πεθερά oor Spaans

πεθερά

/peθeˈra/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

suegra

naamwoord vroulike

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

madre del cónyuge

Η πεθερά μου αγνοεί όποιον διαφωνεί μαζί της.
Mi suegra tiene cierta miopía cuando se trata del punto de vista de otros.

voorbeelde

Μετά την οριστική διάλυσι του γάμου τους η νεαρή γυναίκα παντρεύθηκε πάλι και ήλθε σ’ επαφή με το άγγελμα της Αγίας Γραφής μέσω της πεθεράς της, που ήταν Μάρτυς του Ιεχωβά.
Después de la disolución final de su primer matrimonio, la joven se volvió a casar y llegó a conocer el mensaje de la Biblia por medio de su suegra, quien era testigo de Jehová.

Και ξάπλωσε στο αλώνι κι έκανε ό, τι της είχε πει η πεθερά της.
Y ella fue a los campos donde segaban e hizo exactamente... lo que su suegra le indicó.

Και, φαινομενικά, ο πεθερός μου.
Y, al parecer, mi suegro.

Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά».
Un periodista destinado en África oriental escribió: “Los jóvenes optan por fugarse para librarse de pagar las dotes excesivas que les exigen suegros obstinados”.

Σαν απλοί πολίτες, ούτε εγώ, ούτε ο πρώην πεθερός σου ξέραμε ποιοι ήταν οι μάρτυρες.
Como ciudadanos normales, ni yo ni su exsuegro teníamos acceso a ninguna lista de testigos.

Ο πεθερός μου είναι;
¿Has hablado ya con él?

Σε παρακαλώ, πεθερέ, κάθισε
Por favor, suegro...... ¿ quereis sentaros?¿ He de sentarme por debajo de vosotros?

Από την επίθεση και μετά, τα πεθερικά της Rajvati την εμποδίζουν να δει τον γιο της.
Desde el ataque, la familia política de Rajvati ha impedido que esta vea a su hijo.

Όταν ο πεθερός μου παρουσίασε αυτά τα συμπτώματα, αντιληφθήκαμε ότι η κατάστασή του μπορούσε να είναι σοβαρή και τον πήγαμε στο νοσοκομείο.
Al observar que mi suegro los tenía, comprendimos que su estado podía ser grave y lo llevamos al hospital.

Πρόκειται για μια μορφή ενδοοικογενειακής βίας, που φτάνει στο σημείο του εμπρησμού γυναικών από τους ίδιους τους συζύγους ή τα πεθερικά τους, για λόγους που ποικίλουν από μια οικονομική διαφωνία έως τη μέθη του συζύγου.
Se trata de una forma de violencia doméstica, en la que los maridos o los suegros llegan al extremo de quemar a las mujeres por razones que van desde una disputa económica hasta una borrachera del marido.

Πάμε να συναντήσουμε τον πεθερό σου.
Vamos a reunirnos con tu suegro.

Και για τον πεθερό σου.
Y de su suegro.

Από τότε που πέθανε ο Ντουάιτ, ο πεθερός μου πιστεύει πως πρέπει να μεγαλώσει το Τζέσι, και όχι εγώ.
Desde que Dwight murió mi suegro piensa que él debería haber criado a Jesse, no yo.

Ο πεθερός μου καταγόταν από λόρδους.
Mi suegro era un hombre del Señor.

Θα πάω στα πεθερικά μου, την επόμενη βδομάδα
Iré a casa de la familia política la semana que viene.

4:28) Και καθώς αναλαμβάνει ευθύνη απέναντι της γηραιός χήρας πεθεράς της, η Μωαβίτις αυτή δοκιμάζει την ευτυχία που προέρχεται από το να δίνη.
4:28) Y al asumir responsabilidad para con su suegra viuda y de edad avanzada, la moabita tiene que conocer la felicidad que resulta de dar.

" Να σας συστήσω τηv Πάμελα " είvαι η ιστορία μιας Αγγλίδας που ερωτεύεται τοv πεθερό της και αυτός εκείvη.
Se trata de una joven inglesa que se enamora de su suegro y huye con él.

Και ακολουθεί η πεθερά μου.
Seguido de cerca por mi suegra.

Ένας από τους ταμίες, στα Save Pay είπε, ότι έκαναν θαύματα για την πεθερά του.
Una de las cajeras del Save Pay dijo que hizo milagros con su suegra.

Αν και η πεθερά μου ήταν αναστατωμένη με κάποιον από πριν.
Aunque, mi suegra estaba muy molesta con alguien antes-

Σύμφωνα με μια πινακίδα που βρέθηκε στη Νουζί, η κατοχή των εφέστιων θεών μπορούσε, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να δώσει σε έναν γαμπρό το δικαίωμα να εμφανιστεί στο δικαστήριο και να διεκδικήσει την περιουσία του νεκρού πεθερού του.
Según una tablilla hallada en Nuzi, en determinadas circunstancias, si un yerno poseía los dioses de la familia, tenía derecho a reclamar legalmente la herencia de su suegro fallecido.

Στην περίπτωση αυτή, η Μαροκινή πεθερά (Μαροκινού) εργαζομένου, η οποία κατοικεί μαζί του στην οικογενειακή στέγη στο Βέλγιο, πρέπει να θεωρείται μέλος της οικογενείας, κατά την έννοια του άρθρου 41, παράγραφος 1, της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου.
En este caso, la suegra marroquí de un trabajador (marroquí) que reside en el hogar de éste en Bélgica desde hace diez años debe considerarse miembro de su familia a efectos del artículo 41, apartado 1, del Acuerdo de Cooperación CEE-Marruecos.

Πεθερέ, νομίζω πως δε το είπε απλά πάνω στα νεύρα του, πράγματι σχεδιάζει να πάει στο Λονδίνο.
Suegro, pensé en lo que dijo en el discurso, Él está realmente pensando en irse a Londres.

'Οπως είπα στον κ. Kόνγουε'ι', έδωσα στον πεθερό μου μετοχές με τη συμφωνία να περιέλθουν στη Λόρι, αφού αποβιώσει.
Como le dije al señor Conway, le di a mi suegro un paquete de acciones que acordamos heredaría Lory después de su muerte.

Γιατί η συμβουλή που έδωσε ο πεθερός του Μωυσή είναι αξιοσημείωτη για τους πρεσβυτέρους εκκλησίας σήμερα;
¿Por qué es digno de mención, en el caso de los ancianos de congregación hoy día, el consejo del suegro de Moisés?