μετάθεση oor Spaans

μετάθεση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

permutación

naamwoord vroulike

Μετάθεση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

permutación

naamwoord

noción matemática

voorbeelde

Μπορεί να μεταθέσει την ημερομηνία που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο.
Asimismo, podrá retrasar la fecha contemplada en dicho apartado.

Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η μετάθεση οφειλόταν στο ότι η εργασία της ενάγουσας της κύριας δίκης την εξέθετε σε φυσικούς παράγοντες, όπως οι ιοντίζουσες και οι μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες, οι οποίες μπορούν να επιφέρουν οργανικές βλάβες στο έμβρυο.
De los autos resulta que lo motivó el hecho de que el trabajo de la demandante en el litigio principal la exponía a agentes físicos, tales como las radiaciones ionizantes y no ionizantes, que podían causar lesiones fetales.

Επιδόματα εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης
Indemnizaciones de instalación, reinstalación y traslado

Παρακολουθεί συνεχώς τον χρόνο μετακίνησης, μετάθεσης σε άλλη θέση και μεταφοράς των οικείων χειριστών πριν και κατά τη διάρκεια της επταήμερης περιόδου συνεχούς υπηρεσίας, ως δυνητικής αιτίας συσσωρευμένης κόπωσης.
Supervisar de forma continua el tiempo dedicado a los desplazamientos domicilio-trabajo, al posicionamiento y a los viajes por sus pilotos antes y durante la secuencia de siete días de actividad consecutivos, como posible fuente de fatiga acumulada.

Μεταθέσεις
Traslados

Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν τη χρονική μετάθεση της δημοσιοποίησης των συναλλαγών οι οποίες:
En particular, las autoridades competentes podrán autorizar la publicación diferida por lo que respecta a las operaciones que:

Με απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, η οποία λαμβάνεται με γνώμονα το συμφέρον της υπηρεσίας, γίνεται περιοδική μετάθεση των υπαλλήλων, ενδεχομένως ανεξάρτητα από την ύπαρξη κενής θέσης.
Mediante decisión adoptada en interés del servicio por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, se procederá periódicamente a la movilidad de los funcionarios, en caso necesario independientemente de la existencia de cualquier puesto de trabajo vacante.

·Είδος παροχής 4 για ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις και επισκέπτες που πραγματοποιούν επαγγελματικό ταξίδι
·Modo 4 para las personas trasladadas dentro de una misma empresa y las personas en viajes de negocios

Στο άρθρο 2, η συντάκτρια προτείνει να εξαιρεθούν για λόγους σαφήνειας όλες οι κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών που καλύπτονται ήδη από άλλες ισχύουσες οδηγίες (έμμισθοι ασκούμενοι-άτομα που έχουν αποσπασθεί ενδοεπιχειρησιακώς, κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ, εποχιακοί και αποσπασμένοι εργαζόμενοι). β) η εναλλακτική λύση ήταν η τροποποίηση του κειμένου της αναδιατυπωμένης οδηγίας, συμπληρώνοντας όλα τα πιθανά κενά ώστε να παρασχεθεί ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης, παρόμοιο και σύμφωνο με τις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί (μπλε κάρτα, ενιαία άδεια) ή που βρίσκονται ακόμη υπό συζήτηση (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, εποχιακοί εργαζόμενοι).
En el artículo 2 la ponente propone, por lo tanto, la exclusión por razones de claridad de todas las categorías de nacionales de terceros países ya cubiertos por otras directivas existentes (aprendices remunerados, personas trasladadas dentro de una misma empresa, titulares de la tarjeta azul de la UE, trabajadores estacionales y trabajadores desplazados); b) o, como alternativa, enmendar el texto de la Directiva refundida, completando todas las lagunas posibles a fin de proporcionar un nivel mínimo de armonización, de forma similar y en consonancia con las directivas ya adoptadas (tarjeta azul, permiso único) o en fase de debate (personas trasladadas dentro de una misma empresa, trabajadores estacionales).

Αφου παντρευτουν, γιατι μεταθεση τοτε;
Pero después de casados, ¿Por qué mandarlos a casa?

Αποζημίωση Πρώτης Εγκατάστασης, Επανεγκατάστασης και Μετάθεσης
Complementos por gastos de instalación, reubicación y yraslado

Θα σας μεταθεσω σε πλουσιότερη επαρχία.
Te enviaré a otra provincia, escógela.

Αυτό δε σημαίνει ότι παραγνωρίζονται οι επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς, των κοινοτικών πολιτικών και της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης στην απασχόληση, αλλά το θέμα είναι να μην υποπέσουμε στο ρητορικό πειρασμό της διόγκωσης των ευθυνών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, επιτρέποντας έτσι μία μετάθεση ευθυνών που θα τη μετατρέπει σε αποδιοπομπαίο τράγο.
Eso no significa que se pasen por alto las consecuencias del Mercado Único, de las políticas comunitarias y de la Unión Económica y Monetaria en el empleo, pero de lo que se trata es de no caer en la tentación retórica de inflar los cometidos de la Unión Europea y con ello permitir una transferencia de culpas que la transforme en chivo expiatorio.

Τούτο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, σε μεταθέσεις προς το συμφέρον της υπηρεσίας οι οποίες γίνονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για καθορισμένη έκτακτη περίοδο σε θέση προϊσταμένου αντιπροσωπείας.
La misma disposición se aplicará por analogía a los traslados en interés del servicio, efectuados en circunstancias excepcionales y por un período temporal determinado, a un puesto de jefe de delegación.

Παρεμβαίνουν οι Νότης Μαριάς, σχετικά με τη μετάθεση των «Παρεμβάσεων ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων» ως πρώτο σημείο της ημερήσιας διάταξης την Πέμπτη το πρωί, και Beatrix von Storch, σχετικά με τη γερμανική απόδοση του κειμένου του τελικού σχεδίου της ημερήσιας διάταξης.
Intervienen Notis Marias, sobre el traslado de las «Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política importantes» al primer punto del orden del día del jueves por la mañana, y Beatrix von Storch, sobre la versión alemana del proyecto definitivo de orden del día.

Η αίτηση αυτή μετάθεσης αιτιολογείται αντικειμενικά λόγω της ιδιαίτερης οικονομικής κατάστασης της νήσου Μαγιότ:
Esta solicitud de prórroga parece objetivamente fundada, dada la peculiar situación económica de la isla de Mayotte:

«επιφυλακή» : κοινοποιηθείσα εκ των προτέρων και καθορισμένη χρονική περίοδος κατά την οποία μέλος πληρώματος υποχρεούται από τον φορέα εκμετάλλευσης να είναι διαθέσιμο για την ανάληψη υπηρεσίας σε πτήση, για μετάθεση ή άλλη υπηρεσία, χωρίς να μεσολαβήσει περίοδος ανάπαυσης.
«Imaginaria» : período de tiempo definido y notificado previamente durante el cual el miembro de la tripulación debe estar a disposición del operador para que le asigne un vuelo, posicionamiento u otra actividad, sin que medie un período de descanso.

Ομοίως, θα πρέπει να είναι εφικτή η μετάθεση μονίμων υπαλλήλων, προς το συμφέρον της υπηρεσίας, από την ΕΥΕΔ στο Συμβούλιο ή την Επιτροπή.
Igualmente, debe ser posible trasladar funcionarios en interés del servicio del SEAE al Consejo o a la Comisión.

Αιτήσεις για άδεια ενδοεταιρικής μετάθεσης ή άδεια μακράς κινητικότητας
Solicitudes de permiso por traslado intraempresarial o de movilidad de corta duración

Από τις προπαρασκευαστικές διαβουλεύσεις για την πρόταση οδηγίας, προέκυψε η ανάγκη κοινών ευρωπαϊκών κανόνων που να ρυθμίζουν τις προϋποθέσεις εισδοχής για ορισμένες σημαντικές κατηγορίες οικονομικών μεταναστών (όπως ιδίως οι εργαζόμενοι υψηλής ειδίκευσης που υπόκεινται σε ενδο-εταιρικές μεταθέσεις και οι εποχικά εργαζόμενοι).
Durante las consultas preparatorias de la propuesta de directiva quedó claro que son necesarias normas comunes de la UE que regulen las condiciones de admisión de determinadas categorías clave de inmigrantes económicos, muy especialmente trabajadores altamente cualificados en el marco de los traslados dentro de una misma empresa y trabajadores temporeros.

Η ειρήνη δεν κράτησε πολύ και το 1134 ο "γύρος" (η κυκλική μετάθεση) άρχισε ακόμη μία φορά.
La paz no duró mucho y en 1134 empezó de nuevo la pelea.

"Ωστόσο, αν για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση των ενδιαφερομένων, η ζάχαρη δεν μπορεί να εισαχθεί στην Πορτογαλία πριν από την 1η Ιουλίου 1992, οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές μπορούν, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, να μεταθέσουν την ημερομηνία λήξης μέχρι τις 10 Ιουλίου 1992."
« Sin embargo, si por razones independientes de la voluntad de los interesados, el azúcar no puede entrar en Portugal antes del 1 de julio de 1992, las autoridades competentes portuguesas pueden, a petición de los interesados, cambiar la fecha límite hasta el 10 de julio de 1992. »

Σε συνδυασμό με τα γεγονότα αυτά η SJB ενημέρωσε τον δήμο ότι δεν επρόκειτο να αρχίσει τα έργα κατασκευής, παρά το γεγονός ότι η συμφωνία συνεργασίας του 2004 της επέτρεπε να μεταθέσει την κατασκευή των οικιστικών μονάδων μόνο εάν είχε πωληθεί λιγότερο από το 70 % των εν λόγω μονάδων.
A este respecto, SJB comunicó al Ayuntamiento que no comenzaría las obras pese a que el acuerdo de cooperación de 2004 establecía que la construcción de las unidades habitacionales solo podía retrasarse en caso de que se vendiera menos del 70 % de las mismas.

Μια μετάθεση της λήψης απόφασης μέσω των αντιπροσωπειών στην αλλοδαπή ενδέχεται να δυσχεράνει χωρίς λόγο την οικογενειακή επανένωση.
Trasladar la responsabilidad en relación con la adopción de la decisión a las representaciones en el extranjero puede dificultar la reagrupación familiar innecesariamente.