νοέω oor Spaans

νοέω

Soortgelyke frases

ο νοών νοείτω
a buen entendedor, pocas palabras bastan

voorbeelde

Ωστόσο, η επιστολή με ημερομηνία 1η Απριλίου 1996 υποδηλώνει ότι η ΝΟΕ έπεισε την Ιtochu Corporation να μην αγοράσει προϊόντα από την John Menzies plc προβάλλοντας απλώς το επιχείρημα ότι, διαφορετικά, δεν θα μπορούσε εύκολα να πείσει την John Menzies plc να συνεχίσει να περιορίζει τις παράλληλες εξαγωγές από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Sin embargo, la carta de 1 de abril de 1996 sugiere que NOE convenció a Itochu Corporation de que no comprase a John Menzies plc con el mero argumento de que, de lo contrario, le costaría convencer a John Menzies plc de que siguiese restringiendo las exportaciones paralelas desde el Reino Unido.

(218) Ειδικότερα, στις 8 Ιουλίου 1996 έγραψε στην ΝΟΕ, στην ΝΒ, στην ΝΕ και στην ΤΗΕ για να τις ενημερώσει σχετικά με εξελίξεις που αφορούσαν μια ιταλική εταιρεία που πραγματοποιούσε παράλληλες εισαγωγές.
(218) Concretamente, el 8 de julio de 1996, escribió a NOE, NB, NE y THE para informarles de los acontecimientos referentes a un importador paralelo italiano.

(157) H Nortec επίσης υπέβαλε στη ΝΟΕ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με προϊόντα που είχαν εισαχθεί στην Ελλάδα μέσω του παράλληλου εμπορίου, πραγματοποίησε μια δοκιμαστική αγορά για να εξακριβώσει την προέλευση του παράλληλου εμπορίου(245) και ζήτησε τη βοήθεια της ΝΟΕ(246).
(157) Nortec también facilitó a NOE información detallada sobre productos importados en paralelo en Grecia, hizo una compra de prueba para establecer el origen del comercio paralelo(245) y pidió ayuda a NOE(246).

Σε τηλεομοιοτυπία της 3ης Νοεμβρίου 1997 ο έλληνας διανομέας ανέφερε στη ΝΟΕ τα εξής: "1.
En un fax de 3 de noviembre de 1997 del distribuidor griego a NOE se afirma lo siguiente: "1.

(199) Σύμφωνα με τη Νintendo, οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις πώλησης μεταξύ της ΝΟΕ και των πελατών της προέβλεπαν την ακόλουθη υποχρέωση: "Συμβατική Περιοχή [...]
(199) Según Nintendo, las condiciones generales de venta entre NOE y sus clientes contenían la obligación siguiente: "Ámbito contractual (...)

Δέχεσαι τη Νόε, αλλά όχι εμένα.
Noe está bien, pero yo?

(226) Στη συνέχεια, από τον Ιανουάριο 1996 έως το Νοέμβριο 1997, η Bergsala(386) και οι ανεξάρτητοι υποδιανομείς της Unsaco AS(387) και Εlectronic Fun I/S(388) αντίστοιχα, παρείχαν πληροφορίες στη ΝΟΕ σχετικά με τη συχνότητα και την προέλευση των παράλληλων εισαγωγών στην περιοχή που κάλυπτε η Bergsala, δηλαδή στη Σουηδία, τη Δανία, τη Νορβηγία, τη Φινλανδία και την Ισλανδία.
(226) Posteriormente, de enero de 1996 a noviembre de 1997, Bergsala(386) y sus subdistribuidores independientes Unsaco AS(387) y Electronic Fun I/S(388) respectivamente, proporcionaron información a NOE sobre la incidencia y el origen del comercio paralelo en el territorio de Bergsala, a saber, Suecia, Dinamarca, Noruega, Finlandia e Islandia.

Βάσει των απαντήσεων στο εν λόγω ερωτηματολόγιο η ΝΟΕ συμπέρανε ότι η ΤΗΕ είχε λάβει κατάλληλα μέτρα κατά των πελατών της που πραγματοποιούσαν εξαγωγές (αιτιολογικές σκέψεις 140 και 141).
Basándose en las respuestas a este cuestionario, NOE concluyó que THE había tomado las medidas apropiadas contra sus clientes exportadores (considerandos 110 y 141).

(130) Όσον αφορά την κριτική της ΝΟΕ για την τιμολογιακή πολιτική της ΤΗΕ, στις 11 Απριλίου 1996 η ΤΗΕ διευκρίνισε στη ΝΟΕ τα εξής: "Κατανοώ απόλυτα τα προβλήματα που δημιουργεί η διαφορετική τιμολόγηση για τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης, όπου η αγορά σαφώς μπορεί να δεχθεί πολύ υψηλότερες τιμές από ό,τι η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
(130) En lo que respecta a las críticas de NOE a la política de fijación de precios de THE, ésta explicó el 11 de abril de 1996 a NOE: "Comprendo perfectamente la dificultad que esta diferencia de precios crea para otros países europeos continentales en los que el mercado puede soportar claramente un precio mucho más alto que el que puede soportar aquí en el Reino Unido.

Τούτο επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η μεγάλη πλειονότητα της ανωτέρω περιγραφόμενης αλληλογραφίας μεταξύ της ΝΟΕ, άλλων θυγατρικών και ανεξάρτητων διανομέων της Νintendo σχετικά με το παράλληλο εμπόριο δεν αφορούσε τις εξαγωγές από τη Γερμανία ή τις εισαγωγές στη χώρα αυτή, αλλά το παράλληλο εμπόριο από και προς άλλες χώρες.
Un ejemplo de este hecho es que la inmensa mayoría de la citada correspondencia relativa al comercio paralelo entre NOE, otras filiales de Nintendo y distribuidores independientes no se refería a las exportaciones desde Alemania o las importaciones hacia este país, sino, en realidad, al comercio paralelo desde o hacia otros territorios.

Η ΝΟΕ θεώρησε ότι η συμπεριφορά της ΤΗΕ πρέπει να έχει συνέπειες βραχυπρόθεσμα και ζήτησε από τη ΝΟΑ να λάβει άμεσα μέτρα.
NOE creía que la conducta de THE debería producir consecuencias a corto plazo y solicitó a NOA que tomara medidas de inmediato.

Και η Νόε;
Qué es Noe?

Το πρώτο παράγεται από την πρόθεση μετά και το ρήμα νοέω (ρήμα συγγενικό με τη λέξη νους, δηλαδή τη διάνοια, τη διάθεση ή την ηθική συναίσθηση), που σημαίνει «αντιλαμβάνομαι, διακρίνω, συλλαμβάνω με το νου ή γνωρίζω».
El primero se compone de me·tá, “después”, y no·é·ō (relacionado con nous, mente, disposición o consciencia moral), que significa “percibir; discernir; captar; darse cuenta”.

(187) Τουλάχιστον κατά την περίοδο από το Οκτώβριο του 1994 μέχρι τον Οκτώβριο του 1997, η ΝF συνέλεγε πληροφορίες σχετικά με τη συχνότητα και την προέλευση των παράλληλων εισαγωγών και διαβίβαζε τις πληροφορίες αυτές στη ΝΟΕ.
(187) Por lo menos de octubre de 1994 hasta octubre de 1997, NF recabó información sobre la incidencia y el origen de las importaciones paralelas y proporcionó esta información a NOE.

Σε διάφορες επιστολές προς τη ΝΟΕ η Νοrtec τόνισε ότι οι παράλληλες εισαγωγές "καταστρέφουν εντελώς ό,τι προσπαθούμε να δημιουργήσουμε"(350) και "θέτουν σε κίνδυνο τις προσπάθειές μας να ελέγξουμε και να καθαρίσουμε την τοπική αγορά"(351).
En diversas cartas a NOE, Nortec subrayó que las importaciones paralelas "destruyen completamente lo que intentamos construir"(350) y "compromete nuestros esfuerzos para controlar y limpiar el mercado local"(351).

Στην απάντησή της προς τη ΝΟΕ με ημερομηνία 11 Απριλίου 1996 η ΤΗΕ ανέφερε τα μέτρα που είχε ήδη λάβει για να ελέγξει την κατάσταση και ειδικότερα τα μέτρα που είχε λάβει έναντι τεσσάρων πελατών της ([...]
En su respuesta a NOE de 11 de abril de 1996, THE comunicaba las medidas que ya había tomado para controlar la situación, en especial las tomadas contra cuatro de sus clientes ([...]

(177) Ωστόσο, σε επιστολή της ΝΟΕ προς τη ΝΕ με ημερομηνία 3 Ιουλίου 1997 σχετικά με εξαγωγές της κονσόλας Ν 64 από την Ισπανία στη Γαλλία αναφέρονται τα εξής: "Λάβαμε χθες τιμολόγιο, του οποίου αντίγραφο επισυνάπτεται, με τα τεμάχια, τις τιμές και τις ποσότητες που έχουν σταλεί - όπως υποστηρίζει ο [...]* (της ΝF) - στη Γαλλία.
(177) No obstante, en una carta de NOE a NE de 3 de julio de 1997 referente a "exportaciones de N64 de España a Francia" se afirma: "Recibimos ayer una copia de factura adjunta que refleja artículos, precios y cantidades enviados, según afirma [...]* (de NF), a Francia.

Από την απάντηση της ΝΒ προς τη ΝΟΕ με ημερομηνία 31 Οκτωβρίου 1994(309), συνάγεται ότι η ΝΒ ερεύνησε το θέμα(310).
De una respuesta de NB a NOE de 31 de octubre de 1994(309) se desprende que NB investigó el asunto(310).

Συνεπώς, στις 11 Απριλίου 1996 η ΤΗΕ είχε αρχίσει να συνεργάζεται στενά με τη ΝΟΕ για να γίνει αυστηρότερος ο έλεγχος των παράλληλων εξαγωγών από την περιοχή που κάλυπτε.
Por lo tanto, el 11 de abril de 1996, THE inició una amplia colaboración con NOE para reforzar el control de las exportaciones paralelas desde el territorio de THE.

(193) Πράγματι, κατά την περίοδο από τον Οκτώβριο του 1994 μέχρι τον Νοέμβριο του 1996 η ΝΒ αντήλλαξε επιστολές με τη ΝΟΕ σε διάφορες περιπτώσεις σχετικά με τη συχνότητα και την προέλευση των παράλληλων εισαγωγών, προφανώς προσδοκώντας ότι το "πρόβλημα" αυτό θα επιλυόταν.
(193) De hecho, entre octubre de 1994 y noviembre de 1996, NB se carteó con NOE en diversas ocasiones en lo relativo a la incidencia y el origen del comercio paralelo, al parecer con la esperanza de que se abordara este "problema".

Η ΝΟΕ προσδοκούσε ότι η συνεργασία αυτή θα συνεχιζόταν και ότι η ΤΗΕ θα διευθετούσε κάθε άλλο υπολειπόμενο πρόβλημα με το παράλληλο εμπόριο.
NOE esperaba que esta colaboración continuaría y esperaba que THE se ocuparía de cualquier otro problema de importaciones paralelas.

- η ΝΟΕ παρενέβη εκ μέρους της ΝF και έδωσε εντολή στην ΝΕ να ελέγχει όσους πελάτες της πωλούσαν προϊόντα στη Γαλλία (αιτιολογικές σκέψεις 177, 178 και 187),
- NOE intervino en nombre de NF y dio instrucciones NE para que controlase a sus clientes que vendían productos en Francia (considerandos 177, 178 y 187),

Δεν είσαι η Νόε Ιτό;
Eres tú Ito Noe?

Κατά την άποψη της Νintendo, το απόσπασμα αυτό σημαίνει ότι "οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις πώλησης μεταξύ της ΝΟΕ και των πελατών της, που ίσχυσαν μέχρι τον Αύγουστο του 1995, υποχρέωναν τους πελάτες της ΝΟΕ να μην προμηθεύουν τα προϊόντα της Νintendo εκτός της Γερμανίας"(328).
Nintendo interpreta que esta sección significa que "las condiciones generales de venta entre NOE y sus clientes, que estuvieron vigentes hasta agosto de 1995, contenían una obligación para los clientes de NOE de no suministrar productos de Nintendo fuera de Alemania"(328).

Αργότερα, στις 26 Ιουνίου 1996 η ΝΟΕ έγραψε στην ΤΗΕ τα εξής: "Σας ευχαριστώ για την άριστη συνεργασία και για την τήρηση της υπόσχεσης σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών στη γκρίζα αγορά, γεγονός που σας καθιστά μέλος της οικογένειας - άποψη που συμμερίζονται όλοι στην Ευρώπη"(211).
Más tarde, el 26 de junio de 1996, NOE escribió a THE: "Gracias por su buena cooperación y por respetar su promesa de controlar el mercado de las exportaciones grises lo cual, en el sentir unánime en Europa, le convierte finalmente en un miembro de la familia"(211).