πόστο oor Spaans

πόστο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

puesto

naamwoord manlike

Δεν παράτησε το πόστο του το βράδυ του παιχνιδιού, κάποιος τον σκότωσε.
No abandonó su puesto la noche del juego, alguien lo mató.

trabajo

naamwoord manlike

Θέλω να σε βοηθήσω να κρατήσεις το πόστο σου.
Sólo trato de ayudarte a mantener tu trabajo.

voorbeelde

Πιστός στο πόστο μου.
Fiel a nuestros orígenes

Μπορείς δηλαδή να πεις ότι αυτή εκεί η αποθήκη είναι η αποθήκη που βρίσκεται ακριβώς απέναντι από το πόστο σου;
¿Dirías que ese almacén... es el almacén de al lado del mostrador de las enfermeras?

ΚΑ: Εντ, διέρρευσε μια ιστορία στην Ουάσινγκτον Ποστ, πάλι από τα δεδομένα σου.
CA: Ed, hay una noticia en el Washington Post, también proveniente de tu información.

Η αρθρογράφος της εφημερίδος Ποστ της Νέας Υόρκης Χάρριετ Βαν Χορν έγραψε: «Κάτι τρομερό συνέβη στους ευπρεπείς συνήθεις ανθρώπους.
La columnista Harriet Van Horne escribió para el Post de Nueva York: “Algo espantoso le ha sucedido a la gente decente, ordinaria.

Η Επιτροπή συμβουλεύει τους ΠΣ, πριν προσέλθουν στο πόστο τους, να περιμένουν να λάβουν την προπληρωμή.
La Comisión aconseja a los APA que esperen a recibir el anticipo antes de ocupar sus puestos.

Και κάνετε το πόστο μου.
Y pueden recoger mis mesas.

Σύμφωνα με τη Στατιστική Υπηρεσία του Καναδά, «σε σύγκριση με το κάπνισμα, ο καθιστικός τρόπος ζωής παρουσιάζει υπερδιπλάσιους κινδύνους για την υγεία», αναφέρει η εφημερίδα Δε Μέντικαλ Ποστ (The Medical Post).
Según el instituto Statistics Canada, “la vida sedentaria plantea más del doble de riesgos para la salud que el consumo de cigarrillos”, indica la revista The Medical Post.

Διότι, όπως ανέφερε η εφημερίς Ποστ της Νέας Υόρκης, «εκείνοι, οι οποίοι δεν έχουν τα μέσα να δαπανήσουν χρήματα για τα λαχεία, είναι ακριβώς εκείνοι οι οποίοι πληρώνουν.
Porque, como se expresó en el Post de Nueva York, “la gente que menos puede darse el lujo de gastar dinero en la lotería es la que lo hace.

Ωστόσο, αν ο καινούριος φάνικο είναι επιδέξιος, τότε πληρώνει ένα μικρό ποσό και του παραχωρείται το αποκλειστικά δικό του πόστο με το ελαστικό και τις πέτρες, το οποίο δεν θα χρησιμοποιεί κανένας άλλος.
Si, por el contrario, demuestra dominar el oficio, deberá pagar una pequeña tasa y entonces se le asignará un lugar con su propio neumático y piedra, que solo él usará.

Για χάρη της διαφάνειας, οι εταιρείες πρέπει να υποχρεώνονται να δημοσιοποιούν εάν πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να δεσμεύουν την εταιρεία (όπως π.χ. οι διευθυντές της εταιρείας) διατηρούν διευθυντικά πόστα σε άλλες εταιρείες.
En aras de la transparencia, debería obligarse a las sociedades a revelar si las personas autorizadas a obligar a la sociedad (por ejemplo, los directores de las sociedades) ocupan cargos directivos en otras sociedades.

«Φαίνεται ότι ο καθένας γδύνεται και χρησιμοποιεί το σεξ για να πουλήσει τα προϊόντα του», παρατήρησε πρόσφατα η αγγλική εφημερίδα Γιόρκσερ Ποστ (Yorkshire Post).
“Da la impresión de que todo el mundo está desnudándose y utilizando el sexo como técnica de ventas —dijo hace poco el diario inglés Yorkshire Post—.

Γιατί εγκατέλειψες το πόστο σου;
¿Por qué dejaste tu puesto?

Απαιτείται το αστρονομικό ποσό «των 600 δισεκατομμυρίων δολαρίων [περ. 180 τρισ. δρχ.] για τη διόρθωση των προγραμμάτων και του 1 τρισεκατομμυρίου δολαρίων [περ. 300 τρισ. δρχ.] για τις αναπόφευκτες αγωγές που θα γίνουν εξαιτίας της αποτυχίας ορισμένων διορθώσεων», ανέφερε η εφημερίδα Νιου Γιορκ Ποστ (New York Post).
La friolera de “600.000 millones para depurarlas y un billón para los inevitables pleitos cuando algunos de los arreglos fallen”, informó el periódico New York Post.

Απίστευτο πως εκείνη η ιστορία του Ποστ βγήκε στα ΜΜΕ ακριβώς πριν την ανακοινώσουμε εμείς.
Es increíble que la historia del Post haya salido antes de soltarla nosotros.

Παρότι έκανε μικρό έργο σε αυτό το πόστο, η θέση του αυτή τον προφύλαξε από ιδεολογικές επιθέσεις και αμφισβητήσεις.
Aunque desarrolló poca actividad, el puesto lo protegió de ataques ideológicos.

Το Πόστ δεν έχει τίποτε το διαφορετικό.
Post es igual.

Η εφημερίς Ποστ του Ντένβερ στο Κολοράντο, της 2ας Αυγούστου, ανέγραψε τα εξής: «Όλοι είχαν λάβει επαρκή προειδοποίησι από τον αστυνόμο,» διότι τρεις φορές τ’ αυτοκίνητα της αστυνομίας με μεγάφωνα πέρασαν από το φαράγγι διασαλπίζοντας την προειδοποίησι.
En un informe sobre esto, el Post de Denver, Colorado, del 2 de agosto, dijo: “Todo el mundo recibió buena advertencia del alguacil mayor,” porque por tres veces los automóviles con altavoces del alguacil mayor pasaron por el cañón y dieron la advertencia.

Στο πόστο της.
Durante su turno.

Ποστ της Νέας Υόρκης, 30 Μαρτίου 1974, σελ.
Post de Nueva York, 30 de marzo de 1974, pág.

Το λόγο που δέχτηκες ένα τόσο ακατάλληλο πόστο.
Por qué alguien tan poco apropiado investiga estos casos.

«ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ θα μπορούσε να τεθεί υπό έλεγχο μέσα σε μια νύχτα αν όλοι ήταν πρόθυμοι να προσπαθήσουν», είπε ο πρώην επικεφαλής της Μητροπολιτικής Αστυνομίας, σύμφωνα με την αγγλική εφημερίδα Λίβερπουλ Ντέιλι Ποστ (Liverpool Daily Post).
“SI TODO el mundo estuviera dispuesto a poner de su parte, se controlaría el delito de la noche a la mañana”, dijo un ex jefe de la policía londinense, según el periódico inglés Liverpool Daily Post.

Εδώ είναι το πόστο μου.
Esta es mi área.

Όχι, τέτοια πόστα υπάρχουν μόνο στην επαρχία.
No, es imposible

Ντουκάτ, αν βλέπεις αυτή την εγγραφή, προσπάθησες να εγκαταλείψεις το πόστο σου ενώ έχει ξεκινήσει η ακολουθία αυτοκαταστροφής.
Dukat, si estás viendo esta grabación, es que has abandonado tu puesto tras haber sido iniciada la secuencia de autodestrucción.

Και ο δημοσιογράφος της Ουάσινγκτον Ποστ, Τζιν Ουάινγκάρτεν, αποφάσισε να ζητήσει τη βοήθειά του για ένα τολμηρό πείραμα.
El periodista Gene Weingarten del Washington Post decidió reclutarlo para un experimento audaz.