μεταδοτική σπογγοειδής εγκεφαλοπάθεια
encefalopatía spongiforma transmisible
μεταδοτικός oor Spaans
μεταδοτικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
contagioso
Η σύφιλη σε σκοτώνει, είναι μια σοβαρή και μεταδοτική ασθένεια.
La sífilis le está matando, es una infección muy seria y muy contagiosa.
comunicable
Ο ιός δεν διαρκεί. δεν είναι μεταδοτικός.
El suero no dura, no es comunicable.
contagiosa
Η σύφιλη σε σκοτώνει, είναι μια σοβαρή και μεταδοτική ασθένεια.
La sífilis le está matando, es una infección muy seria y muy contagiosa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
β) τα αποστελλόμενα εμπορεύματα δεν έχουν έλθει σε επαφή με άλλα ζωικά προϊόντα ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης σοβαρής μεταδοτικής νόσου·
¿ Hace lugar a la posibilidad... que alguno de esos pacientes podría haber sobrevivido?oj4 oj4
(3) ότι μια εκτίμηση επικινδυνότητας που βασίζεται σε αποδεκτή επιστημονική μεθοδολογία μπορεί να αποδείξει ότι σε ορισμένες χώρες υπάρχει σημαντικά μεγαλύτερος κίνδυνος έκθεσης των ζώων ή του άνθρώπου σε μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) 7 ότι μια ενδελεχής επιδημιολογική αξιολόγηση που θα διεξαχθεί με κοινά πρότυπα μέσω κοινοτικής διαδικασίας θα παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς κάθε χώρας 7
Esas eran las historias que recordabasEurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για ταχύτατη ανάπτυξη μέτρων με στόχο τις τρεις σημαντικότερες μεταδοτικές ασθένειες στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας (COM(2001) 96 τελικό) παρουσιάζει ένα φιλόδοξο πλαίσιο πολιτικής για δράση που χρειάζεται ουσιαστικές πρόσθετες χρηματοδοτικές πηγές για την επίτευξη των στόχων του.
La medicaciÓn para controlar el dolor será a base de morfiîna, Percocet y DarvocetEurLex-2 EurLex-2
ότι τα Κράτη Μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την εισαγωγή στο έδαφός τους βοοειδών και χοιροειδών, εφ' όσον διαπιστώνεται ότι είναι προσβεβλημένα ή ύποπτα προσβολής από μεταδοτική ασθένεια, όταν χωρίς να έχουν προσβληθεί δύνανται να μεταδώσουν την ασθένεια αυτή ή τελικά όταν δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές διατάξεις επί θεμάτων υγειονομικού ελέγχου·
Nuestra separación no fue muy amistosaEurLex-2 EurLex-2
(π.χ. αναφορά σε ειδική θεραπευτική αγωγή· λατινική ονομασία μεταδοτικής ασθένειας):
Sin duda, más que tú, queridaEurLex-2 EurLex-2
Το άρμεγμα, ο χειρισμός και η συλλογή του γάλακτος πρέπει να απαγορεύονται στα πρόσωπα που μπορούν να μεταδώσουν, μεσω του γάλακτος, μεταδοτικές ή οποιασδήποτε άλλης φύσης ασθένειες.
Así que ella vendrá conmigoEurLex-2 EurLex-2
Επειδή η ζύμωση προϋποθέτει την παρουσία μικροβίων, ο Παστέρ σκέφτηκε ότι το ίδιο έπρεπε να συμβαίνει και με τις μεταδοτικές ασθένειες.
¿ Vas a ser tú?jw2019 jw2019
* Εφαρμογή της συμφωνίας του Cotonou και προετοιμασία της μεσοπρόθεσμης αναθεώρησης της και πρώτη συζήτηση σχετικά με την αναθεώρησή της, καθώς και ένα νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο. Εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τα χρέη, το Παγκόσμιο Ταμείο Υγείας και το σχέδιο δράσης για τις μεταδοτικές ασθένειες και την αναπαραγωγική υγεία.
No, mi guión dice " romperlo y hacer una salida dramática "EurLex-2 EurLex-2
(9) Λαμβανομένης υπόψη της παγκόσμιας επιδημιολογικής κατάστασης σχετικά με τις κυριότερες μεταδοτικές ασθένειες των ζώων οι οποίες μεταδίδονται μέσω προϊόντων που προέρχονται από τα ζώα αυτά, περιλαμβανομένου και του αφθώδους πυρετού, η είσοδος στην Κοινότητα τέτοιων προϊόντων για μη εμπορικούς σκοπούς από τρίτες χώρες οι οποίες δεν είναι απαλλαγμένες από τις ασθένειες αυτές εξακολουθεί να συνιστά μη αποδεκτό κίνδυνο για την υγεία των ζώων.
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoEurLex-2 EurLex-2
ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΕΣ ΣΠΟΓΓΩΔΕΙΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΕΣ
No permitiré que sucedaoj4 oj4
Η Επιτροπή, προκειμένου να παράσχει κατάλληλο έρεισμα για τα μέτρα σχετικά με τη ΣΕΒ, υπέβαλε, τον Ιανουάριο του 1999, πρόταση κανονισμού σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)(22), όπου παρέχεται το πλαίσιο για τα μέτρα που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα σχετικά με τη ΣΕΒ καθώς και κανόνες που διέπουν το εμπόριο, τα μεταποιημένα υποπροϊόντα, την εξάλειψη της ΣΕΒ και κάθε άλλη εμφανιζόμενη μορφή ΜΣΕ.
Rechazar la propuesta de la Comisión, es decir, de la Comisión Europea, equivale a hacer que resulte inútil, cara e imposible de aplicar.EurLex-2 EurLex-2
ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΚΡΟΥΣΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΕΣ ΝΟΣΟΥΣ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 2000/96/EΚ
Totalmente risueñoEurLex-2 EurLex-2
iii) η παρτίδα δεν έχει έλθει σε επαφή με άλλο προϊόν ζωικής προέλευσης ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο διάδοσης μεταδοτικής ασθένειας.
No estaba escuchandoEurLex-2 EurLex-2
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων δύνανται να χρησιμοποιούν υλικό της κατηγορίας 2 ως ζωοτροφή για τα ακόλουθα ζώα, με την προϋπόθεση ότι το εν λόγω υλικό προέρχεται από ζώα τα οποία δεν θανατώθηκαν ή δεν πέθαναν λόγω της παρουσίας ή υπόνοιας παρουσίας μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου, με την επιφύλαξη συμμόρφωσης προς τις γενικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VI κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 1 και οποιουσδήποτε άλλους όρους μπορεί να προβλέπει η αρμόδια αρχή:
Mi luz no se encendióEuroParl2021 EuroParl2021
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται μόνο για την απόρριψη ζώων που ανήκουν στα χοιροειδή που προέρχονται από την ίδια εκμετάλλευση και εφόσον η εκμετάλλευση δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω υπόνοιας ή επιβεβαιωμένης εστίας σοβαρής μεταδοτικής νόσου ζώων που ανήκουν στα χοιροειδή ή ζώων που θανατώθηκαν για σκοπούς ελέγχου νόσων.
¿ Me acusa de mentiroso?Eurlex2019 Eurlex2019
Παρόμοια είναι η ενίσχυση που χορηγείται για να καλυφθεί το κόστος διαχείρισης των νεκρών πειραματόζωων ή των ζώων που βρίσκονται νεκρά από τις κρατικές αρχές, όταν δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί ποιοι είναι οι ιδιοκτήτες του ζώου, εάν αποτελούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον, καθώς και για τα άγρια ζώα που βρίσκονται νεκρά, για τα οποία υπάρχει η υποψία ότι θα μπορούσαν να έχουν μολυνθεί από κάποια νόσο που είναι μεταδοτική για τους ανθρώπους ή τα ζώα.
¿ Vas detrás de un hombre que no está enamorado de ti?¿ Pudiendo tener a otro?EurLex-2 EurLex-2
Μεταδοτικές ασθένειες
Cuando limpies el suelo, des golpecitos con el pie,... separes tu comida, tengas sueños, o te crezca un raboEurLex-2 EurLex-2
Η εμφάνιση ή επανεμφάνιση μιας μεταδοτικής ασθένειας ή ενός μολυσματικού παράγοντα για τον περιορισμό των οποίων απαιτείται συντονισμένη κοινοτική δράση.
¡ Sí! ¡ Tú eres uno de sus discípulos!EurLex-2 EurLex-2
Η σμηναγός πιστεύει ότι υπάρχει πιθανότητα μεταδοτικής λοίμωξης...
¡ Estoy lista!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Πρόσβαση όλων των πληθυσμιακών ομάδων σε οικονομικά προσιτή και υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη· - Μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας κατόπιν διερεύνησης διαφόρων συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης· - Παροχή κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης και των συνταξιοδοτικών παροχών για τους εργαζόμενους που απασχολούνται στον ιδιωτικό τομέα· - Συμμετοχή σε συναφή ευρωπαϊκά/διεθνή προγράμματα. || - Αναθεώρηση των συμβατικών συμφωνιών των νοσοκομειακών ιδρυμάτων με στόχο τη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών τους· - Κατάρτιση και εφαρμογή δέσμης μέτρων για την παροχή βασικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης· - Νέοι κανονισμοί για τη διασφάλιση συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και συνταξιοδότησης με λιγότερους αποκλεισμούς· - Συνεχής συμμετοχή στο δίκτυο «Episouth» για τις μεταδοτικές νόσους (το οποίο λήγει το 2013).
Queríamos ver al gorilaEurLex-2 EurLex-2
Λαμβανομένης υπόψη της παγκόσμιας διάστασης του προβλήματος και της σοβαρότητας της κατάστασης όσον αφορά τις μεταδοτικές νόσους και τις συνέπειές τους στη φτώχεια, η ταχεία δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα αυτόν με αντιμετώπιση των διάφορων πτυχών του πρέπει να θεωρηθεί πρώτης ανάγκης."
¿ Quieres dejar dehablar de eso?EurLex-2 EurLex-2
1.1. δεν πρέπει να παρουσιάζουν συμπτώματα λοιμώδους ή μεταδοτικής νόσου κατά τη στιγμή της εισαγωγής και την ημέρα συλλογής του σπέρματος·
¿ Sabes lo que se dice?EurLex-2 EurLex-2
δεν θεωρεί ότι τα υλικά αυτά παρουσιάζουν κίνδυνο εξάπλωσης τυχόν σοβαρής μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου·
La recuerda, ¿ verdad?EuroParl2021 EuroParl2021
χρήσιμες πληροφορίες για ασυνήθιστα επιδημικά φαινόμενα ή νέες μεταδοτικές νόσους άγνωστης προέλευσης, μεταξύ άλλων και σε τρίτες χώρες.
Fue hace ya un tiemponot-set not-set
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος των κοινοτικών μέτρων για την εξάλειψη, πρόληψη ή έλεγχο μιας μεταδοτικής ή μολυσματικής ασθένειας των βοοειδών ή των χοιροειδών εκτός από τη λύσσα, τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση, τον αφθώδη πυρετό, τον άνθρακα, την πανώλη, τη μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών, τη λοιμώδη παράλυση των χοιροειδών (νόσος Teschen), την κλασική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων ή τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν, ως προς τα ζώα που εισάγονται από τη Βουλγαρία, πρόσθετα υγειονομικά μέτρα όπως αυτά που εφαρμόζουν για άλλα ζώα στα πλαίσια εθνικού προγράμματος, που υποβάλλεται και εγκρίνεται από την Επιτροπή, για την εξάλειψη, πρόληψη ή έλεγχο τέτοιας ασθένειας.
Ésa es la verdadera felicidadEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.