μεγαλείο oor Spaans

μεγαλείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

esplendor

naamwoord manlike

Το μεγαλείο των τροπικών ψαριών δεν παραμένει για πολύ μετά τον θάνατό τους.
El esplendor de los peces tropicales no resiste mucho depués de la muerte.

gloria

naamwoord vroulike

Σου παρουσιάζω την ανθρώπινη κατάντια σε όλο της το μεγαλείο.
Te presento a la condición humana en toda su sórdida gloria.

grandeza

naamwoord vroulike

Το αληθινό μεγαλείο δεν είναι ποτέ αποτέλεσμα ενός τυχαίου γεγονότος ή μιας προσπάθειας ή επιτεύγματος.
La verdadera grandeza nunca es el resultado de una casualidad ni de un logro o esfuerzo únicos.

majestad · lujo · fausto · suntuosidad

voorbeelde

Δεν έχει καμιά σημασία, Μεγαλειοτάτη.
No tiene importancia, Majestad.

Nαι, μεγαλειότατη.
Sí, su majestad.

Μεγαλειότατε.
Majestad.

Και'γω χάρηκα, Μεγαλειότατε.
Encantada de conocerlo también, Su Majestad.

Μεγαλειότατε.
Su Majestad.

Μεγαλειότατε, ο αστρολόγος, Μπαλτάσαρ.
Quien es, El astrologo, Balthazar.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε
Sí, Su Majestad

Μεγαλειότατη, θα βελτιώνατε όλα αυτά τα θέματα...... αν αποφασίζατε να παντρευτείτε
Vuestra Majestad acabaría con tantos problemas, si accediera a desposarse

45000 ασημένια νομίσματα, και 13 είδη θησαυρών έχουν προετοιμαστεί, Μεγαλειότατε.
45.000 monedas de plata, y otros 13 tesoros se han preparado Majestad.

Και που καταδέχεται να μένει ο Μεγαλειότατος;
¿Dónde se digna a vivir Su Majestad?

Να με συμπαθάς μεγαλειότατε, αυτό είναι ενέχυρο κάποιου με τον οποίο στα κοντά έχω καβγά, αν είναι ζωντανός.
Con la venia de Vuestra Majestad, es la prenda de alguien con quien tengo que pelear, si aún vive.

Βεβαίως, Μεγαλειοτάτη.
Claro que no, Su Majestad.

'Εχε γεια, Μεγαλειότατε.
Adiós, Majestad.

Το αληθινό μεγαλείο δεν είναι ποτέ αποτέλεσμα ενός τυχαίου γεγονότος ή μιας προσπάθειας ή επιτεύγματος.
La verdadera grandeza nunca es el resultado de una casualidad ni de un logro o esfuerzo únicos.

Σε αυτόν τον πελώριο τομέα, το 1992 υπήρχαν 627.537 αφοσιωμένοι Μάρτυρες, για τους οποίους ήταν μεγάλη χαρά το να κάνουν γνωστά ‘τα μεγαλεία και τη δόξα της μεγαλοπρέπειας της βασιλείας’ του Ιεχωβά.
En 1992, 627.537 Testigos celosos se regocijaron dando a conocer “los actos poderosos de [Jehová] y la gloria del esplendor de su gobernación real” en todo este inmenso territorio.

Κι αυτό μας ενοχλεί, μεγαλείοτατε.
Y esta supremacía nos preocupa, Majestad.

Μεγαλειοτατε!
¡ Su Majestad!

Μεγαλειοτάτη!
¡ Vuestra Majestad!

Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Si, su majestad.

Ώντως, μεγαλειότατε.
De hecho lo hace, su majestad.

Νομίζω ότι ό όρος είναι κινητό μαγειρίο, Μεγαλειότατε.
Creo que el término es " comedor de beneficencia ", Su Majestad.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Sí, Majestad.

Η μέρα που θα σας αποκαλούν Αγιοτάτη, μεγαλειοτάτη.
El día donde puedas ser llamada " La Divina " es inminente.

Η ευλογημένη θεά της γης και της θάλασσας σπανίως ασχολείται με τις λεπτομέρειες του Και η θεά του πολέμου, Μεγαλειότατε.
La bendita diosa del Mar y la Tierra... raramente se involucra en detalles de la guerra, majestad.