ποσοτικός περιορισμός oor Spaans

ποσοτικός περιορισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

restricción cuantitativa

Ειδικός ποσοτικός περιορισμός καταλογίζεται στο έτος για το οποίο εκδίδεται η εκ των προτέρων άδεια.
Las restricciones cuantitativas específicas se imputarán en el año en que se expida la autorización previa.

voorbeelde

Ποσοτικοί περιορισμοί γενικών και ειδικών άδειών αλιείας για σκάφη τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα
Límites cuantitativos aplicables a las licencias y permisos de pesca para los buques de terceros países que faenen en aguas comunitarias

ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΕ ΕΝΩΣΙΑΚΑ ΥΔΑΤΑ
LÍMITES CUANTITATIVOS APLICABLES A LAS AUTORIZACIONES DE PESCA PARA BUQUES DE TERCEROS PAÍSES QUE FAENEN EN AGUAS DE LA UNIÓN

Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εξαγωγών καώς και όλα τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, απαγορεύονται μεταξύ των συμαλλομένων μερών.
Quedarán prohibidas entre las Partes Contratantes las restricciones cuantitativas de la exportación, así como todas las medidas de efecto equivalente.

Ποσοτικοί περιορισμοί και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος
Restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente

«Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Άρθρο 28 ΕΚ — Ποσοτικοί περιορισμοί — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Διάθεση στο εμπόριο κατεψυγμένων προϊόντων αρτοποιίας»
«Libre circulación de mercancías — Artículo 28 CE — Restricciones cuantitativas — Medidas de efecto equivalente — Comercialización de productos congelados de panadería»

Ποσοτικοί περιορισμοί αδειών αλιείας για σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών
Límites cuantitativos aplicables a las autorizaciones de pesca para buques pesqueros de la UE que faenen en aguas de terceros países

- Κατάργηση των υπολοίπων μέτρων που έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο με ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές από την ΕΕ.
- Abolir las medidas aún vigentes con efecto equivalente a restricciones cuantitativas a la importación de productos procedentes de la UE.

β) τους κατάλληλους ποσοτικούς περιορισμούς.
b) las restrictiones cuantitativas adecuadas.

σχετικά με ποσοτικούς περιορισμούς που μπορεί να διατηρήσει η Ισλανδία
sobre las restricciones cuantitativas que podrá mantener Islandia

Νέα επίπεδα ποσοστώσεων για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς καταγωγής Πακιστάν
Nuevos contingentes aplicables en 2001 a determinados productos textiles y prendas de vestir originarios de Pakistán y sujetos a restricciones cuantitativas

Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων * Ποσοτικοί περιορισμοί * Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος * Έννοια * Μέτρα θεσπισθέντα από επαγγελματική οργάνωση του φαρμακευτικού τομέα
Libre circulación de mercancías ° Restricciones cuantitativas ° Medidas de efecto equivalente ° Concepto ° Medidas adoptadas por una organización profesional del sector de la farmacia

Ποσοτικοί περιορισμοί γενικών και ειδικών άδειών αλιείας για σκάφη τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα
Límites cuantitativos aplicables a las licencias y permisos de pesca

Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ελεγχόμενων ουσιών που εισάγονται από τρίτες χώρες υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς.
Se impondrán límites cuantitativos al despacho a libre práctica en la Comunidad de sustancias reguladas importadas de terceros países.

Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων – Ποσοτικοί περιορισμοί επί των εξαγωγών – Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος – Άρθρο 29 ΕΚ – Άμεσο αποτέλεσμα – Περιεχόμενο
Libre circulación de mercancías — Restricciones cuantitativas a la exportación — Medidas de efecto equivalente — Artículo 29 CE — Efecto directo — Alcance

ii) στο στοιχείο β), κατάλληλους ποσοτικούς περιορισμούς.»
ii) en el caso de la letra b), las restricciones cuantitativas adecuadas.».

Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εξαγωγών καθώς και όλα τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών.
Quedarán prohibidas entre los Estados miembros las restricciones cuantitativas a la exportación, así como todas las medidas de efecto equivalente.

Οι ποσοτικοί περιορισμοί μπορεί να αποτελούν έμμεσο τρόπο περιορισμού των παθητικών πωλήσεων.
Las limitaciones cuantitativas pueden ser un instrumento indirecto destinado a restringir las ventas pasivas.

Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών, καθώς και όλα τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος, απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών.
Están prohibidas las restricciones cuantitativas a la importación entre los Estados miembros, así como todas las medidas de efecto equivalente.

υποβάλλει επίσης σε ποσοτικούς περιορισμούς τα ίδια προϊόντα καταγωγής Σουηδίας.
someterá también a restricciones cuantitativas los mismos productos originarios de Suecia.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλει εκ νέου ποσοτικούς περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.
La Comunidad Europea se reserva el derecho de volver a aplicar restricciones en determinadas circunstancias.

Ποσοτικοί περιορισμοί γενικών και ειδικών αδειών αλιείας για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών
Límites cuantitativos aplicables a las licencias y permisos de pesca para los buques comunitarios que faenen en aguas de terceros países

Το άρθρο 6 περιέχει ποσοτικούς περιορισμούς για τη χρήση ορισμένων στοιχείων :
El artículo 6 impone restricciones cuantitativas para la utilización de determinados elementos :

- το παράρτημα ΙΙ που αναφέρεται στους ποσοτικούς περιορισμούς για απευθείας εισαγωγές,
- el Anexo II relativo a las limitaciones cuantitativas para las importaciones directas;

Σε περίπτωση που θεσπισθούν ποσοτικοί περιορισμοί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
En caso de introducirse restricciones cuantitativas con arreglo al presente Acuerdo, se aplicarán las siguientes disposiciones: