παραγνωρισμένος oor Spaans
παραγνωρισμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
incomprendido
el
κπ. για τον οποίο δεν αναγνωρίζουν την πραγματική του αξία ή σημασία
es
Dicho de una persona: Que no recibe el aprecio general de sus méritos. U. t. c. s.
Ο Αλφόνσο είναι ένας παραγνωρισμένος ηθοποιός στο Μεξικό, όχι λόγω έλλειψης ταλέντου, αλλά λόγω της απόρριψης που υφίσταται λόγω της εθνικότητάς του.
Alfonso es un actor incomprendido en Méjico, no por falta de talento, sino por el rechazo del que es objeto debido a su nacionalidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επομένως, η Ευρώπη έχει μια τεράστια και παραγνωρισμένη ευκαιρία να τονώσει την καινοτομία μέσω των δημόσιων συμβάσεων.
Escuchar a una mujer quejarse por dos horasEurLex-2 EurLex-2
Παραγνωρισμένο
Gracias.Ya será en otra ocasiónopensubtitles2 opensubtitles2
Ιδιαίτερη έμφαση στο συχνά παραγνωρισμένο ζήτημα των εκτεταμένων τεχνητών παρεμβάσεων στις ακτές (εξαιρουμένων των έργων που προστατεύουν τη φυσική, ιστορική ή πολιτιστική κληρονομιά και την ίδια την ύπαρξη των πληθυσμών), καθώς και στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου παρατήρησης του αντίκτυπου των παρεμβάσεων στη θάλασσα, το οποίο θα βασίζεται στα εργαστήρια θαλάσσιων ερευνών,
Es lo último que oí antes de que me echaranEurLex-2 EurLex-2
Η παραγνωρισμένη ανάγκη προστασίας της βιωσιμότητας και διατήρησης της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας είναι, σε μεγάλο βαθμό, συναφής προς τα συμφέροντα των καταναλωτών και αποτελεί αντίβαρο των μειονεκτημάτων, τα οποία σε κάθε περίπτωση είναι περιορισμένα σε μέγεθος και χρονικά.
Ayuden a esta mujer!EurLex-2 EurLex-2
Η ευρωπαϊκή πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά σε τοπικό επίπεδο: η αξιοποίηση μιας παραγνωρισμένης κληρονομιάς (#/#(INI
Hace un par de años, habían movido el contenedor a las fueras del estacionamiento de casas rodantesoj4 oj4
Το χειρόγραφο ήταν μεν γνωστό αλλά παραγνωρισμένο, αφού δεν ανέφερε το όνομα του συγγραφέα του κειμένου.
¿ Hace cuánto que estás aquí?WikiMatrix WikiMatrix
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε πολλές χώρες, η διαφθορά δεν συνιστά απλώς σημαντικό συστημικό εμπόδιο στην υλοποίηση της δημοκρατίας, του σεβασμού του κράτους δικαίου, της πολιτικής ελευθερίας και της βιώσιμης ανάπτυξης και του συνόλου των ατομικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει πολλές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά είναι μία από τις πιο παραγνωρισμένες αιτίες παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς τροφοδοτεί την αδικία, την ανισότητα, μεταξύ άλλων ως προς τους χρηματοπιστωτικούς και οικονομικούς πόρους, την ατιμωρησία, την αυθαιρεσία, τον πολιτικό και θρησκευτικό εξτρεμισμό και τη σύγκρουση·
Y no quiero que Darren se pudra en esa prisiónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο Πιο Παραγνωρισμένος Καλλιτέχνης της Εποχής Μας
¡ Formen una línea!jw2019 jw2019
Steve μου είπε Είμαι όμορφη και παραγνωρισμένη.
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νιώθεις παραγνωρισμένος;
Ésta es una sección judíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συγκέντρωση είναι η πιό παραγνωρισμένη, άγνωστη δύναμη στο σύμπαν.
Este crédito se destina a cubrir los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Επιτροπή δεν γνωρίζει τη σημασία αυτών των πτυχών ανταγωνιστικότητας -στην πραγματικότητα στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, η υλικοτεχνική υποστήριξη αντιπροσωπεύει μεγαλύτερο κόστος για τη βιομηχανία από ό,τι το εργατικό δυναμικό, για να μη θίξουμε την πρόσθετη πρόκληση που θέτει η κλιματική αλλαγή- ευελπιστώ ότι αυτή τη φορά η Επιτροπή θα λάβει πλήρως υπόψη τις παραγράφους 27 και 16, σχετικά με το Galileo και την καινοτομία, ούτως ώστε να είμαστε σε θέση και να κάνουμε πλήρη χρήση της επωφελούς συνέργειας που δημιούργησε η διαδικασία της Λισαβόνας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών αλλά και να σημειώσουμε πρόοδο στα ευρωπαϊκά σχέδια για τις βιώσιμες μεταφορές, την υλικοτεχνική υποστήριξη και τα διευρωπαϊκά δίκτυα, ιδίως στα διασυνοριακά τμήματα τα οποία είναι πάντα παραγνωρισμένα.
¿ Dónde la escondo?Escóndela debajo de las patatas de inviernoEuroparl8 Europarl8
Αλλά ο αντίκτυπος αυτών των ουσιών στην υγεία και το περιβάλλον παραμένει σε μεγάλο βαθμό παραγνωρισμένος.
de Joe Bennet, ok?not-set not-set
Ένα ακόμη παράδειγμα αποτελεί η ad hoc «Διακυβερνητική ομάδα εργασίας για τη δημόσια υγεία, την καινοτομία και τη διανοητική ιδιοκτησία» του ΠΟΥ, η οποία πρόσφατα ολοκλήρωσε την επεξεργασία παγκόσμιας στρατηγικής[66] με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης σε φάρμακα και την αντιμετώπιση του εντεινόμενου προβλήματος των παραγνωρισμένων ασθενειών, ιδίως σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Dónde escondía el dinero, nunca lo supeEurLex-2 EurLex-2
Η ευρωπαϊκή πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά σε τοπικό επίπεδο: η αξιοποίηση μιας παραγνωρισμένης κληρονομιάς (2006/2050(INI))
Se parece a ellaEurLex-2 EurLex-2
Θα χαιρόμασταν, φυσικά, αν το Συμβούλιο είχε παρατείνει τις ενισχύσεις σ' αυτόν τον πολύ σημαντικό και παραγνωρισμένο τομέα.
Pasa un año y ambos se reúnenEuroparl8 Europarl8
Παραγνωρισμένος;
Arriba las manosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, ο εξαγωγέας ανέφερε ότι το επίπεδο των εξαγωγών του προς την Κοινότητα το 1981 ήταν χαμηλό και ότι είναι γωνστό οικονομικό φαινόμενο το ότι οι πωλήσεις ενός προϊόντος, παραγνωρισμένου στην αρχή από τους καταναλωτές, είναι γενικά θεαματικές κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών.
Diré más, tengo quince años y medio. El paso de un transbordador por el Me-kong. La imagen persiste durante toda la travesía del río.EurLex-2 EurLex-2
Στα πλαίσια μιας αγοράς διασπασμένης σε διάφορες εθνικές γλώσσες μπορεί να συμφωνήσει κανείς με την ανάλυση της Επιτροπής, αναγνωρίζοντας όμως ότι υπάρχουν και παραγνωρισμένες δυσχέρειες άλλου χαρακτήρα (βλ. επιπλέον, 4.6.3).
Entre el adiestrador y la serpiente de dos cabezasEurLex-2 EurLex-2
Ένας συγγραφέας, παραγνωρισμένος έστω, διατηρεί μια ελπίδα.
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorLiterature Literature
Αυτή η πλευρά του φακέλου παραμένει παραγνωρισμένη, αλλά είναι πλούσια σε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν σήμερα οι ευρωπαϊκοί θεσμοί.
Vehículos con suspensión no convencional, en los que el motor debe estar en funcionamientoEuroparl8 Europarl8
Ενώ η πρακτική των «αυτόνομων» κυρώσεων, αυτών δηλαδή που θεσπίζονται χωρίς να υπάρχει εντολή του ΟΗΕ, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπάρχει εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια, αποτελεί σχετικά παραγνωρισμένο μέσο και, όπως οφείλουμε να διαπιστώσουμε, αντιμετωπίζεται με πλήρη σκεπτικισμό όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του και μια ορισμένη επιφυλακτικότητα ως προς τη χρήση του.
¿ Cuándo es el baile?not-set not-set
(γνωμοδότηση: ENVI) Σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2006/2053(INI)) επιτροπή CULT Η ευρωπαϊκή πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά σε τοπικό επίπεδο: η αξιοποίηση μιας παραγνωρισμένης κληρονομιάς (2006/2050(INI))
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Conferencia de # de revisión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares- Armas nucleares en Corea del Norte e Iránnot-set not-set
Ένας ρεαλιστικός στόχος για την αύξηση της παραγωγικότητας των πόρων, που εγκρίθηκε από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της, θα επικεντρώσει την πολιτική προσοχή και θα αξιοποιήσει το -επί του παρόντος παραγνωρισμένο- δυναμικό μιας κυκλικής οικονομίας για τη δημιουργία διατηρήσιμης ανάπτυξης και θέσεων εργασίας και θα αυξήσει τη συνεκτικότητα της πολιτικής της ΕΕ.
No obstante, los criadores, suministradores y usuarios de primates no humanos serán inspeccionados una vez al añoEurLex-2 EurLex-2
Τα συστήματα ευρεσιτεχνιών μπορεί να λειτουργούν ως κίνητρο για την Ε&Α στις αναπτυγμένες χώρες, αλλά αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση των παραγνωρισμένων ασθενειών που πλήττουν τους φτωχούς.
En ti encuentro más libertad y apoyo de los que he conocido jamásnot-set not-set
53 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.