μεταθέτω oor Spaans

μεταθέτω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

calcar

werkwoord

imprimir

werkwoord

transferir

werkwoord

Μπορείς πάντα να μετατεθείς από την Ασφάλεια στη Διοίκηση.
Siempre puede pedir que lo transfieran de seguridad a comandancia.

trasladar

werkwoord

Ξέρεις ότι αν ζητήσω να μετατεθείς θα είναι κακό για το μητρώο σου
Sabe que si pido su traslado será una marca contra Ud

voorbeelde

Σε σύγκριση με το προενταξιακό οικονομικό πρόγραμμα 2003 (ΠΟΠ), η πορεία δημοσιονομικής εξυγίανσης προβλέπει μια σημαντικότερη προσαρμογή και τη μεταθέτει από το 2004 στο 2005.
En comparación con el Programa económico de preadhesión de 2003 (PEP), la senda de ajuste fiscal retrasa de 2004 a 2005 y amplía el ajuste previsto en la primera parte del periodo.

«Παραμορφώσιμα κάτοπτρα» με συνεχείς ή πολυστοιχειακές επιφάνειες και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ικανά να μεταθέτουν δυναμικώς τμήματα επιφανείας του κατόπτρου με ρυθμούς άνω των 100 Hz,
"Espejos deformables" que tengan superficies continuas o de elementos múltiples, y los componentes diseñados especialmente para ellos, capaces de reposicionar dinámicamente partes de la superficie del espejo a frecuencias superiores a 100 Hz;

Με μεταθέτουν στην ξηρά.
Me envían a tareas en tierra.

Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα του σημείου α', πρέπει τα άρθρα 2 έως 8 και 11 και τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 2011/92/ΕΕ να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι εφαρμόζονται πριν από τη θέσπιση νομοθετικής πράξεως όπως ο νόμος της 28ης Ιουνίου 2015, «για την τροποποίηση του νόμου της 31ης Ιανουαρίου 2003 περί σταδιακής καταργήσεως της πυρηνικής ενέργειας στη βιομηχανική παραγωγή ενέργειας, για λόγους προστασίας της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού», του οποίου το άρθρο 2 μεταθέτει την ημερομηνία απενεργοποιήσεως και οριστικής παύσεως της βιομηχανικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από τους πυρηνικούς σταθμούς Doel 1 και Doel 2;
Si se responde afirmativamente a la cuestión enunciada en la letra a), ¿deben interpretarse los artículos 2 a 8 y 11 y los anexos I, II y III de la Directiva 2011/92/UE en el sentido de que se deben aplicar de forma previa a la adopción de un acto legislativo como la Ley de 28 de junio de 2015«por la que se modifica la Ley de 31 de enero de 2003 sobre el abandono progresivo de la energía nuclear para la producción industrial de electricidad con el fin de garantizar la seguridad del suministro de energía», cuyo artículo 2 aplaza la fecha de la desactivación y del fin de la producción industrial de electricidad de las centrales nucleares de Doel 1 y de Doel 2?

Σε μεταθέτω.
Dick, voy a trasladarle.

Η Επιτροπή δεν δέχεται την κοινή θέση του Συμβουλίου λόγω της μεγάλης διάρκειας της μεταβατικής περιόδου, κατά την οποία θα επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη να μην εφαρμόσουν το δικαίωμα παρακολούθησης στους δικαιοδόχους των αποθανόντων καλλιτεχνών (άρθρο 8 παράγραφος 2) και η οποία, σε συνδυασμό με την εξαιρετικά μακρά για ένα τομέα που υπάγεται στην εσωτερική αγορά προθεσμία μεταφοράς, μεταθέτει την εναρμόνιση σε δεκαπέντε χρόνια.
La Comisión puede aceptar la Posición común del Consejo, por la duración del período transitorio de que podrán gozar determinados Estados miembros para aplicar el derecho de protección a los derechohabientes de los artistas fallecidos (apartado 2 del artículo 8) que, en combinación con un plazo de transposición inusualmente largo en un sector del mercado interior, demora el efecto de armonización en quince años.

Οι ρυθμίσεις αυτές μεταθέτουν απλώς το χρονικό σημείο κατά το οποίο οι επιταγές του ενωσιακού δικαίου αποκτούν πλήρη εφαρμογή.
Dichas normativas se limitaban a posponer el momento en que las disposiciones del Derecho de la Unión serían plenamente aplicables.

Συνεπώς, μου μεταθέτεις την ευθύνη.
Lo cual significa que estás escurriendo el bulto.

Αντίθετα, δεν μπορούν να γίνουν δεκτές οι επαναλαμβανόμενες ενισχύσεις διάσωσης, που στην ουσία διατηρούν απλώς το status quo, αναβάλλουν το αναπόφευκτο και εν τω μεταξύ μεταθέτουν τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα σε άλλους αποτελεσματικότερους παραγωγούς ή σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Por otra parte, no debería ser posible autorizar la concesión reiterada de ayudas de salvamento que se limitasen a mantener el statu quo, a retrasar lo inevitable y, mientras tanto, a transferir los problemas económicos y sociales a otros productores más eficientes o a otras Partes Contratantes del Acuerdo EEE

Αυτό που δοκιμάζουμε τώρα είναι η αναποτελεσματικότητα της ανυπαρξίας δεσμευτικών στόχων και, με τη χρήση της βήμα προς βήμα μεθόδου, μεταθέτουμε την επίτευξη αλλαγής για το μέλλον.
Lo que estamos poniendo a prueba ahora mismo es la ineficacia de no tener objetivos vinculantes y, usando el método paso a paso, estamos posponiendo para el futuro la introducción de un cambio.

Για την πρόσβαση στα ιδιωτικά λογότυπα και σήματα συμμόρφωσης, η πρόταση προβλέπει κανόνες που διευκολύνουν την πρόσβαση των προϊόντων τα οποία ανταποκρίνονται σε ισοδύναμα πρότυπα, μεταθέτοντας το βάρος της απόδειξης της μη συμμόρφωσης με ισοδύναμα πρότυπα στον φορέα ελέγχου, του οποίου το λογότυπο επιθυμεί να χρησιμοποιήσει η επιχείρηση.
Por lo que se refiere a la obtención de logotipos y marchamos de conformidad privados, la propuesta prevé normas que facilitan la misma a los productos que cumplen normas equivalentes, poniendo la carga de la prueba del incumplimiento de las normas equivalentes en el organismo de control cuyo logotipo desea utilizar el operador.

Επιπλέον, ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η εισαγωγή της άμεσης ευθύνης του παραγωγού μπορεί να επηρεάσει την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων κρίκων της αλυσίδας διανομής και να ωθήσει τους πωλητές να μεταθέτουν την ευθύνη για τα ελαττώματα στους παραγωγούς (ή σε κάποιον άλλο κρίκο της αλυσίδας).
Algunos sostienen, además, que la introducción de la RDP puede alterar el equilibrio entre los diferentes componentes de la cadena de distribución e inducir a los vendedores a transferir la responsabilidad por los defectos constatados al productor (o a otro eslabón de la cadena).

205 Κατόπιν της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως που έλαβε χώρα στις 23 Απριλίου 2002 ενώπιον του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων στην υπόθεση T‐77/02 R, η Επιτροπή χορήγησε στη Schneider, στις 26 Απριλίου 2002, παράταση τριών μηνών, μεταθέτοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη λήξη της προθεσμίας διαχωρισμού στις 5 Φεβρουαρίου 2003, ήτοι σε προθεσμία ενός έτους από την κοινοποίηση της αποφάσεως περί διαχωρισμού, με την επιφύλαξη της δυνατότητας της Schneider να ζητήσει, σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων, συμπληρωματική παράταση.
205 Tras la vista celebrada el 23 de abril de 2002 ante el juez de medidas provisionales en el asunto T‐77/02 R, la Comisión concedió a Schneider, el 26 de abril de 2002, una prórroga de tres meses, con lo que se retrasó la expiración del plazo de separación hasta el 5 de febrero de 2003, es decir, hasta un año desde la notificación de la Decisión de separación, sin perjuicio de la facultad reservada a Schneider de solicitar, en caso de que se produjeran circunstancias extraordinarias, una prórroga adicional.

37 Εφόσον υποτεθεί ότι το καθεστώς φορολογήσεως του περιθωρίου κέρδους έχει εφαρμογή στη διαφορά της κύριας δίκης, διερωτάται αν νομοθετική διάταξη η οποία μεταθέτει το δικαίωμα του ενδιαφερόμενου προς πίστωση του φόρου όσον αφορά τον καταβληθέντα κατά την εισαγωγή ΦΠΑ, στην περίοδο κατά την οποία τα εισαχθέντα μεταχειρισμένα αγαθά παραδίδονται με επόμενες φορολογητέες παραδόσεις, είναι σύμφωνη προς τις αυστηρές προϋποθέσεις εφαρμογής μιας τέτοιας μεταθέσεως, που απορρέουν από τα άρθρα 319 και 320, παράγραφοι 1, πρώτο εδάφιο, και 2, της οδηγίας 2006/112.
37 Suponiendo que el régimen de imposición del margen de beneficio sea aplicable en el procedimiento principal, se pregunta si una disposición legislativa que traslade el nacimiento del derecho del interesado a la deducción de la cuota pagada del IVA en el momento de la importación al período en el que los bienes de ocasión importados son objeto de entregas posteriores sujetas a impuesto es compatible con los requisitos estrictos de aplicación de tal traslado, que se desprenden de los artículos 319 y 320, apartados 1, párrafo primero, y 2, de la Directiva 2006/112.

Όταν ο ποδηλάτης χειρίζεται τον μοχλό κατά την ποδηλασία, η μεταβολή στην τάση του καλωδίου μεταθέτει τον εκτροχιαστή από τη μία πλευρά στην άλλη, μετακινώντας την αλυσίδα σε διάφορους οδοντωτούς τροχούς.
Cuando un ciclista acciona la palanca, mientras pedalea, la variación de tensión del cable desplaza el cambio de marcha de un lado a otro, «desviando» la cadena sobre los diferentes platos y piñones.

(48) Εκτιμώντας ότι το μέτρο που έχουν θέσει σε εφαρμογή οι γαλλικές ερχές είναι δυνατόν να προκαλέσει σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ένα τομέα στον οποίο καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για τον έλεγχο της παραγωγής -μεταθέτοντας τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στην περιοχή Charentes σε άλλες περιοχές της Κοινότητας- η Επιτροπή κρίνει ότι μόνο τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικης πολιτικής, και πιο συγκεκριμένα στο πλαίσιο της υπό εξέταση κοινής οργάνωσης αγοράς, είναι σε θέση να διασφαλίσουν ότι λαμβάνεται υπόψη το γενικό συμφέρον των φορέων της αγοράς αυτής.
(48) La Comisión estima que la medida ejecutada por las autoridades francesas puede crear un considerable falseamiento de competencia en un sector en el que el aumento de la producción está especialmente controlado, al desplazar los problemas de la región de Charentes a otras regiones de la Comunidad, y considera que únicamente las medidas adoptadas en el marco de la política agrícola común, y más concretamente en el marco de la OCM correspondiente, pueden asegurar que se tienen en cuenta los intereses globales de quienes actúan en este mercado.

Και σε άλλους λόγους του επίσης επισημαίνει κυρίως τι πρέπει να πράξουν οι ίδιοι οι Ρώσοι και δεν μεταθέτει τις ευθύνες στη Δύση.
También en otros discursos declara, principalmente, qué deberán hacer los propios rusos y no culpa a Occidente de las desgracias de Rusia.

Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, η Επιτροπή έχει τονίσει ότι κατά την εκτίμηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης αυτού του είδους θα είναι αυστηρή, γιατί διαφορετικά θα ήταν δυνατό να καταλήξει να μεταθέτει χωρίς λόγο κοινωνικά και βιομηχανικά προβλήματα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, υποχρεώνοντας τους άλλους παραγωγούς να επωμιστούν το βάρος των προβληματικών λόγω αναδιάρθρωσης καθώς και τις επακόλουθες κοινωνικές συνέπειες.
En las citadas directrices, la Comisión señala que al evaluar la compatibilidad de este tipo de ayudas aplica criterios muy estrictos, pues, de otro modo, podría ocurrir que se trasladaran, injustificadamente, los problemas sociales o industriales de un Estado miembro a otro, en particular haciendo recaer injustamente en otros productores el peso del ajuste estructural, y, los consiguientes problemas sociales e industriales.

Η ΕΟΚΕ τονίζει το ενδιαφέρον των προγραμμάτων για τη διερεύνηση των συσχετισμών του πολιτισμού με οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές στρατηγικές ανάπτυξης, μεταθέτοντας τον πολιτισμό από το περιθώριο στο επίκεντρο της πολιτικής σφαίρας.
El CESE subraya el interés de programas que exploran las conexiones de la cultura con estrategias de desarrollo político, social y económico, que llevan la cultura desde los márgenes hasta el centro de la esfera política.

Τροπολογία 7 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 10 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (10) Είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστεί πως οι κάτοχοι αδειών για υπεράκτιες δραστηριότητες με βάση την οδηγία 94/22/ΕΚ είναι επίσης και πιθανοί υπεύθυνοι «φορείς εκμετάλλευσης» κατά την έννοια της οδηγίας 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας, και ενδέχεται να μην έχουν το δικαίωμα να μεταθέτουν τις σχετικές ευθύνες τους σε τρίτους στους οποίους αναθέτουν σύμβαση.
Enmienda 7 Propuesta de Reglamento Considerando 10 Texto de la Comisión Enmienda (10) Conviene precisar que los poseedores de una autorización para llevar a cabo actividades mar adentro de conformidad con la Directiva 94/22/CE, son «operadores» responsables potenciales en el sentido de la Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales, y que pueden no estar autorizados a delegar su responsabilidad al respecto en terceras partes subcontratistas.

23 Δεν αμφισβητείται ότι η δυνατότητα που παρέχει η επίμαχη νομοθεσία στις εταιρίες εμπορίας να μεταθέτουν την υποχρέωση αποθεματοποιήσεως πετρελαιοειδών στα διυλιστήρια συνεπάγεται πλεονεκτήματα για τις εταιρίες αυτές.
23 Consta que la posibilidad que ofrece la legislación controvertida a las empresas de comercialización de transferir su obligación de almacenamiento de productos petrolíferos a las refinerías implica determinadas ventajas para las mencionadas empresas.

Ο κανονισμός μεταθέτει την ευθύνη για τη διαχείριση των κινδύνων των χημικών προϊόντων από τις δημόσιες αρχές στη βιομηχανία.
El Reglamento traslada de las autoridades públicas a la industria la responsabilidad de gestionar los riesgos de las sustancias y mezclas químicas.

Το στρατηγικό σχέδιο εισάγει μια νέα προσέγγιση, η οποία μεταθέτει την έμφαση από τον βραχυπρόθεσμο σχεδιασμό σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική προοπτική συνδράμοντας τις ΓΔ στην ευθυγράμμιση των ειδικών στόχων τους με τους μακροπρόθεσμους στόχους που ορίζονται από την Επιτροπή.
El Plan Estratégico introduce un nuevo enfoque al cambiar el foco de la planificación a corto plazo a una perspectiva estratégica a largo plazo para ayudar a las Direcciones Generales a alinear sus objetivos específicos con los objetivos a largo plazo fijados en la Comisión.

102 Χεκινώ από τη διαπίστωση ότι, όπως έχει κατ' επανάληψη κρίνει το Δικαστήριο (89), «(...) παράβαση των άρθρων 5 και 85 υπάρχει όταν ένα κράτος μέλος (...) αφαιρεί από τη δική του κανονιστική ρύθμιση τον κρατικό της χαρακτήρα μεταθέτοντας σε ιδιώτες επιχειρηματίες τη ευθύνη λήψεως αποφάσεων περί παρεμβάσεως σε οικονομικά θέματα».
102. Comenzaré señalando que, tal como este Tribunal ha declarado reiteradamente, (89) «[...] se infringen los artículos 5 y 85 cuando un Estado miembro [...] retira el carácter estatal a su propia normativa, delegando en operadores privados la responsabilidad de tomar decisiones de intervención en materia económica».

20 Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι η ρύθμιση επιβάλλει η ίδια την απαγόρευση χορηγήσεως οφελών στα πρόσωπα που συνάπτουν ασφαλιστικές συμβάσεις με ασφαλιστικές εταιρίες και δεν μεταθέτει σε ιδιώτες επιχειρηματίες την ευθύνη της λήψεως αποφάσεων παρεμβάσεως σε οικονομικά θέματα.
20 Por último, es preciso señalar que la propia normativa formula la prohibición de conceder ventajas a los tomadores de seguros y no delega en operadores privados la responsabilidad de tomar decisiones de intervención en materia económica.