μονόπατος oor Spaans

μονόπατος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

de una planta

voorbeelde

Βρίσκουμε μόνο το μονοπάτι το οποίο είναι μοιραίο να ακολουθήσουμε.
Sólo hallamos el camino que debemos caminar.

Καθώς πιστεύουμε ότι η δημοσιονομική στήριξη πρέπει να εξυπηρετεί τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, ενθαρρύνουμε την Επιτροπή να διαβεί το μονοπάτι αυτό με τις συμβάσεις για τους ΑΣΧ.
Puesto que consideramos que el apoyo presupuestario tiene que estar al servicio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, estamos alentando a la Comisión para que siga ese rumbo en el caso de sus "contratos ODM".

Πάμε απ'το μονοπάτι στα βράχια.
Por el sendero del acantilado.

Ναι, αλλά όλοι μας έχουμε τα δικά μας μονοπάτια.
Aye. pero todos tenemos nuestros propios caminos.

Ποσα σωστα μονοπατια?
¿Cuantos caminos correctos?

Κι εγώ, επίσης, ξόδεψα μια ζωή συνετά, και περνώ, ξανά, από γνωστά μονοπάτια
que yo también he vivido como un sabio... y que he recorrido rutas más familiares

Και εφόσον ούτε δυο νιφάδες δεν μοιάζουν η μια στην άλλη ακολουθώντας το ίδιο μονοπάτι προς τη γη, καθεμιά νιφάδα πρέπει πράγματι να είναι μοναδική.
Y puesto que no es probable que dos copos de nieve sigan el mismo camino hacia la tierra, cada uno ciertamente debe ser único.

Αυτό το μονοπάτι θα πάρετε για να πάτε στη βάρκα.
Este es el camino que tienes que tomar para llegar al bote.

Οι κυνηγοί πήγαιναν μπροστά μας επειδή το μονοπάτι ήταν πολύ δύσκολο και η Ρουθ δεν θα μπορούσε να συνεχίσει.
Los cazadores tomaron la delantera porque era muy difícil caminar por el sendero y Ruth no podía ir al paso de los demás.

Τι θα έκανες στο μονοπάτι;
¿Y qué iba a hacer en el camino?

Όταν το μονοπάτι είναι ευθύ και επίπεδο, υπάρχουν φορές που ο οδηγός μπορεί να παραδώσει την ομάδα στο σκύλο-αρχηγό ενώ ο οδηγός παίρνει έναν υπνάκο στο έλκηθρο.
Cuando la pista es recta y plana, hay ocasiones en que el conductor deja el equipo en manos del perro guía y echa una siesta en el trineo.

Τότε τοπογράφοι καί οικοδόμοι προελαύναν προς τη δύση φέρνωντας νόμους για έκταση γης καί ιδιοκτησίας που ο φόβος τελείωσε για πάντα τήν ελεύθερη διέλευση στα άγρια μονοπάτια
llevando consigo la ley y el derecho de propiedad que amenazaron con acabar para siempre con su vida de libertad salvaje y desordenada

Αλλά αυτοί που ακολουθούν το μονοπάτι πιστά αποτυγχάνουν να δούν πού τους οδήγησε.
Pero aquellos que ven demasiado de cerca el rastro fracasan en ver a dónde los llevó.

Δεν υπήρχαν ορατοί δρόμοι για οχήματα, μόνο μονοπάτια μέσα από βαριά φυλλώματα.
No se veían carreteras por las cuales pudieran transitar vehículos; solo había senderos que atravesaban el espeso follaje.

Το μονοπάτι αυτό, που επικοινωνεί με την περιοχή της Luchón στη Γαλλία, έχει λάβει καθεστώς προστασίας ως Διακρατικό Ευρωπαϊκό Μονοπάτι.
Esta vía que lo comunica con Bagnères-de-Luchon, en Francia, ha recibido la protección como Vía Transnacional Europea.

νοείται μηχάνημα με κινητήρα, κατάλληλο για τον καθαρισμό χλοοταπήτων, μονοπατιών, δρόμων, οδών, κ.λπ., από φύλλα και λοιπά υλικά, με ροή ρεύματος αέρα υψηλής ταχύτητας.
Máquina con motor adecuada para limpiar el césped, senderos, caminos, calles, etc., de hojas y otras materias por medio de un flujo de aire muy potente.

Πήγαινε με προσοχή, γιατί αυτό το μονοπάτι είναι επικίνδυνο.
Vete con tiento, que es peligroso ese camino.

Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή της ροής ευρωπαϊκών κονδυλίων και να προβλεφθεί μια μετάβαση προς την κατεύθυνση της βελτιωμένης ανταγωνιστικότητας και της προώθησης της σύγκλισης σε ένα μονοπάτι βιώσιμης ανάπτυξης.
Esto es preciso para que no vea interrumpido el flujo de fondos comunitarios y disponga de una transición para mejorar su competitividad y avanzar en la convergencia en una senda de desarrollo sostenible.

Όπως φαίνεται και από τις φωτογραφίες της δικογραφίας, το μονοπάτι αυτό χρησιμοποιείται συχνά ως μέσο γεφυρώσεως ιδιαιτέρως βαλτωδών περιοχών όπου υπάρχουν ακόμη και λιμνάζοντα ύδατα.
Como muestran las fotos que obran en autos, en muchas ocasiones sirve para salvar zonas especialmente pantanosas, donde incluso se detectan aguas estancadas.

Θα κατέβω με τους άντρες μου από το βόρειο μονοπάτι.
Yo bajaré por el sendero desde el norte con mis hombres.

Στο όνειρό μου είδα οι καινούριοι σύντροφοι άρχισαν να περπατούν στο μονοπάτι και τα περνούσαν μια χαρά.
En mi sueño, vi a los nuevos compañeros, andar por el camino y la pasaban muy bien.

Τι ξέρεις εσύ για το μονοπάτι μου;
¿Qué sabes tú de mi camino?

Η ξεναγός μας μάς είπε να μη σκορπίσουμε και να έχουμε το νου μας για ελέφαντες, μιας και θα βαδίζαμε στα ίδια μονοπάτια που ακολουθούν κάθε μέρα αναζητώντας τροφή.
Nuestra guía nos pide que nos mantengamos juntos y que estemos atentos por si aparecen elefantes, pues pasan todos los días por estos caminos buscando comida.

«Ruta del Jabugo» (διαδρομή του Jabugo) ήταν το όνομα που επιλέχθηκε από την περιφερειακή επιτροπή του τουριστικού μονοπατιού «Ruta del Jamón Ibérico» (δρόμοι του ιβηρικού ζαμπόν) για το τμήμα που βρίσκεται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή της ΠΟΠ «Jamón de Huelva», όπως σχεδιάστηκε από την Turespaña το 2009.
La Ruta del Jabugo es el nombre que se ha elegido por el Comité Territorial del Club de producto turístico «Ruta del Jamón Ibérico» en el ámbito geográfico de la DOP Jamón de Huelva diseñado en 2009 por Turespaña.

Ικανοποιήθηκες; Το μονοπάτι είναι στο ένα μίλι
¿ Contento?El sendero queda un kilómetro y medio más atrás ¡ En marcha!