παρενοχλώ oor Spaans

παρενοχλώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

molestar

verbo

1. ενοχλώ, απασχολώ κάποιον την ώρα που ασχολείται με κάτι ή ησυχάζει 2. απευθύνω χειρονομίες ή λόγια σεξουαλικού περιεχομένου σε πρόσωπο του αντίθετου φύλου 3. υποβάλλω κάποιον σε μικρές, αλλά επαναλαμβανόμενες, επιθέσεις

1. tr. y prnl. Ofender o causar disgusto a una persona / tr. No dejar hacer a una persona lo que desea o tiene que hacer

Η αλήθεια, που τόσο συχνά αποφεύγεται, είναι ότι ο παππούς παρενοχλούσε σεξουαλικά τα ανήλικα μέλη της οικογένειας.
La verdad, tantas veces evitada, es que el abuelo molestaba sexualmente a los menores de la familia.

vejar

verbo

1. ενοχλώ, απασχολώ κάποιον την ώρα που ασχολείται με κάτι ή ησυχάζει 2. απευθύνω χειρονομίες ή λόγια σεξουαλικού περιεχομένου σε πρόσωπο του αντίθετου φύλου 3. υποβάλλω κάποιον σε μικρές, αλλά επαναλαμβανόμενες, επιθέσεις

Maltratar a un persona o hacerla pasar por una situación humillante o vergonzosa.

Κάποτε, κουρασμένη να με χρησιμοποιεί ο ξεδιάντροπος που με παρενοχλούσε, αποφάσισα να αλλάξω μέρος. Ήθελα να τον παραπλανήσω, να ξεφύγω από τα λάγνα του χάδια.
Una vez, cansada de ser utilizada por el sinvergüenza que me vejaba, decidí cambiar de lugar. Quería despistarlo, escapar de sus lascivas caricias.

acosar

verbo

1. ενοχλώ, απασχολώ κάποιον την ώρα που ασχολείται με κάτι ή ησυχάζει 2. απευθύνω χειρονομίες ή λόγια σεξουαλικού περιεχομένου σε πρόσωπο του αντίθετου φύλου 3. υποβάλλω κάποιον σε μικρές, αλλά επαναλαμβανόμενες, επιθέσεις

1. tr. Perseguir, sin darle tregua ni reposo, a un animal o a una persona. 2. tr. Apremiar de forma insistente a alguien con molestias o requerimientos.

Η αίρεση παρέσυρε νεαρές γυναίκες με το πρόσχημα της ενδυνάμωσης, αλλά στη συνέχεια τις χειραγωγούσε και τις παρενοχλούσε σεξουαλικά.
La secta atraía a jóvenes mujeres bajo el disfraz del empoderamiento, pero después las manipulaba y las acosaba sexualmente.

atosigar

verbo

1. ενοχλώ, απασχολώ κάποιον την ώρα που ασχολείται με κάτι ή ησυχάζει 2. απευθύνω χειρονομίες ή λόγια σεξουαλικού περιεχομένου σε πρόσωπο του αντίθετου φύλου 3. υποβάλλω κάποιον σε μικρές, αλλά επαναλαμβανόμενες, επιθέσεις

1. tr. Agobiar a alguien, dándole mucha prisa para que haga algo. U. t. c. prnl. 2. 2. tr. Inquietar, acuciar con exigencias o preocupaciones. U. t. c. prnl.

Υπάρχουν τουλάχιστον πενήντα οικογένειες που καταδίωξε, παρενόχλησε και απείλησε, κάνοντας κατάχρηση της εξουσίας του για να πραγματοποιήσει οικονομικό εκβιασμό, ακόμη και εκβιάζοντας συζύγους, μητέρες ή αδερφές για να αποκτήσει σεξουαλικές χάρες.
Son al menos cincuenta familias a las que acosó, atosigó y amenazó, abusando de su poder para realizar chantaje económico e incluso chantajes con las esposas, madres o hermanas para conseguir favores sexuales.

fastidiar

werkwoord