παρένθεση oor Spaans
παρένθεση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
paréntesis
Ζεις σε μια ευλογημένη παρένθεση, σ'ένα κενό γεμάτο υπόσχεση κι απ'το οποίο δεν περιμένεις τίποτα.
Vives en un paréntesis bienaventurado, en un vacío lleno de promesas y del que no esperas nada.
laña
grapa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σημείωση: Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει πληροφορίες για 52 μη καλλιεργούμενα είδη (οι παραπομπές για κάθε εγγραφή δίνονται εντός παρενθέσεων).
Eran sumamente ricosEurLex-2 EurLex-2
(2) Προκειμένου να χορηγηθεί έγκριση ΕΚ τύπου, απαιτείται η αφαίρεση των παρενθέσεων.
Estado miembro responsable: Reino UnidoEurLex-2 EurLex-2
Έμοιαζαν σαν ανάποδη παρένθεση, και θα αφήναμε ότι και να κάναμε και τα ακολουθούσαμε, και μετά θα ερχόμασταν από την γωνία, όπου θα ήταν εκεί με το κοπάδι της.
Te ha tocadoted2019 ted2019
Σημαντικές πιέσεις (αριστερά) και επιπτώσεις (δεξιά) στους ποταμούςߦ ο αριθμός των περιλαμβανόμενων κρατών μελών υποδεικνύεται εντός παρενθέσεων (Ευρωπαϊκά ύδατα — αξιολόγηση της κατάστασης και των πιέσεων 2012)
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
65 — Το σημείο 40 του υπομνήματος απαντήσεως στον πρώτο βαθμό περιέχει μόνον αναφορά εντός παρενθέσεως στους «υπερβολικούς υπολογισμούς της Επιτροπής».
No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Όταν (όπως συμβαίνει πάντοτε με τις δηλώσεις τιμολογίου που συντάσσονται σε δικαιούχους χώρες) η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.
Discúlpame... si lo que digo no es verdad.Es solamente una simple mentiraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι υποδιαιρέσεις των διακρίσεων αυτών, όταν είναι απαραίτητες, σημειώνονται εντός παρενθέσεων.
Dado que los ensayos en animales no pueden ser sustituidos completamente por un método alternativo, en el anexo # debe mencionarse si el método alternativo sustituye en su totalidad o parcialmente a los ensayos en animalesEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το Δικαστήριο, στην προπαρατεθείσα απόφαση Casati, αφού αναγνώρισε ότι η ποινική νομοθεσία και οι κανόνες ποινικής δικονομίας εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, διευκρίνισε ότι δεν πρέπει να γίνεται κατάχρηση αυτού του είδους των κανόνων για να τεθούν εντός παρενθέσεως οι σκοποί της Συνθήκης (σκέψη 27), οπότε, όπως το Δικαστήριο ανέφερε στις αποφάσεις της 16ης Φεβρουαρίου 1978, 88/77, Schonenberg (Συλλογή τόμος 1978, σ. 205, σκέψη 16) και της 16ης Δεκεμβρίου 1981, 269/80, Tymen (Συλλογή 1981, σ. 3079, σκέψη 16), μια ποινική καταδίκη που αποφασίστηκε βάσει εθνικής νομοθετικής πράξεως αναγνωρισθείσας ως αντίθετης προς το κοινοτικό δίκαιο είναι και αυτή ασύμβατη προς το εν λόγω δίκαιο.
La Comisión Europea apoyó una variada gama de estudios de observación sobre diversos aspectos de las medidas, políticas y prácticas relativas a las armas pequeñas y ligeras, con el título de Reforzar la actuación europea sobre las armas pequeñas y ligeras y los restos explosivos de guerraEurLex-2 EurLex-2
αναγραφή των λέξεων «κράτη Σένγκεν», ακολουθούμενων εντός παρενθέσεων από το σημείο πλην και τους κωδικούς των κρατών μελών για το έδαφος των οποίων δεν ισχύει η θεώρηση·
Vivir aterrorizada el día entero... porque tu hijo es el heredero al tronoEurLex-2 EurLex-2
( 2 ) Οι αριθμοί εντός παρενθέσεως αντιστοιχούν στον πραγματικό αριθμό των πράξεων.
El cuestionario cumplimentado recogerá información, entre otros aspectos, sobre la estructura de su(s) empresa(s), las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado y las ventas del producto investigadoelitreca-2022 elitreca-2022
Μεταξύ παρενθέσεων αναγράφεται η προσυμφωνηθείσα ημερομηνία λήξης της προθεσμίας ολοκλήρωσης των εργασιών.
¡ Sí, el Conde Fersen, por supuesto!EurLex-2 EurLex-2
Η περιεκτικότητα σε δηλούμενα δευτερεύοντα θρεπτικά συστατικά αναγράφεται εντός παρενθέσεων μετά την περιεκτικότητα σε κύρια θρεπτικά συστατικά.
Gracias.Ya será en otra ocasiónEurLex-2 EurLex-2
β)Κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν επιβραδυντικά φλόγας φέρουν επιπλέον σήμανση με τη συντομογραφία του πολυμερούς ακολουθούμενη από ενωτικό και, στη συνέχεια, το σύμβολο «FR», ακολουθούμενο από τον κωδικό αριθμό του επιβραδυντικού φλόγας εντός παρένθεσης.
En el acto sexual su primer orgasmo se presenta... de dos segundosa cinco segundos después de la penetraciónEurlex2019 Eurlex2019
2. στα παραρτήματα Γ και Δ, τμήμα V σημείο 1, απαλείφονται οι λέξεις που περιέχονται εντός παρενθέσεων μετά από τη λέξη "Ελβετία".
¿ Dónde está la estación médica?EurLex-2 EurLex-2
Σε παρενθέσεις η προέλευση του καταλοίπου (ma: maneb, mz: mancozeb, me: metiram, pr: propineb, t: thiram, z: ziram).
Ella no es todo el problemaEurLex-2 EurLex-2
είναι μικρότερος από 0,6 η τιμή της παρένθεσης πρέπει να θεωρείται ίση προς το 0, δηλαδή το αποτελεσματικό μήκος le της υπερκατασκευής πρέπει να θεωρείται ίσο με το 0.
Es un adversarioEurLex-2 EurLex-2
Για να διευκρινισθο×ν τα μέτρα που εφαρμόζονται κατά την περίοδο από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2000 (σ×μφωνα με τις πληροφορίες που υπάρχουν κατά την στιγμή της εκτ×πωσης), εμφανίζεται η περίοδος εφαρμογής τους, μέσα σε παρένθεση και μετά την ένδειξη του δασμο× ή του τ×που μέτρου, ως ακολο×θως:
Pedí algo más grande, pero esto es lo mejor que pudieron hacer dado el poco tiempoEurLex-2 EurLex-2
το έδαφος του κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο, με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται εντός παρενθέσεως·
Oye, estoy tratandoEurlex2019 Eurlex2019
Επομένως, η μνεία απλώς των κρατών μελών των οποίων τα δικαστήρια ενδεχομένως έχουν διεθνή δικαιοδοσία, η οποία άλλωστε γίνεται εντός παρενθέσεων, στο κείμενο του προδικαστικού ερωτήματος δεν μπορεί να καταστήσει το Δικαστήριο αναρμόδιο να απαντήσει στο υποβληθέν ερώτημα.
Carole, quita el panel, ahoraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Οι εντός παρενθέσεων κωδικοί παραπέμπουν στη δεύτερη έκδοση του ΕΣΟΛ.
Comentarios sobre las observaciones de los interesadosEurLex-2 EurLex-2
Για τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν εθνικό FQMS, τα προβλεπόμενα αντίστοιχα ελάχιστα δείγματα (με βάση τις πωλήσεις καυσίμων) παρατίθενται εντός παρενθέσεων ().
Yo creí que tu lo haríasEurLex-2 EurLex-2
(me) Μέσα σε παρενθέσεις η προέλευση του καταλοίπου (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuaciónEurLex-2 EurLex-2
Λοιπόν, αν δούμε μέσα σε αυτό, το πρώτο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε είναι να απλοποιήσουμε τις παρενθέσεις που είναι μέσα σε παρενθέσεις.
Se como va a ser, en lo monetario tambienQED QED
Η αναφορά στην κατηγορία δίνεται εντός παρενθέσεων μετά τον οριζόμενο όρο.
Durante mucho tiempo y duramente has peleado para estar aquí, TamerlaneEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.