Es nuestro hombrejw2019 jw2019
Αντιδρώντας, οι ιερείς του Βάαλ έφτασαν σε ακόμη μεγαλύτερο παραλήρημα και «άρχισαν να φωνάζουν με όλη τη δύναμη της φωνής τους και να κόβονται, σύμφωνα με το έθιμό τους, με λόγχες και με κοντάρια, μέχρι που έκαναν να τρέχει αίμα πάνω τους».
No lo recuerdo.¿ Cuánto cobras por ser mi amiga?jw2019 jw2019
Εδώ στις στενές παρόδους και τα περάσματα της αγοράς, που είναι ως επί το πλείστον σκεπαστή και διαρκώς σφύζει από ένα αεικίνητο πλήθος ανθρώπων που μιλούν, φωνάζουν, γελούν και παζαρεύουν με όλη τη δύναμι της φωνής τους, προχωρούμε σ’ ένα φαινομενικά περασμένο κόσμο.
Entre al pueblojw2019 jw2019
15 Οι ιερείς του Βάαλ έφτασαν σε ακόμη μεγαλύτερο παραλήρημα και «άρχισαν να φωνάζουν με όλη τη δύναμη της φωνής τους και να κόβονται, σύμφωνα με το έθιμό τους, με ξιφίδια και με κοντάρια, μέχρι που έκαναν να τρέχει αίμα πάνω τους».
Año tras año, fui sometido a las pruebas más durasjw2019 jw2019
Όσο ο πρωινός ήλιος ανέβαινε ψηλότερα, αυξανόταν και η ένταση της ρυθμικής φωνής του αγοριού, η οποία έμοιαζε με εκείνη του πουλιού που κελαηδάει με όλη του τη δύναμη στο πρώτο φως της ανατολής.
Yo me encargaréde esojw2019 jw2019
Για αυτόν τον λόγο είναι σημαντικό αυτό το Κοινοβούλιο -το είπα στις 24 Δεκεμβρίου, το επανέλαβα στις 6 Ιανουαρίου στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, το έθεσα εκ νέου στην πολιτική μου Ομάδα και το επαναλαμβάνω ενώπιον αυτής της Ολομέλειας- να υψώσει την φωνή του για να καταδικάσει, με όλη του την δύναμη και με αυστηρότητα, τη σφαγή που συγκλόνισε την παγκόσμια κοινή γνώμη.
Sweenie por la puerta del frenteEuroparl8 Europarl8
17 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.