μεσουρανώ oor Spaans

μεσουρανώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

culminar

werkwoord

voorbeelde

Ταξίδευαν το πρωί, σταματούσαν όταν ο ήλιος μεσουρανούσε και ξεκινούσαν πάλι όταν άρχιζε να δύει.
Viajaban por la mañana, paraban cuando el sol calentaba más, y proseguían al atardecer.

Η ισπανική Ιερά Εξέταση μεσουρανούσε, η δε Καθολική Εκκλησία τιμούσε ευλαβικά τη λατινική Βουλγάτα ως τη μόνη «εξουσιοδοτημένη» μετάφραση της Γραφής.
La Inquisición española estaba en su apogeo, y la Iglesia Católica veneraba la Vulgata latina, la única versión “autorizada” de la Biblia.

Η Ρουθ, αφού έλαβε την άδεια, σταχυολογούσε συνεχώς στη διάρκεια της πρωινής δροσιάς μέχρις ότου μεσουράνησε ο ήλιος, υπομένοντας αγόγγυστα τη ζέστη.
Después de recibir permiso, ella ha estado espigando continuamente durante la frescura de la mañana hasta que el Sol ha subido en el cielo, y ha estado aguantando el calor sin quejarse.

Ξύπνησέ με όταν μεσουρανήσει το φεγγάρι.
Despiértame cuando la luna esté en el cenit.

Ήμασταν μια ομάδα έτοιμη να μεσουρανήσει.
Éramos un equipo al filo de la grandeza.

Δεν ήμουν, για παράδειγμα, στην ίδια κατηγορία με τον Έντι Μερξ, το Βέλγο πρωταθλητή, που μεσουρανούσε στο χώρο της ποδηλασίας εκείνον τον καιρό.
Yo no me hallaba en la categoría de Eddy Merckx, por ejemplo, el campeón belga que dominaba el ciclismo en aquella época.

Ο ήλιος έχει μεσουρανήσει!
El sol está alto en el cielo.

Θα μπορούσε να παντρευτεί, εξήγησε, όταν ο Σταυρός του Νότου θα μεσουρανούσε.
Solo podría casarse, explicó, cuando la Cruz del Sur alcanzara su punto más elevado en el cielo.

Όταν έχει ξαστεριά και ο ήλιος μεσουρανεί, ο ουρανός φαίνεται μπλε, γιατί τα βραχύτερα μπλε κύματα παθαίνουν διάχυση στον αέρα και αντανακλώνται στη γη απ’ όλα τα σημεία του ουρανού.
En un día despejado, cuando el Sol está muy por encima de la línea del horizonte, el cielo tiene un tono azul debido a que el aire esparce las ondas azules, que son más cortas, y estas se reflejan hacia la Tierra desde todos los lugares del cielo.

Η Χανσεατική Ένωση μεσουράνησε στα μέσα περίπου του 14ου αιώνα.
La Liga Hanseática alcanzó su cenit a mediados del siglo XIV.

Η μητέρα μου, γενναία κυρία, μερικώς είχε ευθύνη, πηγαίνοντάς με στο μουσείο Φυσικής Ιστορίας της Νέας Υόρκης, αγοράζοντάς μου βιβλία με θέμα τα ερπετά, και αργότερα αρχίζοντας αυτή την περίφημη καριέρα μου, η οποία μεσουράνησε βέβαια όταν με πήγε στην Ινδία 60 χρόνια πριν, η μητέρα μου, Ντόρις Νόρντεν, και ο πατριός μου, Ράμα Τσατοπαντγιάγια.
Y mi madre, una señora valiente, era en parte culpable, llevándome al Museo de Historia Natural de Nueva York comprándome libros sobre serpientes, y luego empezando esta infame carrera mía, que ha culminado en por supuesto, mi llegada a la India hace 60 años traido por mi madre, Doris Norden, y mi padrastro, Rama Chattopadhyaya

Μεσουράνησε στις δεκαετίες του "70 και "80 συμμετέχοντας σε 45 ταινίες.
A ella sucederían otras durante los años 70 y 80 hasta llegar a un total de 43 películas.

Είπες ότι μεσουρανεί στον 22ο αιώνα.
Pensaba que habías dicho que era muy activo en el siglo XXII.

Φαίνεται ότι μεσουρανούσε σαν εναλλακτική θεραπεύτρια.
Suena como que con luna llena trabajara como curandera.

Κι ύστερα ούτε μεσουράνησε ούτε έδυσε.
Además no se combarían ni se podrirían.

4 Οι Χριστιανοί του πρώτου και του δεύτερου αιώνα Κ.Χ. ζούσαν σε μια εποχή κατά την οποία η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία μεσουρανούσε.
4 Los cristianos de los siglos primero y segundo de la era común vivieron en la época de máximo esplendor del Imperio romano.

Όσο για τα συνέδρια... είναι κυρίως για ροκ συγκροτήματα από την εποχή που μεσουρανούσαν.
Las convenciones, en estos días, son más para bandas viejas de rock de las épocas doradas.

Αναφέρομαι ειδικά στον τομέα των εξωτερικών πρωτοβουλιών, στο πλαίσιο των οποίων η εικόνα της Ένωσης θα έπρεπε να είναι άμεμπτη και να μεσουρανεί απέναντι στους τρίτους.
Me refiero, en particular, a un capítulo -el de las acciones externas- en cuyo contexto la imagen de la Unión debería ser intachable y ser algo así como un motivo de lucimiento ante terceros.

Μια δεύτερη, ύστατη τιμωρία αναμένεται υπό τη μορφή δημοψηφισμάτων, εάν αποδειχθεί ότι οι αποκαλούμενες «χωρίς καταληκτική προθεσμία διαπραγματεύσεις» με την Τουρκία θα μεσουρανήσουν στην ένταξη.
Un segundo castigo electoral se está preparando en forma de nuevos referendos, si resulta que las llamadas «negociaciones abiertas» con Turquía culminan en la adhesión.

Ο Άλαν Ντουπρί τρώει την αποζημίωσή του στο Σκότσντεϊλ κι εσύ μεσουρανείς.
Alan Dupree vive de un contrato con cláusulas de blindaje, en Scottdale y tú sigues siendo una ejecutiva de alto nivel.

Στη δεκαετία του 1930, όταν μεσουρανούσε στην Ιαπωνία η Σιντοϊστική λατρεία του αυτοκράτορα, δύο σκαπανείς έσπειραν πολύ σπόρο της Βασιλείας στην κατεχόμενη από την Ιαπωνία Ταϊβάν.
En los años treinta, durante el apogeo de la adoración del emperador en el sintoísmo japonés, dos ministros precursores sembraron muchas semillas del Reino en Taiwan, entonces ocupada por los japoneses.

Τα Τσιμέντα Α.Ε. φαλίρισαν, στις αρχές του'60, αλλά όταν μεσουρανούσαν, στον κόσμο τον επιχειρήσεων, έχτιζαν καταφύγια.
CC se fue a bancarrota a principios de 1960, pero cuando estaban en el negocio, construyeron refugios antiaéreos.

Οι Antisec μεσουράνησαν τα Χριστούγεννα του 2011 με το χακ του Stratfor.
Antisec culminó en la Navidad de 2011 con el hack Stratfor.

Ο Άλαν Ντουπρί τρώει την αποζημίωσή του στο Σκότσντεϊλ κι εσύ μεσουρανείς
Alan Dupree vive de un contrato con cláusulas de blindaje, en Scottdale...... y tú sigues siendo una ejecutiva de alto nivel

Μέσα σε ένα κλίμα μεγάλων προσδοκιών και υπεραισιοδοξίας για τη «νέα οικονομία» που την εποχή εκείνη μεσουρανούσε, παρατηρήθηκε θεαματική αύξηση των κερδών των επιχειρήσεων και γενικότερα της ανάπτυξης καθώς και λιγότερη αστάθεια στην αύξηση της παραγωγής.
En un entorno de grandes expectativas, y con los alardes de la "nueva economía" en su cenit, los mercados apostaron por un aumento espectacular de los beneficios empresariales y del crecimiento de tendencia y por la disminución de la volatilidad del crecimiento de la producción.