ποταμάκι oor Spaans

ποταμάκι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

riachuelo

naamwoord manlike

Ακολούθησα ένα ελάφι ως το ποταμάκι στον καμπυλωτό βράχο, και εκεί ήταν.
Seguía un venado por el riachuelo y allí estaban.

arroyo

naamwoord manlike

ανατινάζει την κορυφή του, το στέλνει κάτω στο λόφο στο μικρό μου ποταμάκι.
Volar la cumbre, mandarla colina abajo hacia mi arroyo.

riacho

naamwoord

rivera

naamwoord

voorbeelde

Σιγανό ποταμάκι!
¿De dónde sale esto?

Δεν υπάρχει γέφυρα στο ποταμάκι.
No hay puente a través del riachuelo.

Το όνειρο επιλέγει εμένα, έναν ανώνυμο γκρίζο βάλτο, ένα ποταμάκι...
El sueño me elige a mí, es un barrizal gris sin nombre hirviendo...

Λοιπόν, τα σιγανά τα ποταμάκια να φοβάσαι.
Son los tipos callados con los que tienes que tener cuidado.

Πνίγηκε στο ποταμάκι το πρωί.
Se ahogó en el arroyo esta mañana.

Η λαχανοπαραγωγική περιοχή του Haut-Léon εκτείνεται σε ένα υψίπεδο με ελαφριά κλίση προς τη θάλασσα, χαραγμένο από πολυάριθμα ποταμάκια που καταλήγουν στη θάλασσα.
La zona hortícola de Haut-Léon está situada en una meseta ligeramente inclinada hacia el mar, surcada por numerosos riachuelos que fluyen hacia la costa.

Θυμάμαι ιδιαίτερα ένα μέρος στο οποίο μείναμε —μέσα σε κάποιον δεντρόκηπο δίπλα σε ένα ποταμάκι.
Recuerdo en especial un lugar donde nos quedamos: se trataba de un huerto al lado de un arroyo.

Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.
A los inocentes siempre les gustó el peligro.

Έχει ένα ποταμάκι!
Hay un arroyo.

Αλλά τι είναι αυτό με τον'ντον Μικρό Ποταμάκι σε όλη την αίθουσα;
Entonces ¿Qué hace Anton al otro lado del pasillo?

Το διασχίζει κι ένα ποταμάκι που έχει μέσα ψάρια το νερό είναι υπέροχο και το πίνω το νερό και όλα είναι φανταστικά.
Y por aquí atraviesa un arrollo que tiene peces nadando en el, y el agua es deliciosa, yo bebo el agua, y todo es fantástico.

Το μόνο που θέλω είναι ένα μικρό ράντζο στον τόπο μου... στο ποταμάκι του Άγριου Σκίουρου.
Todo lo que quiero es un ranchito en mi país de origen... a lo largo de Prairie Dog Creek.

Ισχυροί μουσώνες μετέτρεψαν τα ποταμάκια σε θανάσιμους χείμαρους.
Lluvias monzónicas severas han transformado los ríos poco profundos en torrentes letales.

Σιγανό ποταμάκι...
Qué callado te lo tenías.

Και αυτό χώρια από την πίσω αυλή, το ποταμάκι, το άδειο οικόπεδο.
Y eso sin contar su jardín trasero, el arroyo urbano, el solar vacío.

" Το σιγανό το ποταμάκι να φοβάσαι ", λέμε για κάποιον σιωπηλό και σκεπτικό.
" Aguas mansas son profundas ", decimos de alguien calmado y pensativo.

Έχω στιγμιαίες εικόνες ενός σώματος στο ποταμάκι.
Sólo tengo flashes de un cuerpo junto a un río.

Φαντάσου ένα γαλήνιο ποταμάκι στο βουνό.
Imagínate un arroyo en la montaña.

Κοντά στο ποταμάκι;
¿Cerca de este río?

Όπως τα ρυάκια σε ποταμάκια, τα ποταμάκια σε ποταμούς κι οι ποταμοί στη θάλασσα έτσι οι νεοφώτιστοι κυλάνε σ'εμάς και πυκνώνουν τις τάξεις μας.
Como los riachuelos se convierten en arroyos y éstos en ríos van al océano nuestros adeptos vuelven a nosotros y agrandan nuestro grupo.

Ακριβώς απέναντι από το ποταμάκι κατασκευαζόταν ένα γιγάντιο πολυώροφο υπόγειο εμπορικό κέντρο, το οποίο περιλαμβάνει εστιατόρια και άλλες εγκαταστάσεις.
En la otra orilla del riachuelo se estaba construyendo un gigantesco centro comercial subterráneo de varias plantas que contaría con restaurantes y otros servicios.

Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.
Siempre los más callados.

Ντανιέλα, πάρε ένα από τα βέλη σου και ρίξτο μέσα στο ποταμάκι.
Daniel, dispara una flecha quebrada.

Υπάρχει ένα ποταμάκι πιο πέρα
Hay un arroyo más adelante, puede remojar sus pies