μονοπώλιο oor Spaans

μονοπώλιο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

monopolio

naamwoord manlike

Επί του παρόντος, στην Αρμενία υφίσταται κρατικό μονοπώλιο στους περισσότερους ενεργειακούς τομείς.
Actualmente existe el monopolio estatal en la mayor parte de sectores energéticos.

Μονοπώλιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

monopolio

naamwoord

término económico que designa un fallo de mercado

Επί του παρόντος, στην Αρμενία υφίσταται κρατικό μονοπώλιο στους περισσότερους ενεργειακούς τομείς.
Actualmente existe el monopolio estatal en la mayor parte de sectores energéticos.

Soortgelyke frases

κρατικό μονοπώλιο
monopolio del Estado

μονοπώλιο εισαγωγών
monopolio de importación

μονοπώλιο πληροφοριών
monopolio de la información

φορολογικό μονοπώλιο
monopolio fiscal

μονοπώλιο αγοράς
monopolio de compra

voorbeelde

(Άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ - Ελευθερία εγκαταστάσεως - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Διοργάνωση στοιχημάτων επί των αθλητικών αναμετρήσεων η οποία υπόκειται σε κρατικό μονοπώλιο σε επίπεδο ομόσπονδου κράτους - Απόφαση του Bundesverfassungsgericht η οποία διαπιστώνει το ασύμβατο της σχετικής με το ως άνω μονοπώλιο νομοθεσίας με τον γερμανικό Θεμελιώδη Νόμο, αλλά τη διατηρεί σε ισχύ κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμόρφωσή της προς τον Θεμελιώδη Νόμο - Αρχή της υπεροχής του δικαίου της Ένωσης - Επιτρεπτό και ενδεχόμενες προϋποθέσεις μιας μεταβατικής περιόδου αυτού του είδους όταν η εν λόγω εθνική νομοθεσία παραβαίνει επίσης τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ)
(Artículos 43 CE y 49 CE - Libertad de establecimiento - Libre prestación de servicios - Organización de apuestas deportivas sujeta a un monopolio público en el ámbito de un Land - Resolución del Bundesverfassungsgericht que declara la incompatibilidad con la Ley Fundamental alemana de la normativa relativa a tal monopolio, pero que la mantiene en vigor durante un período transitorio destinado a permitir su adaptación a la Ley Fundamental - Principio de primacía del Derecho de la Unión - Admisibilidad y posibles requisitos de un período transitorio de este tipo cuando la normativa nacional de que se trata infringe igualmente los artículos 43 CE y 49 CE)

Η επιβολή ποινικών κυρώσεων για την παραβίαση μονοπωλίου εκμεταλλεύσεως τυχερών παιχνιδιών, όπως το μονοπώλιο εκμεταλλεύσεως παιχνιδιών καζίνου μέσω του Διαδικτύου που προβλέπει η επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική ρύθμιση, αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης, και ειδικότερα στο άρθρο 49 ΕΚ, εάν η εν λόγω ρύθμιση δεν συνάδει με τις διατάξεις του δικαίου αυτού.
El Derecho de la Unión, en particular el artículo 49 CE, se opone a que se sancione penalmente la violación de un monopolio de explotación de juegos de azar como el monopolio de explotación de los juegos de casino comercializados por Internet previsto por una normativa nacional, si dicha normativa no es conforme a las disposiciones de aquel Derecho.

Παρασκευάσματα καταπολέμησης επιβλαβών ζώων, μυκητοκτόνα, τα προϊόντα αυτά αποτελούν στο σύνολό τους φαρμακευτικό μονοπώλιο
Productos para la destrucción de animales dañinos, fungicidas, procediendo todos estos productos del monopolio farmacéutico

Η Portugal Telecom κατέχει σαφώς το μονοπώλιο στην αγορά δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας, στην οποία πραγματοποιεί το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων της.
Portugal Telecom mantiene claramente una posición de monopolio en el mercado de telefonía vocal pública en el que se genera el grueso de sus ingresos.

Αυτό θα μετατρέψει την Επιτροπή σε κοινωνικό μονοπώλιο χωρίς τις περιφέρειες ή θα οδηγήσει σε εκκλήσεις για πολιτική επιδοτήσεων μόνο προς τους ασθενέστερους της κοινωνίας μας.
Esto convertiría a la Comisión en un monopolio social sin las regiones o produciría peticiones de política subsidiaria sólo para los más débiles de nuestra sociedad.

Karlsson hf. κατα του Ισλανδικού Κράτους (Κρατικό μονοπώλιο αλκοολούχων ποτών — ασυμβίβαστο με το άρθρο 16 της συμφωνίας ΕΟΧ — Κρατική ευθύνη σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας ΕΟΧ — Όροι ευθύνης)
Karlsson hf. y el Estado islandés (Monopolio estatal del alcohol — Incompatibilidad con el artículo 16 EEE — Responsabilidad del Estado en caso de infracción de la normativa del EEE — Condiciones de la responsabilidad)

- το οιονεί μονοπώλιο της Tetra Pak στον τομέα ασηπτικής συσκευασίας που την καθιστά υποχρεωτικό σχεδόν προμηθευτή των επιχειρήσεων - που υπερέχουν αισθητά από αριθμητική άποψη(56) - οι οποίες παράγουν συγχρόνως ρευστά είδη διατροφής που συντηρούνται για μεγάλο διάστημα σε ασηπτική συσκευασία και νωπά ρευστά είδη διατροφής,
- el cuasi monopolio de Tetra Pak en el sector aséptico, que lo convierte en un proveedor casi obligado para las empresas, ampliamente mayoritarias, que producen tanto productos alimenticios líquidos de larga conservación, acondicionados asépticamente, como productos alimenticios líquidos frescos(56) ;

Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα επιχειρήματα της Siemens έχουν χαρακτήρα εικασιών και ότι ανάγονται ουσιαστικά στο γενικό ισχυρισμό ότι κάθε μονοπώλιο θα προσελκύσει μακροπρόθεσμα νεοεισερχόμενους φορείς.
La Decisión llega a la conclusión de que los argumentos de Siemens son especulaciones tendentes a justificar el lugar común de que a largo plazo todo monopolio atrae a nuevas empresas.

Βάσει της νομοθεσίας αυτής, η παροχή των εν λόγω παιχνιδιών σε πρόσωπα που κατοικούν στην Αυστρία υπόκειται σε μονοπώλιο εκμεταλλεύσεως που παραχωρείται για περίοδο 15 ετών κατ’ ανώτατο όριο σε ιδιωτική επιχείρηση η οποία πρέπει να πληροί αρκετές προϋποθέσεις.
En virtud de esta legislación, la oferta de tales juegos a las personas residentes en Austria es objeto de un monopolio de explotación reservado durante un máximo de 15 años a un operador privado que debe cumplir varios requisitos.

τους εθνικούς κανόνες περί μεσιτείας πιστώσεων (credit brokerage) για μοντέλα που βασίζονται σε δανεισμό (όπως η απαγόρευση της δανειοδότησης μεταξύ ομοτίμων στο Βέλγιο, τραπεζικό μονοπώλιο για τις πιστωτικές υπηρεσίες στη Γερμανία)·
las normas nacionales en materia de corretaje de crédito para los modelos basados en el préstamo (como la prohibición de préstamos entre particulares en Bélgica o el monopolio bancario para los servicios de préstamo en Alemania);

α) περί συνεχιζομένης παραβάσεως μιας ή περισσοτέρων διατάξεων του άρθρου 52, παράγραφος 1, μέσω αυτών των αυτομάτων μηχανημάτων [...] με τα οποία θίγεται το μονοπώλιο του ομοσπονδιακού κράτους στον τομέα των τυχερών παιγνίων ή
a) la existencia de una infracción continua de una o varias disposiciones del artículo 52, apartado 1, cometida mediante estas máquinas automáticas [...] con las que se viola el monopolio del Estado Federal en materia de juegos de azar, o

Λοιπόν, πες στον Καρλσμπαντ... από εμένα... ότι θα παραχωρήσω την κυριαρχία της Νούτκα Σάουντ σε όποιο έθνος μου προσφέρει μονοπώλιο... σχετικά με το εμπόριο της γούνας, για το τσάι Από το Φορτ Τζόρτζ στο Κάντον.
Pues dígale a Carlsbad de mi parte que cederé la soberanía del estrecho de Nutka a la nación que me ofrezca el monopolio del intercambio de pieles por té entre Fort George y Cantón.

Επομένως, δεν αντιλαμβάνομαι, όπως και η Επιτροπή, με ποιο τρόπο η ανατιθέμενη σε μονοπώλιο δραστηριότητα εκδόσεως των δελτίων Erzsébet διατηρεί τη συνοχή του συστήματος αυτού.
Por tanto, al igual que la Comisión, no veo de qué modo la actividad de emisión de vales Erzsébet conferida a un monopolio puede mantener la coherencia de ese sistema.

Υποτομέας xiii): Η διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων παρέχεται από κρατικό μονοπώλιο.
Subsector xiii): La administración de los fondos de pensiones está a cargo de un monopolio estatal.

Αντιθέτως, το εν λόγω δικαστήριο τόνισε ότι, κατά κανόνα, η πολυφωνία της ενημερώσεως διασφαλίζεται από τον ανταγωνισμό και ότι, εν πάση περιπτώσει, ένα τόσο αυστηρό μονοπώλιο όπως το υπό κρίση στην υπόθεση εκείνη δεν μπορούσε να θεωρηθεί νόμιμο.
Por el contrario, puso de manifiesto que el pluralismo de la información está normalmente garantizado por la competencia y que, en cualquier caso, un monopolio tan rígido como el controvertido en ese asunto era inadmisible.

Οι επιστήμονες είναι εξυψωμένα όντα που στέκονται στην ψηλότερη κορυφή της δημοτικότητας και του κύρους, επειδή κατέχουν το μονοπώλιο της στερεότυπης φράσης ‘Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο . . . ’ η οποία φαίνεται πως αποκλείει κάθε πιθανότητα διαφωνίας».
Son seres exaltados al pináculo más alto del prestigio popular, porque tienen el monopolio de una fórmula —‘se ha demostrado científicamente...’— que, una vez expresada, excluye por completo toda posibilidad de desacuerdo”.

Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι δραστηριότητες του τομέα της αρχιτεκτονικής ασκούνται, de jure ή de facto, από άτομα που φέρουν τον τίτλο του αρχιτέκτονα μόνο ή συνοδευόμενο από άλλο τίτλο, χωρίς ωστόσο τα πρόσωπα αυτά να έχουν το μονοπώλιο άσκησης των εν λόγω δραστηριοτήτων, εκτός εάν υπάρχουν αντίθετες νομοθετικές διατάξεις.
En la mayoría de los Estados miembros las actividades de la arquitectura las ejercen, de hecho o de derecho, personas a las que se aplica la denominación de arquitecto, bien sola o bien acompañada de otra denominación, sin que tales personas tengan sin embargo un monopolio en el ejercicio de estas actividades, salvo disposición legislativa contraria.

Έπειτα από τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή (πρβ. 11η Έκθεση, 1993), η Ιταλία δημοσίευσε το νόμο αριθ. 84 της 28ης Ιανουαρίου 1994 που θέτει τέλος στο μονοπώλιο των λιμενικών δραστηριοτήτων στην Ιταλία.
Como consecuencia de la acción emprendida por la Comisión (cfr 11 informe, 1993), Italia promulgó una ley (n° 84 de 28 de enero de 1994) para poner fin al monopolio de las operaciones portuarias en Italia.

Δεύτερον, ο συντεχνιακός χαρακτήρας του συστήματος ενισχυόταν από το μονοπώλιο που παρείχε το άρθρο 3bis του νόμου του 1972 στις τοπικές εργοδοτικές οργανώσεις για την πρόσληψη φορτοεκφορτωτών (59).
En segundo lugar, el corporativismo del modelo se veía reforzado por el monopolio que el artículo 3 bis de la Ley de 1972 confería a las organizaciones locales de empresarios para contratar a los estibadores.

2) Εθνική ρύθμιση, όπως αυτή της υποθέσεως της κύριας δίκης, η οποία καθιερώνει μονοπώλιο λιανικής πωλήσεως και εξαρτά την εισαγωγή οινοπνευματωδών ποτών που προορίζονται για λιανική πώληση από την προϋπόθεση της αποκτήσεως άδειας λιανικής πωλήσεως, πρέπει να κριθεί υπό το πρίσμα του άρθρου 37 ΣΛΕΕ.
2) Una normativa nacional como la controvertida en el procedimiento principal, que instaura un monopolio de venta al por menor y supedita la importación de bebidas alcohólicas para su venta al por menor a la obtención de una autorización de venta al por menor, debe apreciarse a la luz del artículo 37 TFUE.

Πλεονέκτημα συνιστούν επίσης τα λεγόμενα ποσά αντιστάθμισης, τα οποία χορηγούνται στους παραγωγούς αντί των εξόδων παραγωγής σε περίπτωση που αυτοί αποχωρούν πρόωρα από το μονοπώλιο, ώστε να μπορέσουν να επιβιώσουν στην «ελεύθερη» αγορά Kornbranntwein.
Las ayudas compensatorias que se conceden en lugar de la compensación de los costes de producción a los productores que optan por retirarse del monopolio anticipadamente, y les permiten mantenerse en el mercado “libre” de Kornbranntwein, suponen también una ventaja para los mencionados productores.

Για τους λόγους αυτούς προτείνω στο Δικαστήριο να αφήσει στο εθνικό δικαστήριο το έργο της εκτιμήσεως της νομιμότητας της προϋποθέσεως αυτής και να απαντήσει ότι το άρθρο 43 ΕΚ εμποδίζει την εφαρμογή κανονιστικής ρυθμίσεως κράτους μέλους βάσει της οποίας η επιχείρηση που κατέχει μονοπώλιο εκμεταλλεύσεως διαδικτυακών τυχηρών παιγνίων στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους απαγορεύεται να ιδρύσει υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος, εκτός εάν η προϋπόθεση αυτή δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος και είναι ανάλογη με τον σκοπό αυτό.
Por ello, propongo al Tribunal de Justicia que deje a este último la tarea de apreciar la validez de dicho requisito y que responda que el artículo 43 CE se opone a la normativa de un Estado miembro en virtud de la cual la empresa titular del monopolio de explotación de juegos por Internet en su territorio está sujeta a la prohibición de constituir sucursales en otro Estado miembro, a menos que este requisito esté válidamente justificado por una razón imperiosa de interés general y que sea proporcionado a dicho objetivo.

Εξάλλου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι αυτό το εκ του νόμου μονοπώλιο του οποίου απολαύει η Buma ισχύει αποκλειστικά για τη μετάδοση μουσικών έργων και ότι η Βuma δεν κατέχει την ίδια ανταγωνιστική θέση για τα άλλα είδη εκπομπών.
Por otra parte, señala que el monopolio legal de que Buma goza sólo cubre la emisión de obras musicales y que Buma no ocupa una situación similar frente a sus competidores por lo que respecta a otro tipo de emisiones.

Είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 11 της συμφωνίας ΕΟΧ ένα κράτος του ΕΟΧ να συμπεριλαμβάνει στις νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις του κανόνες οι οποίοι απαιτούν να αναφέρεται ρητά στη συσκευασία των αλκοολούχων ποτών ότι αυτά περιέχουν οινόπνευμα και ότι το κρατικό μονοπώλιο μπορεί να αρνηθεί την πώληση αυτών των προϊόντων εάν η συσκευασία δεν πληροί αυτήν την προϋπόθεση;
¿Es incompatible con el artículo 11 del Acuerdo EEE que un Estado del EEE incluya en su legislación o en su normativa administrativa, normas que exijan que en el envase de las bebidas alcohólicas se indique claramente que su contenido es alcohólico, y que un monopolio estatal puede negarse a autorizar la venta de tales productos, si el envase no cumpliera este requisito?

Πάντως, δεν βλέπω γιατί μια τέτοια συλλογή δεδομένων σε συγκεντρωτική βάση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω μέτρων λιγότερο περιοριστικών από το περιφερειακό μονοπώλιο της υπηρεσίας τοποθετήσεως του σπέρματος (σπερματεγχύσεως) που παρέχεται στα εγκεκριμένα κέντρα γονιμοποιήσεως.
Pues bien, no veo por qué esa recopilación centralizada de datos no podría efectuarse mediante medidas menos restrictivas que el monopolio regional sobre el servicio de inseminación atribuido a los CIA autorizados.