παλίρροια oor Spaans

παλίρροια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

marea

naamwoord f; pl

O άνεμος, η παλίρροια και οι μακρινές καταιγίδες.
El viento, las mareas y las tormentas lejanas.

mareas

werkwoord

O άνεμος, η παλίρροια και οι μακρινές καταιγίδες.
El viento, las mareas y las tormentas lejanas.

Παλίρροια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

marea

noun verb

cambio periódico del nivel del mar

O άνεμος, η παλίρροια και οι μακρινές καταιγίδες.
El viento, las mareas y las tormentas lejanas.

Soortgelyke frases

κόκκινη παλίρροια
marea roja

ενέργεια από την παλίρροια
energía maremotriz

voorbeelde

Μένουν 19 μέρες μέχρι να έχουμε μισό φεγγάρι και την σωστή υψηλή παλίρροια.
Faltan 1 9 días para la media luna y la marea alta adecuada.

Η απάντησή μου σε αυτό είναι να υπενθυμίσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα λόγια του William Shakespeare στον Ιούλιο Καίσαρα: "Eίναι παλίρροια στα πράγματα τ' ανθρώπινα· αν πιαστούν στην πλήμμη, οδηγούνται στην επιτυχία».
Mi respuesta a eso es la de recordar al Parlamento las palabras de William Shakespeare en Julio César : »La fortuna en los asuntos humanos estriba en no dejar pasar la pleamar».

Περιλαμβάνει πολλές δεξιότητες που έχουν μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά όπως η κατασκευή των λέμβων, η κατασκευή των διχτυών, ο εντοπισμός των κατάλληλων σημείων της παλιρροϊκής περιοχής για την αλίευση και η ικανότητα κατανόησης του ποταμού και των παραγόντων που πρέπει όλοι να λαμβάνονται υπόψη, όπως το βάθος του ποταμού, οι συνθήκες παλίρροιας και η πνοή των ανέμων.
Abarca numerosas destrezas que se han transmitido de generación en generación, como la construcción de coracles, la elaboración de redes, el conocimiento de los puntos de las mareas en los que pescar y la habilidad para leer el río y tener en cuenta factores como la profundidad del río, la marea y el viento.

Οι παλίρροιες διέρρηξαν τα εξώτερα στρώματα του φλοιού της Γης και τα έριξαν στους ωκεανούς.
Las mareas rasgaron las capas exteriores de la corteza de la Tierra, y las arrastraron a los océanos.

Οι λοιπές νεωτεριστικές τεχνολογίες, π.χ. φωτοβολταϊκά, ηλιοθερμικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, ηλεκτροπαραγωγή από κύματα και παλίρροια, θα αναπτυχθούν ταχύτερα ενόσω θα μειώνεται το κόστος τους.
Las nuevas tecnologías restantes como, por ejemplo, la energía fotovoltaica, la energía solar térmica o la energía de las olas y mareas, crecerán más deprisa según vayan disminuyendo sus costes.

Οι βασικοί στόχοι της Νάμι είναι να χρησιμοποιήσει την Ευλογία της Εκλεκτής της Παλίρροιας στον βασικό επιτιθέμενο, την ικανότητα Παλίρροια και Άμπωτη όποτε αυτό είναι δυνατό και την Υδάτινη Φυλακή στους εχθρούς που έχουν επιβραδυνθεί.
Nami debe concentrarse en lanzar Bendición de la marea al atacante principal, Resaca y oleada siempre que esté disponible, y alcanzar a los enemigos ralentizados con Prisión de agua.

Στη γεωγραφική περιοχή επικρατούν συχνά ισχυροί άνεμοι και ξηρασία στις αρχές του φθινοπώρου, πριν από τις μεγάλες παλίρροιες της ισημερίας.
Con frecuencia, la zona geográfica conoce un período ventoso y seco a principios del otoño, antes de las grandes mareas del equinoccio.

Ο ανθρώπινος χρόνος, ο βιομηχανικός χρόνος, δοκιμασμένος ενάντια στον χρόνο των παλιρροιών, στον οποίο αυτές οι αναμνήσεις ενός συγκεκριμένου σώματος, που θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε σώμα, πολλαπλασιασμένο όπως στον καιρό της μηχανικής αναπαραγωγής, πολλές φορές, τοποθετημένο πάνω σε οκτώ τετραγωνικά χιλιόμετρα, ενάμιση χιλιόμετρο στα ανοιχτά της θάλασσας, εξαφανίζονται, σε διαφορετικές συνθήκες ημέρας και νύχτας.
Tiempo humano, tiempo industrial, probado contra el tiempo de las mareas, en el que estas memorias de un cuerpo determinado, podría ser cualquier cuerpo, multiplicado como en el tiempo de la reproducción mecánica, muchas veces, colocado sobre unos 5 kilómetros cuadrados, kilómetro y medio mar adentro, desapareciendo, en diferentes condiciones de día y de noche.

- στις παράκτιες ζώνες: με ζώνη η οποία, περιβάλλοντας τη ζώνη ελέγχου, επικαλύπτει τις ζώνες μετακίνησης της παλίρροιας· ή με ζώνη, η οποία περιβάλλει την ζώνη ελέγχου, και η οποία περιέχεται σε κύκλο ακτίνας δέκα χιλιομέτρων από το κέντρο της ζώνης ελέγχου· ή με ισοδύναμη ζώνη που έχει καθοριστεί βάσει κατάλληλων υδροδυναμικών ή επιδημιολογικών δεδομένων, ή
- en las zonas costeras: una zona circundante a la zona de control donde se superpongan varias amplitudes de marea; o una zona circundante a la zona de control, incluida en un círculo de un radio de 10 km. desde el centro de la zona de control; o una zona equivalente determinada según los datos hidrodinámicos o epidemiológicos adecuados, o

[Πρέπει να βρούμε τον χαμένο κόσμο,] [να θυμηθούμε τι λέει το αίμα,] [οι παλίρροιες, η γη και το κορμί,] [και να γυρίσουμε στο αρχικό σημείο...]
♪ ♪ Hay que cantar hasta que el canto eche raíces, ♪ ♪ tronco, ramas, pájaros, astros... ♪ ♪ hay que desenterrar la palabra perdida, ♪ ♪ recordar lo que dicen la sangre ♪ ♪ y la marea, la tierra y el cuerpo, ♪ ♪ volver al punto de partida ♪

Τα πλοία οδηγούνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε μια παραλία κατά την υψηλή παλίρροια, και συνήθως προσαράζουν στις λασπώδεις περιοχές κοντά στην παραλία στην παλιρροιακή περιοχή.
Los buques se llevan lo más cerca posible de una playa durante la marea alta, y normalmente se dejan varados sobre las marismas cercanas a la playa, en la zona intertidial.

Περιμένουμε την παλίρροια.
Deberíamos esperar a que suba la marea.

Αυθαίρετη στάθμη η οποία προσεγγίζει την ανώτερη στάθμη υδάτων που έχει παρατηρηθεί σε έναν τόπο, η οποία ισοδυναμεί συνήθως σε πλήμμη εαρινών παλιρροιών.
Nivel arbitrario aproximado al nivel de agua más alto observado en un lugar, normalmente equivalente a la pleamar de sizigia.

Κι όμως, μέχρι τα τέλη Αυγούστου, το Τομπάγκο φαινόταν να είναι γεμάτο από εκδρομείς, καθώς η δυτική ακτή του νησιού δεν επλήγη καθόλου, μάλλον λόγω της παλίρροιας.
Sin embargo, Tobago hasta la semana pasada parecía estar llena de turistas puesto que la costa oeste de la isla, probablemente debido al movimiento de las mareas, no ha sido afectada.

Η επίδραση της παλίρροιας στα πλέοντα αντικείμενα μπορεί να αξιολογηθεί διά της προσομοίωσης ενός κατά προτίμηση μικρού πλέοντος αντικειμένου χωρίς πρόωση ή άλλες δυνάμεις (π.χ. διά του ανέμου ή σχοινιών).
El efecto de la marea sobre los objetos flotantes puede evaluarse simulando un objeto flotante preferiblemente pequeño sin propulsión ni la influencia de otras fuerzas (por ejemplo, del viento o de cabos).

Η ασυνήθιστη διπλού ύψους παλίρροια, η οποία ενημερώνεται όταν το ρεύμα του Κόλπου φθάνει στο νησί, συμβάλλει στην ισορροπία ιχνοστοιχείων και προσφέρει καθημερινά ένα νέο όγκο θαλασσινού νερού για άντληση αλατιού σε καθημερινή βάση.
Esta peculiar doble marea alta, que se produce cuando la corriente del Golfo baña los alrededores de la isla, ayuda a conseguir un conjunto equilibrado de oligoelementos y aporta cada día nuevas masas de agua de las que se puede sacar partido.

Από τις παλίρροιες στην παραλία, Μάικλ.
Hay piletas naturales en la playa, Michael.

' Εχουμε αλλαγή παλίρροιας
El Servicio Nacional de Monitoreo detecta cambios enlas mareas

Αν δεν επιστρέψετε ως την επόμενη παλίρροια, θα ξέρω.
Si no regresan antes de la proxima marea alta, supondre lo peor.

Τα ναυαγοσωστικά ρυμουλκά, για παράδειγμα, βοηθούνται πάρα πολύ από τις διαφορετικές αυτές παλίρροιες.
Los remolcadores de salvamento, por ejemplo, se benefician en gran manera de las diferentes mareas.

Η παλίρροια είναι στο μέγιστο.
[ Años después... ] Hay corriente.

Αυθαίρετη στάθμη, η οποία προσεγγίζει εκείνη της μέσης πλήμμης εαρινής παλίρροιας.
Nivel arbitrario, cercano al de pleamar media de sizigia.

Αυτή είναι υψηλή ή χαμηλή παλίρροια;
¿La marea está alta o baja?

ε) κατάπλου και απόπλου από το λιμάνι με διάφορες συνθήκες ανέμου και παλίρροιας με ή χωρίς ρυμουλκό 7
e) atraque y desatraque en diversas condiciones de viento y marea, con y sin remolcadores;

Η Μυστηριώδης Παλίρροια του Ευρίπου
Las misteriosas mareas del Euripo