παραγκούπολη oor Spaans

παραγκούπολη

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

suburbio

naamwoord

Barrio o núcleo de población situado en las afueras de una ciudad y que, generalmente, constituye una zona deprimida.

Η οικογένεια ζούσε σε μια παραγκούπολη χωρίς ηλεκτρικό και πόσιμο νερό (ζω)
La familia vivía en un suburbio sin electricidad ni agua potable.

asentamiento

naamwoord vroulike

Ειχαμε κάποια προβλήματα με τους άστεγους από την παραγκούπολη.
Han tenido algunos problemas con las personas que viven en el asentamiento.

barrio bajo

naamwoord manlike

Μας πήγανε σε μία παραγκούπολη στα προάστια της Μανίλα.
Nos llevaron a un barrio bajo en las afueras de Manila.

barrio marginal

manlike

Αυτό αποδεικνύει την αποτυχία του συστήματος μας όπου ένα μικρό βαποράκι, έγινε η μαφία και κυβερνάει την μεγαλύτερη παραγκούπολη στην Ασία.
Nuestro sistema fracasa al permitir se buelva mafia y gobierne sobre el mayor barrio marginal de Asia.

barrio pobre

manlike

Μία κάτοικος από την παραγκούπολη, μία ιχθυοπώλης απο το Τσενάι έκανε το αδύνατο, δυνατό!
¡ Una residente de un barrio pobre, una vendedora de pescado de Chennai hizo posible lo imposible!

voorbeelde

Ή τις πόρτες γκαράζ που ήρθαν από το Σαν Ντιέγκο με φορτηγά για να γίνουν το νέο περίβλημα των κατοικιών έκτακτης ανάγκης σε πολλές από αυτές τις παραγκουπόλεις γύρω από την Τιχουάνα.
O las puertas del garaje que traen de San Diego en camiones para convertirlas en la nueva piel de vivienda emergentes en muchos de estos barrios pobres que rodean Tijuana.

Θέσεις στο θέατρο, κανόνισε βραδιές οπίου στο πανδοχείο Λάιμχαουζ, και έφερε κάποιους να τους φυλάνε στην βόλτα τους, στην παραγκούπολη.
Trajo escoltas con él para que los acompañara por los tugurios.

Μέσα σε έξι χρόνια έχουμε τέσσερα σχολεία, ένα προπαρασκευαστικό τμήμα για το πανεπιστήμιο, 1.100 παιδιά που προέρχονται από 28 παραγκουπόλεις και τέσσερα ορφανοτροφεία.
En 6 años tenemos 4 escuelas, 1 colegio pre-universitario, y 1.100 niños provenientes de 28 barrios pobres y 4 orfanatos.

Οι παραγκουπόλεις όπως η Cité Soleil είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στη μετάδοση της ασθένειας λόγω των άθλιων συνθηκών υγιεινής και της περιορισμένης πρόσβασης σε καθαρό νερό.
Barriadas como Cité Soleil son especialmente proclives al contagio debido a las pésimas condiciones de higiene y al precario acceso al agua potable.

Μιλάω πολύ απλά για τη δημιουργική σκέψη των κατώτερων στρωμάτων είτε όπως παρουσιάζεται στις παραγκουπόλεις της Τιχουάνα που χτίζονται ουσιαστικά από τα απορρίματα του Σαν Ντιέγκο, είτε σε πολυάριθμες γειτονιές μεταναστών της Νότιας Καλιφόρνια που έχουν αρχίσει να εκσυγχρονίζονται με διαφορά τις τελευταίες δεκαετίες.
Hablo simplemente de la inteligencia creativa de las bases, que se manifiesta en los barrios pobres de Tijuana que ellos construyen, de hecho, con los desperdicios de San Diego, o de los muchos barrios migrantes del sur de California que han comenzado a ser reajustados con diferencia en las últimas décadas.

Εν τω μεταξύ, το εργοστάσιο δίπλα στην παραγκούπολή σας, εκείνο που η κυβέρνηση είχε πρόσφατα κλείσει, έχει αρχίσει να λειτουργεί και πάλι – αλλά μόνο τη νύχτα.
Mientras tanto, la fábrica vecina a tu suburbio, que el gobierno recientemente ha cerrado, ha comenzado a funcionar de nuevo — pero solo por la noche.

Στήριξη των τοπικών και περιφερειακών αρχών για τη βελτίωση της παροχής - στο επίπεδό τους - βασικών υπηρεσιών και ισότιμης πρόσβασης στην επισιτιστική ασφάλεια, σε προσβάσιμη, αξιοπρεπή και οικονομικά προσιτή στέγαση, καθώς και της ποιότητας ζωής, ιδίως για όσους ζουν σε αυθαίρετους καταυλισμούς και παραγκουπόλεις.
Apoyar a las autoridades locales y regionales para mejorar en sus territorios la prestación de servicios básicos y el acceso equitativo a la seguridad alimentaria y a una vivienda digna y asequible y la calidad de vida, en particular para los habitantes de asentamientos informales y barrios de chabolas.

Το στρατόπεδο Νταντάαμπ πλέον φιλοξενεί 500.000 ανθρώπους και είναι μια παραγκούπολη στο μέγεθος της Νέας Ορλεάνης.
El campamento Dadaab alberga en la actualidad a 500 000 personas y es una ciudad destartalada del tamaño de Nueva Orleans.

Ηταν τερματοφύλακας της παραγκούπολης Ζρίμπα.
Fue guardameta en los tiempos de Zriba.

Πλέον ερχόμαστε πιο συχνά στην παραγκούπολη.
Ahora vendremos más a menudo a Dogsville.

Ειδικότερα, η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει τις πόλεις να διαμορφώνουν πολιτικές αναβάθμισης των εξαθλιωμένων αστικών περιοχών, ώστε σταδιακά να εξυγιάνουν και να ενσωματώσουν επίσημα τις συνοικίες αυτές στην ίδια την πόλη δίνοντας τη δυνατότητα στους κατοίκους παραγκουπόλεων να έχουν πρόσβαση σε οικόπεδα, σε υπηρεσίες και στα αστικά δικαιώματα.
En particular, la UE debería estimular la definición de políticas de rehabilitación de los barrios de chabolas, para ir mejorándolos e incorporándolos gradualmente al propio tejido urbano, ampliando los terrenos y los servicios de que puedan disponer los chabolistas y garantizando su ciudadanía.

Θέμα: Παραγκουπόλεις και ανάπτυξη
Asunto: Chabolismo y desarrollo

Θες να είσαι εδώ στη παραγκούπολη;
¿Vos querés estar acá en la villa o no?

Πέραν των δραστηριοτήτων αυτών, ο Ali έχει κατά καιρούς υπηρετήσει και ως υπεύθυνος για τη στρατολόγηση μελών της Al-Shabaab, εστιάζοντας σε φτωχούς νέους από τις παραγκουπόλεις του Ναϊρόμπι, καθώς και για τη συγκέντρωση κεφαλαίων υπέρ της ομάδας, χρησιμοποιώντας τα τζαμιά προκειμένου να εξασφαλίσει πόρους.
Además de estas actividades, Ali ha trabajado a veces como captador para Al-Shabaab, centrándose en los jóvenes pobres de las barriadas desfavorecidas de Nairobi, así como recolector de fondos para Shabaab, sirviéndose de las mezquitas en su labor de aprontar recursos.

Με τη διεθνοποίηση του τάνγκο, ξεχάστηκε η προέλευση από τις παραγκουπόλεις και ο αυστηρά κωδικοποιημένος χορός εξήχθη με σαφώς καθορισμένους ρόλους μεταξύ του άνδρα και της γυναίκας.
Con la internacionalización del tango se olvidaron sus orígenes de arrabal y se exportó un baile estrictamente codificado con roles bien determinados entre el hombre y la mujer.

Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση των "νωμένων Εθνών για την κατάσταση των πόλεων του κόσμου, 827 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν σήμερα σε παραγκουπόλεις και αυτός ο αριθμός θα συνεχίσει να αυξάνεται κατά μέσο όρο κατά 6 εκατομμύρια κάθε χρόνο.
Según el último informe de Naciones Unidas sobre el estado de las ciudades del mundo, 827 millones de personas viven actualmente en barrios marginales, y ese número seguirá creciendo en un promedio de 6 millones cada año.

Το πρόγραμμα είχε υποστηρίξει ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων που συνδεόντο με τη στέγαση από τη βελτίωση των παραγκουπόλεων στην Ελλάδα μέχρι την αναζωογόνηση των εγκαταλελειμένων αστικών περιοχών στο Εδιμβούργο.
Dicho programa daba apoyo a una amplia serie de proyectos relacionados con la vivienda que abarcan desde la mejora de poblados chabolistas en Grecia hasta ayudas para la rehabilitación de urbanizaciones de viviendas sociales de Edimburgo, que se encuentran en estado de deterioro.

Στην περίπτωση της Μπογκοτά, η έκθεση του ΟΗΕ αποδίδει τη ραγδαία εξάπλωση των παραγκουπόλεων «στην κατακόρυφη αύξηση του πληθυσμού, στην εκτεταμένη μετανάστευση από αγροτικές περιοχές και στη βία η οποία έχει εκτοπίσει ολόκληρες ομάδες», λέει η εφημερίδα.
En el caso de Bogotá, el estudio atribuye el aumento desenfrenado al “rápido crecimiento de la población, a la fuerte emigración de las zonas rurales y a la violencia, que ha desplazado a comunidades enteras”, indica el rotativo.

Ορισμένοι επισκέπτονται παραγκουπόλεις, αναζητώντας μια “πιο αληθινή” πόλη, ενώ άλλοι έχουν εξιδανικευμένες εικόνες στο μυαλό τους.
Algunos visitan barrios pobres (Barrios de Chabolas, Villas miseria, Arrabales, Asentamientos Humanos, etc) buscando una ciudad “más real”, mientras otros tienen en mente visiones idealistas.

Λένε ότι υπάρχει ένας μύθος, ότι τα παιδιά από τις παραγκουπόλεις δεν μπορούν να μιλήσουν καλά αγγλικά.
Pero existe este mito acerca de que los niños de los barrios pobres no pueden hablar bien en inglés.

Στις 5 Οκτωβρίου η Διεθνής Αμνηστία προειδοποίησε την αιγυπτιακή κυβέρνηση ότι το σχέδιο αναμόρφωσης υποβαθμισμένων περιοχών, τμήμα του προγράμματος «Greater Cairo» που έχει τεθεί σε εφαρμογή, θέτει σε κίνδυνο τους κατοίκους που ζουν στις παραγκούπολεις στο Κάιρο και γύρω από αυτό.
El 5 de octubre, Amnistía Internacional advirtió al Gobierno egipcio que el plan de reforma de zonas degradadas, parte del programa «Greater Cairo» que ha puesto en marcha, supone un riesgo para los habitantes de los barrios de chabolas de El Cario y de sus alrededores.

Το πρώτο πράγμα που κάναμε ήταν να πάμε στις παραγκουπόλεις.
Lo primero que hicimos fue caminar por los barrios pobres.

Τα τοπικά νέα άρχισαν να γράφουν γι' αυτό, πράγμα που ήταν θαυμάσιο, ακόμη και η «Γκάρντιαν» έγραψε για αυτό: «Διαβόητη παραγκούπολη γίνεται υπαίθρια γκαλερί».
Las noticias locales empezaron a escribir sobre esto, fue genial, y luego incluso The Guardian: "Célebre barriada se vuelve galería de arte al aire libre".

Η πόλη του Ναϊρόμπι και οι κάτοικοι των παραγκουπόλεών της βίωσαν πρόσφατα δύο σοβαρές πράξεις βίας και αδικίας.
Dos graves hechos de violencia e injusticia han afectado una vez más a la ciudad de Nairobi y la vida de los habitantes de sus chabolas.

Νέοι από την Kibera της Κένυα, η οποία είναι γνωστή ως μία από τις μεγαλύτερες παραγκουπόλεις της Αφρικής, είναι αποφασισμένοι να προβάλουν ένα διαφορετικό πρόσωπο της περιοχής όπου κατοικούν.
Los jóvenes de Kibera, en Kenia, conocido como el barrio pobre más grande de África, están empeñados en mostrar una cara diferente del lugar donde viven.