μπαγαπόντης oor Spaans

μπαγαπόντης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

golfo

sustantivo

βαγαπόντης - ο αλήτης. ο άνθρωπος του περιθωρίου 2. πρόσωπο που ζει με μικροαπάτες. μικροαπατεώνας 3. (σκωπτ.) ο πονηρός

1. Persona de comportamiento pícaro y vagabundo 2. Persona de mal vivir

Ο Jaime Gil de Biedma είναι ένας από τους μεγάλους ποιητές του 20ού αιώνα, παρά το σύντομο έργο του. Ήταν επίσης πιθανώς ένας από τους πιο μπαγαπόντηδες. Το γεγονός είναι ότι πρόσφατα υψώθηκαν πολλές φωνές που πρόσθεταν την παιδεραστία στις συνήθειές του, πράγμα που ο ίδιος είχε αναγνωρίσει.
Jaime Gil de Biedma es uno de los grandes poetas del siglo XX, pese a su breve obra. También fue probablemente uno de los más golfos. El caso es que hace poco se alzaron varias voces aduciendo pederastia en sus hábitos, cosa que él mismo había reconocido.

granuja

adjective noun

(οικ.) άνθρωπος πονηρός, κατεργάρης ή απατεώνας

Persona que engaña con habilidad y en provecho propio

Ο γέρος και αλαζονικός μπαγαπόντης πλουταίνει σε βάρος σου.
El viejo y presuntuoso granuja se hace rico a tus expensas.

pillo

adjective verb

(οικ.) άνθρωπος πονηρός, κατεργάρης ή απατεώνας

Que comete engaños en beneficio propio con habilidad y listeza

Αυτός ο γέρο μπαγαπόντης εξαπάτησε ήδη πολλούς.
Ese pillo viejo ya timó a muchos.

pícaro

adjetivo / sustantivo

μπαγα(μ)πόντης - ο αλήτης. ο άνθρωπος του περιθωρίου 2. πρόσωπο που ζει με μικροαπάτες. μικροαπατεώνας 3. (σκωπτ.) ο πονηρός

1. Que es astuto y aprovechado 2. Que tiene picardía

Την ημέρα που στην αυτόνομη περιοχή βιώνουμε και πάλι πάνω από χίλιες λοιμώξεις, ο τεράστιος αριθμός επισκιάζεται από τις παραιτήσεις - ίσως απολύσεις; - των μπαγαπόντηδων διευθυντών των νοσοκομείων Basurto και Santa Marina επειδή εμβολιάστηκαν εκτός σειράς.
El día que en la demarcación autonómica volvemos a estar por encima del millar de contagios, la descomunal cifra queda eclipsada por las dimisiones –¿quizá destituciones?– de los directores pícaros de los hospitales de Basurto y Santa Marina por haberse vacunado cuando no les tocaba.