παραγγέλλω oor Spaans

παραγγέλλω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

encargar

werkwoord

Θα παραγγείλω δώρα για την μαμά και τον μπαμπά.
Vengo a encargar regalos de Navidad para mamá y papá.

disponer

werkwoord

διαβιβάζω εντολές, πληροφορίες, συστάσεις, ζητώ να πραγματοποιηθεί η θέληση, η επιθυμία μου

Determinar u ordenar las cosas que deben hacerse

Ομοίως, το Διοικητικό Συμβούλιο παρήγγειλε να καθυστερήσει η προθεσμία για την καταβολή του τέλους εγγραφής.
Asimismo, la Junta dispuso que la fecha límite para el pago de la tasa de registro se retrasara.

ordenar

werkwoord

Παραδίδω ένα ανακαινισμένο αεροπλάνο που παρήγγειλε ο Reed.
Estoy entregando un avión modificado que Reed ordenó.

voorbeelde

«1) Έχουν τα άρθρα 2, 3 και 8 της αποφάσεως-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ, της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες, την έννοια ότι απαγορεύουν εθνική κανονιστική ρύθμιση όπως το άρθρο 392, παράγραφος 1bis, του codice di procedura penale italiano (ιταλικού Κώδικα Ποινική Δικονομίας), στο μέτρο που η ρύθμιση αυτή δεν επιβάλλει στον εισαγγελέα την υποχρέωση να παραγγέλλει, κατά το στάδιο της προδικασίας, την ακρόαση και λήψη της μαρτυρικής κατάθεσης του ανήλικου θύματος με τη διαδικασία της συντηρητικής απόδειξης, μολονότι το εν λόγω θύμα υπέβαλε σχετικό αίτημα;
«1) ¿Deben interpretarse los artículos 2, 3 y 8 de la Decisión marco en el sentido de que se oponen a una normativa nacional, como la del artículo 392, apartado 1 bis del CPP, en la medida en que no impone al Ministerio Fiscal la obligación de solicitar que se oiga y se tome declaración a la persona ofendida y víctima menor de edad mediante incidente probatorio antes de la fase oral del proceso, aunque así lo haya solicitado expresamente aquélla?

37 Επιπλέον, το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών, της 14ης Ιουνίου 1974, περί παραγραφής επί συμβάσεων διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων προβλέπει ομοίως ότι αποτελούν πωλήσεις οι συμβάσεις προμήθειας ενσώματων κινητών πραγμάτων τα οποία πρόκειται να κατασκευασθούν ή να παραχθούν, εκτός αν το συμβαλλόμενο μέρος που τα παραγγέλλει έχει την υποχρέωση να προμηθεύσει σημαντικό μέρος των αναγκαίων υλικών γι’ αυτήν την κατασκευή ή παραγωγή.
37 Además, el artículo 6, apartado 2, de la Convención de las Naciones Unidas sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías, de 14 de junio de 1974, prevé asimismo que se equipararán a las compraventas los contratos de suministro de objetos mobiliarios corpóreos que hayan de ser manufacturados o producidos, a menos que la parte que los encargue asuma la obligación de proporcionar una parte sustancial de los materiales necesarios para esa manufactura o producción.

Επειδή δεν μπορεί να υπάρξη κατάλληλη κοινωνία μεταξύ εκείνων που πράττουν τη δικαιοσύνη κι εκείνων που πράττουν την ανομία, ο Θεός παραγγέλλει: «Δια τούτο ‘εξέλθετε εκ μέσου αυτών και αποχωρίσθητε’.» —2 Κορ.
Porque no puede haber compañerismo apropiado entre los que practican justicia y los que practican el desafuero, Dios ordena: “Por lo tanto sálganse de entre ellos, y sepárense.”—2 Cor.

Πάντως, η υποθετική αυτή περίπτωση αποκλείεται από τη στιγμή που οι αποκλειστικοί αντιπρόσωποι δεν μπορούν να παραγγέλλουν καινουργή αυτοκίνητα της σχετικής μάρκας, ώστε να ανταποκρίνονται στη ζήτηση πελατών υπηκόων άλλου κράτους μέλους (και τούτο στο μέτρο που τα εν λόγω αυτοκίνητα διατίθενται στο εμπόριο σ' αυτήν την άλλη χώρα).
Pero tal hipótesis está excluida, sin embargo, desde el momento en que los concesionarios no pueden encargar vehículos nuevos de la marca de que se trate para satisfacer las demandas de una clientela nacional de otro país miembro (ello siempre y cuando estos vehículos se comercialicen en ese otro país).

Λεπτομερείς κανόνες για την είσοδο προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την τροφοδοσία του πληρώματος και των επιβατών διεθνών μεταφορικών μέσων, και προϊόντων ζωικής προέλευσης που παραγγέλλονται εξ αποστάσεως (για παράδειγμα, ταχυδρομικώς, τηλεφωνικώς ή μέσω του διαδικτύου) και παραδίδονται στον καταναλωτή, καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Las normas detalladas relativas a la introducción de productos de origen animal destinados a la tripulación y a los pasajeros de medios de transporte internacionales, y relativas a productos de origen animal que sean objeto de un pedido a distancia (por ejemplo, por correo, por teléfono o a través de Internet) y se envíen al consumidor, se establecerán conforme al artículo 25 del Reglamento (CE) no 882/2004.

Επίσης ο Λόγος του Θεού παραγγέλλει σ’ αυτούς να ‘αποδίδουν το δίκαιον και το ίσον.’
Además, la Palabra de Dios les manda que estén “haciendo lo que es justo y lo que es equitativo.”

Τα μέρη, μέσω της KEE, παραγγέλλουν ανεξάρτητη αξιολόγηση του συστήματος αδειών FLEGT με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα VII.
Las Partes encargarán, a través del CCA, una evaluación independiente del régimen de licencias FLEGT basada en los criterios indicados en el anexo VII.

εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τα υψηλά επίπεδα ρύπανσης που προκαλούνται από τη βιομηχανία της Κίνας και για την αυξανόμενη κατανάλωση φυσικών πόρων, ιδιαίτερα αυτών που προέρχονται από μη βιώσιμες πηγές· έχει επίγνωση ότι η Ευρώπη είναι συνυπεύθυνη για την κατάσταση, δεδομένου ότι ένα μεγάλο μερίδιο της κινεζικής βιομηχανικής παραγωγής ανήκει σε ευρωπαϊκές εταιρείες ή παραγγέλλεται από ευρωπαϊκές εταιρείες και εμπόρους λιανικής για κατανάλωση στην Ευρώπη·
Manifiesta su grave preocupación por los altos niveles de contaminación causados por la industria china y su creciente consumo de recursos naturales, en particular de los obtenidos de fuentes no sostenibles; es conciente de que Europa también es responsable de esta situación, dado que una parte importante de la producción industrial china es propiedad de empresas europeas o responde a pedidos de empresas y minoristas europeos para el consumo de dicha producción en Europa;

Όταν τους το ζητεί η Επιτροπή, τα κράτη μέλη παραγγέλλουν τους απαιτούμενους ελέγχους προς επαλήθευση του κατά πόσον οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να πληρούν τους όρους πρόσβασης στο επάγγελμα
Los Estados miembros harán realizar los controles necesarios para comprobar si una empresa sigue cumpliendo las condiciones de acceso a la profesión cuando la Comisión así lo solicite

Είναι δυνατή η εφαρμογή του εθνικού δικαίου στην περίπτωση κατά την οποία η παραπομπή στην εθνική νομοθεσία είναι προσήκουσα, εφόσον η νομοθεσία αυτή εξομοιώνει (όπως στο ισπανικό δίκαιο) τα σχέδια ή υποδείγματα που δημιουργούνται στο πλαίσιο μια σχέσεως εργασίας (ανήκουν στον εργοδότη, εκτός αντίθετης συμφωνίας) προς τα σχέδια ή υποδείγματα που δημιουργούνται επί παραγγελία (ανήκουν στο πρόσωπο που τα παραγγέλλει, εκτός αντίθετης συμφωνίας
En caso de que sea procedente la remisión a la legislación nacional, si ésta equipara (como ocurre en el derecho español) los dibujos/modelos creados en el seno de una relación laboral (pertenecen al empresario, salvo pacto contrario) a los dibujos/modelos creados por encargo (pertenecen a la parte que los encarga, salvo pacto contrario) ¿es posible la aplicación del derecho nacional en este caso?

«διασυνοριακές πωλήσεις εξ αποστάσεως»: υπηρεσία πώλησης προϊόντων εξ αποστάσεως, στο πλαίσιο της οποίας ο καταναλωτής, όταν παραγγέλλει το προϊόν, βρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος ή την τρίτη χώρα όπου είναι εγκατεστημένο το κατάστημα λιανικής πώλησης· ένα κατάστημα λιανικής πώλησης θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένο σε ένα κράτος μέλος:
«ventas a distancia transfronterizas»: servicios de venta a distancia, en los que, en el momento en que encarga el producto, el consumidor se encuentra en un Estado miembro diferente del Estado miembro o el tercer país en el que está establecido el establecimiento minorista; se considerará que un establecimiento minorista está establecido en un Estado miembro:

ΟΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ παραγγέλλονται να ‘ενδυθούν τον νέον άνθρωπον, τον ανακαινιζόμενον εις επίγνωσιν’ του λόγου του Θεού «κατά την εικόνα του κτίσαντος αυτόν,» του Ιεχωβά Θεού.
A LOS cristianos se les manda vestirse “con la nueva personalidad, la cual por medio de conocimiento acertado” de la Palabra de Dios “está siendo renovada de acuerdo con la imagen del que la creó,” Jehová Dios.

Αντιθέτως, οι Χριστιανοί ειδικά παραγγέλλονται: «Ας μη σας κρίνη λοιπόν μηδείς διά φαγητόν ή διά ποτόν, ή διά λόγον εορτής η νεομηνίας ή σαββάτων· τα οποία είναι σκιά των μελλόντων.»
Por lo contrario, a los cristianos se les ordena específicamente: “Que nadie los juzgue en el comer y beber, o respecto de una fiesta, o de una observancia de la luna nueva, o de un sábado; porque esas cosas son una sombra de las cosas por venir.”

Όταν τους το ζητεί η Επιτροπή, τα κράτη μέλη παραγγέλλουν τους απαιτούμενους ελέγχους προς επαλήθευση του κατά πόσον οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να πληρούν τους όρους πρόσβασης στο επάγγελμα.
Los Estados miembros harán realizar los controles necesarios para comprobar si una empresa sigue cumpliendo las condiciones de acceso a la profesión cuando la Comisión así lo solicite.

πώληση προϊόντων εξ αποστάσεως σε καταναλωτές, στο πλαίσιο της οποίας ο καταναλωτής, όταν παραγγέλλει το προϊόν από κατάστημα λιανικής πώλησης, βρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος ή την τρίτη χώρα όπου είναι εγκατεστημένο το εν λόγω κατάστημα λιανικής πώλησης· το κατάστημα λιανικής πώλησης θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένο σε κράτος μέλος:
venta a distancia a los consumidores, cuando, en el momento en que se encarga el producto, el consumidor se encuentra en un Estado miembro diferente del Estado miembro o el tercer país en el que está establecido el establecimiento minorista; se considerará que un establecimiento minorista está establecido en un Estado miembro:

Παραγγέλλαμε επίσης βιβλία από την Εταιρία να σταλούν προτού φθάσωμε εμείς στον τόπο του προορισμού για να μπορούμε να τα παραλαμβάνουμε από την αποθήκη εμπορευμάτων όταν φθάναμε.
También pedíamos libros de la Sociedad para que los despacharan adelante de nosotras a fin de poder obtenerlos del departamento de carga al llegar.

Εντολή πληρωμής δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτη παραγγέλλει στον υπόλογο, μέσω της έκδοσης εντάλματος πληρωμής, να πληρώσει το ποσό μιας δαπάνης την οποία έχει εκκαθαρίσει.
La orden de pago de los gastos es el acto por el cual el ordenador competente da al contable, por la emisión de una orden de pago, la instrucción de pagar un gasto cuya liquidación efectuó.

Τα βιβλία και βιβλιάρια, που περιέχουν αυτές τις ομιλίες, παραγγέλλονται και τυγχάνουν φροντίδος από τον διακονικό υπηρέτη στο τμήμα βιβλίων της εκκλησίας.
Los libros y folletos que contienen tales sermones son pedidos y cuidados por este siervo ministerial en el mostrador de literatura de la congregación.

Ο ρόλος τους είναι, δηλαδή, σαφώς σημαντικότερος για τα υλικά που επιλέγουν οι ηλεκτρολόγοι εγκατάστασης και οι κατασκευαστές ηλεκτρικών πινάκων μεσαίου μεγέθους (δηλαδή για τους ενδιάμεσους πίνακες διανομής, τους τερματικούς ηλεκτρικούς πίνακες ή ακόμη το ηλεκτρολογικό υλικό στα κατάντη των τερματικών πινάκων, που είναι γενικά πιστοί σε ένα εμπορικό σήμα και για τους εξοπλισμούς (ιδίως στους γενικούς ηλεκτρικούς πίνακες) που παραγγέλλονται και διατίθενται από τους μεγάλους κατασκευαστές πινάκων ή τους εργολήπτες.
Su papel es claramente más destacado para los materiales elegidos por instaladores y cuadristas de entidad moderada (es decir, para los subcuadros, los cuadros terminales o también los materiales eléctricos subordinados a los cuadros terminales), que son generalmente fieles a una marca, que para los equipamientos (en particular, los cuadros generales) prescritos y abastecidos por los grandes cuadristas o los directores de obra.

Ιδιαίτερα οι Χριστιανοί παραγγέλλονται να καλλιεργούν τους καρπούς του αγίου πνεύματος του Θεού που είναι «αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγαθωσύνη, πίστις, πραότης, εγκράτεια.»
En particular a los cristianos se les manda que cultiven el fruto del espíritu santo de Dios... “amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad, gobierno de uno mismo.”

Με τον όρο εγχώρια αγορά νοείται ότι οι τρίτοι που αγοράζουν ή παραγγέλλουν το προϊόν έχουν μόνιμο τόπο κατοικίας στην ίδια εθνική επικράτεια με τη μονάδα παρατήρησης
El mercado interior se define como los terceros residentes en el mismo territorio nacional que la unidad de observación

Επίσης, δεν θα πρέπει να θίγει την εξουσία των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών να παρέχουν, να παραγγέλλουν και να χρηματοδοτούν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, σύμφωνα με το άρθρο 14 της ΣΛΕΕ και το Πρωτόκολλο αριθ. 26 που προσαρτάται στην ΣΛΕΕ και στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
Tampoco menoscabará la competencia de las autoridades nacionales, regionales y locales para prestar, encargar y financiar los servicios de interés económico general, de acuerdo con el artículo 14 del TFUE y el Protocolo n.o 26 sobre los servicios de interés general, anejo al TFUE y al Tratado de la Unión Europea (TUE).

Οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, υπό το συντονισμό του Οργανισμού, εξασφαλίζουν, με επανειλημμένες και, εάν απαιτείται, αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις, και, ενδεχομένως, παραγγέλλοντας, σε επίσημο εργαστήριο ελέγχου των φαρμάκων ή σε εργαστήριο αναγνωρισμένο για το σκοπό αυτό, τη διενέργεια ελέγχων επί δειγμάτων, την τήρηση των επιταγών του νόμου σχετικά με τα φάρμακα.
Con la coordinación de la Agencia, las autoridades competentes del Estado miembro interesado se cerciorarán, mediante inspecciones reiteradas y, si fuera necesario, con inspecciones sin previo aviso, de que se han cumplido las disposiciones legales relativas a los medicamentos, pidiendo, en su caso, que un laboratorio oficial de control de medicamentos u otro laboratorio designado a tal fin lleve a cabo un análisis de muestras.

Ο απόστολος Παύλος δεν έδωσε οδηγίες στον Τιμόθεο να συμβουλεύση αυτούς τους πλουσίους Χριστιανούς ειδικά ν’ αποστερηθούν όλα τα υλικά πράγματα, αλλά έγραψε: «Εις τους πλουσίους του κόσμου τούτου παράγγελλε να μη υψηλοφρονώσι, μηδέ να ελπίζωσιν επί την αδηλότητα του πλούτου, αλλ’ επί τον Θεόν τον ζώντα, όστις δίδει εις ημάς πλουσίως πάντα εις απόλαυσιν· να αγαθοεργώσι, να πλουτώσι εις έργα καλά, να είναι ευμετάδοτοι, κοινωνικοί, θησαυρίζοντες εις εαυτούς θεμέλιον καλόν εις το μέλλον, δια να απολαύσωσι την αιώνιον ζωήν.»
El apóstol Pablo no le mandó a Timoteo que aconsejara específicamente a estos cristianos ricos a despojarse de todas las cosas materiales, sino que escribió: “Da órdenes a los que son ricos en el presente sistema de cosas que no sean altaneros, y que cifren su esperanza, no en las riquezas inseguras, sino en Dios, que nos proporciona todas las cosas ricamente para que disfrutemos de ellas; que trabajen en lo bueno, que sean ricos en obras excelentes, que sean liberales, listos para compartir, atesorando para sí mismos con seguridad un fundamento excelente para el futuro, para que logren asirse firmemente de la vida que lo es realmente.”

Αυτός συμβούλεψε τον νεαρό Τιμόθεο: «Να παραγγέλλεις σε εκείνους που είναι πλούσιοι . . . να στηρίζουν την ελπίδα τους, όχι σε αβέβαιο πλούτο, αλλά στον Θεό, ο οποίος χορηγεί τα πάντα πλουσιοπάροχα για την απόλαυσή μας· να εργάζονται ό,τι είναι αγαθό, να είναι πλούσιοι σε καλά έργα, . . . θησαυρίζοντας για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή».—1 Τιμόθεο 6:17-19.
Él aconsejó al joven Timoteo: “A los que son ricos [...] da órdenes de que [...] cifren su esperanza, no en las riquezas inseguras, sino en Dios, que nos proporciona todas las cosas ricamente para que disfrutemos de ellas; que trabajen en lo bueno, que sean ricos en obras excelentes, [...] atesorando para sí con seguridad un fundamento excelente para el futuro, para que logren asirse firmemente de la vida que realmente lo es” (1 Timoteo 6:17-19).