πρωτογνωρο oor Spaans

πρωτογνωρο

voorbeelde

Η ΕΕ αντιμετωπίζει μια πρωτόγνωρη κρίση, η οποία απαιτεί αλληλεγγύη, σύμπνοια και αποτελεσματικότητα.
La UE se enfrenta a una crisis sin precedentes, que requiere solidaridad, unidad y eficiencia.

Θα μπορούσε αυτή η πρωτόγνωρη εκστρατεία κηρύγματος να αποτελεί εκπλήρωση της προφητείας του Ιησού;
¿Podría esta extraordinaria campaña de predicación ser el cumplimiento de la profecía de Jesús?

Η ανεργία στην Ευρώπη έχει αυξηθεί σε πρωτόγνωρα επίπεδα και πλήττει όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
El desempleo en Europa ha alcanzado nuevos niveles máximos, afectando a todos los países europeos.

Η πανδημία της COVID-19 συνιστά απρόβλεπτη και πρωτόγνωρη κατάσταση έκτακτης ανάγκης που πλήττει σοβαρά όλα τα κράτη μέλη και τα υποχρεώνει να λάβουν άμεσα μέτρα σε εθνικό επίπεδο για να αντιμετωπίσουν τη συνεχιζόμενη κρίση κατά προτεραιότητα, ανακατανέμοντας πόρους που προορίζονται για άλλα ζητήματα.
La pandemia de COVID-19 constituye una emergencia inesperada y sin precedentes que afecta profundamente a todos los Estados miembros y les obliga a adoptar medidas inmediatas a escala nacional para abordar la crisis actual de manera prioritaria, mediante la reasignación de recursos reservados a otras cuestiones.

Μια πρωτόγνωρη επανεξέταση της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας
Revisión sin precedentes de la seguridad y de la protección nucleares

Οι μεγεθύνσεις προσφέρουν ένα πρωτόγνωρο θέαμα.
La ampliación de las imágenes nos ofrece un espectáculo impresionante.

Ακόμα και αν δεν πρόκειται για καθήκον απαλλαγμένο δυσκολιών, η κατάρτιση των δελτίων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό δεν αποτελεί πρωτόγνωρη πρωτοβουλία.
Aunque no se trata de una tarea fácil, la redacción de fichas destinadas a la opinión pública no es una iniciativa inédita.

Τα πάντα ήταν πρωτόγνωρα: το ξενοδοχείο, το μεγάλο ακροατήριο, το να κάθονται και να ακούν επί τρεις ημέρες, το βάφτισμα, για να μην αναφέρουμε το δράμα.
Todo era novedad: el hotel, la multitud, tener que estar sentados tres días, el bautismo y —cómo no— el drama.

Ακόμη και οι πιο αιθεροβάμονες βουλευτές του ΕΚ έχουν συνειδητοποιήσει ότι η αποκάλυψη των παραπλανητικών και ψευδοεπιστημονικών ισχυρισμών περί αλλαγής του κλίματος και οι πρωτόγνωρα ψυχροί χειμώνες ανά τον πλανήτη έχουν κάνει, ορθώς, τους πολίτες να δυσπιστούν πολύ έντονα απέναντι στην παραπλανητική προπαγάνδα για πολικές αρκούδες που δήθεν πνίγονται.
Incluso los diputados al Parlamento Europeo más alejados se han percatado claramente de que las revelaciones pseudocientíficas fraudulentas y el registro de fríos inviernos en todo el mundo han hecho que los ciudadanos sean, con razón, muy escépticos en lo referente a toda la propaganda engañosa sobre osos polares ahogándose.

εκφράζει τη λύπη του διότι το 2010 θα μείνει στην ιστορία ως το έτος στο οποίο συνέβησαν δύο τεράστιες καταστροφές: ο καταστροφικός σεισμός στην Αϊτή, μετά τον οποίο εκδηλώθηκε επιδημία χολέρας, και οι πρωτόγνωρες πλημμύρες στο Πακιστάν·
Lamenta que 2010 vaya a quedar en el recuerdo como el año de dos grandes catástrofes: el devastador terremoto de Haití, seguido por la epidemia de cólera, y las inundaciones sin precedentes en Pakistán;

Λαμβανομένων υπόψη των πρωτόγνωρων συνθηκών που επικρατούν, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η διενέργεια ελέγχων μέσω τηλεπισκόπησης και η χρήση νέων τεχνολογιών, όπως τα μη επανδρωμένα εναέρια συστήματα, οι φωτογραφίες με γεωσήμανση, οι δέκτες του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) σε συνδυασμό με την υπηρεσία Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση (EGNOS) και το σύστημα Galileo, τα δεδομένα που συγκεντρώνονται από τους δορυφόρους Sentinel του προγράμματος Copernicus και άλλα συναφή αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τις δεσμεύσεις ή τις άλλες υποχρεώσεις για το σχετικό καθεστώς ενίσχυσης ή μέτρο στήριξης, αφενός και με τις απαιτήσεις και τα πρότυπα που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση, αφετέρου.
En vista de las actuales circunstancias sin precedentes, conviene fomentar la realización de controles mediante teledetección y el uso de nuevas tecnologías, como los sistemas de aeronaves no tripuladas, las fotografías geoetiquetadas, los receptores del sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) combinados con el sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario (EGNOS) y Galileo, los datos recopilados por los satélites Sentinel de Copernicus y otros medios de prueba documentales pertinentes a fin de controlar el cumplimiento de los criterios de admisibilidad, los compromisos u otras obligaciones impuestas por el régimen de ayuda o la medida de apoyo de que se trate, así como el cumplimiento de los requisitos y las normas pertinentes en materia de condicionalidad.

Πολλές από τις εν λόγω τάσεις παρέχουν πρωτόγνωρες ευκαιρίες από πλευράς ελευθερίας επιλογών, υγιέστερης και μεγαλύτερης σε διάρκεια ζωής, καλύτερες συνθήκες διαβίωσης και πιο καινοτόμες και ανοικτές κοινωνίες.
Muchas de estas tendencias brindan oportunidades sin precedentes en términos de libertad de elección, unas vidas más sanas y largas, mejores condiciones de vida y sociedades más innovadoras y abiertas.

υπογραμμίζει την ανάγκη μιας πρωτόγνωρα συντονισμένης προσπάθειας για μείζονες επενδύσεις στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος και των υποδομών, για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης, την παροχή βοήθειας στη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας και στην εξασφάλιση κοινωνικής συνοχής εκτιμά συνεπώς ότι οι προσπάθειες που καλούνται να καταβάλουν οι πολίτες θα είναι πολύ περισσότερο αποδεκτές εάν θεωρηθούν, αφενός ότι είναι δίκαιες και αφετέρου ότι αποτελούν εγγύηση επαγγελματικής αποκατάστασης και κοινωνικής ένταξης·
Destaca la necesidad de realizar importantes inversiones que sean el resultado de un esfuerzo coordinado y sin precedentes en los sectores de la energía, el medio ambiente y las infraestructuras, con vistas a apoyar el desarrollo sostenible, contribuir a la creación de puestos de trabajo de calidad y garantizar la cohesión social; opina, por consiguiente, que la población aceptará mejor los esfuerzos que se le exigen si estos se perciben, por una parte, como justos y, por otra, como garantía de inserción profesional y de integración social;

Η καλλιέργειά του, με ιστορία πολλών αιώνων, τα τελευταία χρόνια έχει καταστεί δημοφιλής σε πρωτόγνωρο βαθμό, τόσο επειδή ο ιταλός, και όχι μόνο, καταναλωτής εκτιμά ολοένα και περισσότερο όλα τα αρώματα που συμβάλλουν στον εμπλουτισμό της μαγειρικής σε γεύσεις, όσο και επειδή το προϊόν Basilico Genovese εκφράζει την ποιότητα, την απλότητα και τον τυπικό χαρακτήρα μιας περιοχής και της κουλτούρας της
Este cultivo, de varios siglos de antigüedad, viene disfrutando recientemente de una popularidad sin precedentes, tanto porque los consumidores italianos –y de otros países– aprecian cada vez más todos los aromas que contribuyen a enriquecer en sabores la cocina, como porque el Basilico Genovese ilustra la calidad, la simplicidad y el carácter típico de una tierra y su cultura

Κύριε Πρόεδρε, αυτό το καλοκαίρι στην Ελλάδα βιώσαμε πρωτόγνωρες καταστάσεις και είναι θλιβερό ότι μια τέτοιου μεγέθους καταστροφή εμπερικλείει ανθρώπινο παράγοντα.
(EL) Señor Presidente, este veranos hemos sufrido en Grecia unas condiciones sin precedentes y es muy triste que las personas se vean afectadas por una catástrofe tan enorme.

Επιπλέον, καθίσταται ολοένα και εντονότερη η ανάγκη ανταπόκρισης του διεθνούς δικαίου στα δύσκολα ζητήματα που εγείρει ο αγώνας κατά μιας πρωτόγνωρης απειλής.
Además, existe una necesidad creciente de obtener una respuesta del Derecho internacional a las difíciles cuestiones planteadas por la lucha contra una amenaza sin precedentes.

Το σύστημα, που έχει πλέον βελτιωθεί με τη συνδρομή της πείρας, χαρακτηρίστηκε από τον πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, π.χ., ως «πραγματική επανάσταση στον τομέα της διαχείρισης» η οποία αποδεικνύει «πρωτόγνωρη ευρύτητα».
Este sistema, perfeccionado ahora a través de la experiencia, ha sido descrito, por ejemplo, por el Presidente del Tribunal de Cuentas, como una «auténtica revolución de la gestión» que demuestra una «apertura sin precedentes».

Οι επαρχιακές εταιρικές σχέσεις, στις οποίες συμμετείχαν, εκτός από τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τα εκλεγμένα μέλη της τοπικής αυτοδιοίκησης, και εκπρόσωποι του επιχειρηματικού, του γεωργικού, του εθελοντικού και του κοινωνικού τομέα, ήταν κάτι πρωτόγνωρο για τη Βόρεια Ιρλανδία.
Las asociaciones de distrito, formadas por representantes de las empresas, de la agricultura y de los sectores del voluntariado y las comunidades, así como por los sindicatos y miembros elegidos del gobierno local fueron «una primicia» para Irlanda del Norte.

Είναι αλήθεια ότι η άνεση, η ταχύτητα και η δύναμη των κομπιούτερ έχουν δημιουργήσει μια πρωτόγνωρη πρόσβαση στις πληροφορίες—τέτοια που οδήγησε τον Νικόλα Νεγροπόντη από το Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης να πει: «Οι κομπιούτερ δεν είναι πλέον εργαλεία.
Cierto, la comodidad, velocidad y capacidad de las computadoras ha permitido acceder a más información que nunca antes; y tanto es así que Nicholas Negroponte, del Instituto de Tecnología de Massachusetts, dice: “La informática ya no tiene que ver con las computadoras.

Σε πραγματικούς όρους, τα επιτόκια στην ΟΝΕ έχουν μειωθεί σε επίπεδα πρωτόγνωρα για αρκετές δεκαετίες, ακόμη και στις χώρες που παρουσίαζαν τον υψηλότερο βαθμό σταθερότητας πριν από την υιοθέτηση του ευρώ.
En términos reales, en la UEM los tipos de interés han bajado a niveles no observados en varias décadas, incluso en los países que habían disfrutado del mayor grado de estabilidad antes de la adopción del euro.

Ο πρωταρχικός λόγος για τον περιορισμό ρευστότητας στον ταξιδιωτικό και τον τουριστικό κλάδο είναι η έλλειψη νέων κρατήσεων σε συνδυασμό μ’ έναν πρωτόγνωρα υψηλό αριθμό αιτήσεων επιστροφής χρημάτων λόγω ακυρώσεων.
El principal problema de liquidez del sector de los viajes y el turismo proviene de la ausencia de nuevas reservas ante un número sin precedentes de solicitudes de reembolso de cancelaciones.

Επώδυνη αναπνοή, χλωμό δέρμα πρωτόγνωρες προεξοχές κοκάλων.
Respiración dolorosa, piel pálida protuberancias óseas desagradables.

Το πεδίο που κάλυψε το πρόγραμμα και ο διεξοδικός χαρακτήρας του είναι πρωτόγνωρα για την ΕΕ.
El ámbito y el alcance del programa no tienen precedentes a escala de la UE.

Κοιτάς ένα πρωτόγνωρο έσοδο για τις τοπικές επιχειρήσεις.
Estás viendo unos ingresos sin precedentes para los negocios locales.

εκτιμώντας ότι οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία έχουν δημιουργήσει έκτακτες οικονομικές συνθήκες που απαιτούν έγκαιρα, στοχοθετημένα, προσωρινά και αναλογικά μέτρα και αποφάσεις προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις στην πρωτόγνωρη παγκόσμια κατάσταση που επικρατεί στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης,
Considerando que las consecuencias de la crisis financiera para la economía real han creado circunstancias económicas excepcionales que requieren medidas y decisiones oportunas, específicas, temporales y proporcionadas con el fin de encontrar soluciones para una situación sin precedentes a escala mundial en los ámbitos de la economía y del empleo,