Σεισμός μεγάλης θραύσης
Megaterremoto
σεισμός oor Spaans
σεισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
terremoto
el
φυσικό φαινόμενο
es
Vibración natural del suelo sobre la corteza terrestre producida por la fuerza de las placas tectónicas
Οι ειδήσεις λένε ότι υπήρξε ένας μέγαλος σεισμός στην Ελλάδα.
Las noticias dicen que hubo un gran terremoto en Grecia.
seísmo
es
Movimiento violento de la Tierra producido por ondas sísmicas profundas provenientes del epicentro.
Υπάρχουν πολλοί σεισμοί στην Ιαπωνία.
En Japón hay muchos seísmos.
temblor
Αυτό οφείλεται σ'έναν μαγνητικό σεισμό, που έγινε ακριβώς πριν χτυπήσει το κύμα.
Esto lo causa un temblor magnético que ocurre justo antes de que llegue la oleada.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chaka · sismo · temblor de tierra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
terremoto, seísmo, sismo
terremoto
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο τίτλος Β5 που αναφέρατε αφορά συγκεκριμένες περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, όπως σεισμών, που συνέβησαν στο παρελθόν.
Estás desesperado, ¿ verdad?Europarl8 Europarl8
Γιαυτό, οι σεισμοί επηρεάζουν περισσότερα άτομα και τραβούν την προσοχή περισσότερων ατόμων από όσο ποτέ στο παρελθόν.
FORMA FARMACÉUTICAjw2019 jw2019
Σεισμός!
Esos tipos en Berlín lo único que saben es insultar a Churchill.¿ Qué es lo que dicen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
φυσικά αίτια, για παράδειγμα σεισμοί ή πλημμύρες,
Pero deja la escopetanot-set not-set
Κάθε σεισμός διδάσκει μαθήματα που μπορεί να κάνουν τα πράγματα ευκολότερα την επόμενη φορά.
¿ Estas asustada?jw2019 jw2019
Η απόφαση 2004/162/ΕΚ παραθέτει τους λόγους για τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων: μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρό μέγεθος αγοράς σε συνδυασμό με περιορισμένη εξαγωγική δραστηριότητα, δύσκολη μορφολογία και κλίμα, οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων και, κατά καιρούς, ακόμη και φυσικά φαινόμενα, όπως κυκλώνες, ηφαιστειακές εκρήξεις ή σεισμοί.
Huele a... goma quemadanot-set not-set
Χαιρετίζω, λοιπόν, και εκφράζω για μια ακόμη φορά την υποστήριξή μου για την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτή την περίπτωση, με σκοπό την παροχή συνδρομής στα θύματα του σεισμού που έπληξε την ιταλική περιφέρεια του Abruzzo τον Απρίλιο του 2009.
Noona, eres la Vivian de Corea.Todos lo han estado diciendoEuroparl8 Europarl8
καλεί τις κινεζικές αρχές να έχουν κατά νου ότι οι προειδοποιήσεις όσον αφορά τους σεισμούς αποτελούν δείκτη ανάπτυξης μιας χώρας· τονίζει, συνεπώς, ότι έχει ζωτική σημασία να υπάρχει ενεργός και ταχεία ανταπόκριση σε κάθε προειδοποίηση την οποία η διεθνής κοινότητα ενδέχεται να παράσχει στις αρχές στην απίθανη αλλά δυνατή περίπτωση άλλης φυσικής καταστροφής στην Κίνα·
Me atropellaron y huyeronEurLex-2 EurLex-2
Ο Ιησούς μίλησε επίσης για ‘σεισμούς κατά τόπους.’
Considera que las delegaciones no constituyen en todos los casos una solución óptima, habida cuenta de los costes adicionales que se desprenden de la contratación detrabajadores in situ y de la imposibilidad de delegar determinadas funcionesjw2019 jw2019
Αυτή η γυναίκα ήταν παράλυτη και η καρδιά της υπέκυψε από το τρομακτικό σοκ του δεύτερου σεισμού που κράτησα μερικά λεπτά.
La prestación de servicios por ponentes o expertos se regirá por un contrato escrito entre la Agencia y la persona interesada o, en su caso, entre la Agencia y el empresario de dicha personajw2019 jw2019
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφώνησε να στηρίξει τις ανάγκες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι (κυρίως Ινδονησία, Σρι Λάνκα και Μαλδίβες,) για τα έτη 2005 και 2006, με ποσό συνολικού ύψους 350 εκατ. ευρώ, το οποίο θα καταβληθεί σε δύο δόσεις: 170 εκατ. ευρώ το 2005 και 180 εκατ. ευρώ το 2006.
Por aquí, RuthEurLex-2 EurLex-2
Οι σεισμοί μπορούν επίσης να προκαλέσουν παλιρροϊκά κύματα (τσουνάμι) στην Ευρώπη (όπως αυτά που προκλήθηκαν στη Μεσίνα το 1908 ή στη Λισαβόνα το 1755).
Tú sí ligas con madurasEurLex-2 EurLex-2
Από τον πίνακα «Σημαντικοί Σεισμοί στον Κόσμο» του βιβλίου Τέρα Νον Φίρμα (Terra Non Firma), των Τζέιμς Μ.
Por lo tanto, el derecho de las empresas que no cooperaron se estableció al nivel correspondiente a la media ponderada del margen de dumping de los tipos de producto más vendidos del productor exportador cooperante con el margen de dumping más altojw2019 jw2019
Και στην τοποθεσία δεν υπάρχει μόνο ένα αλλά δυο σεισμικά ρήγματα που την καθιστούν ακατάλληλη για να χτίσεις μια πέτρινη πόλη.
Pero tú debes saber la verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σου το λέω, έγινε σεισμός.
¿ Qué pasa?- ¿ Quién es el tío de ahí al lado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο περιφερειακός αντίκτυπος των σεισμών (#/#(INI
Acabo de decirlo, justo ahora, quitanieves, muy fácil de deciroj4 oj4
(11) Στη συγκεκριμένη περίπτωση, κατά τις άτυπες επαφές τους με την Επιτροπή οι ιταλικές αρχές τόνισαν ότι ορισμένα από τα μέτρα περιλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 στην περιφέρεια Marche, αλλά ότι, μετά τους σεισμούς που έπληξαν την περιφέρεια αυτή το 1997, τα διαθέσιμα κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν για άλλους σκοπούς και ότι για το λόγο αυτό η περιφέρεια ζήτησε τροποποιήσεις του προγράμματος ενίσχυσης εκ μέρους των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων για τις περιοχές του στόχου 5β, στο διάστημα 1994-99.
¿ Qué eres tú, un maldito crítico de arte?EurLex-2 EurLex-2
'Ισως ήταν σεισμός.
Dice que no le gusta su hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαντώντας ο Ιησούς μιλάει για έναν καιρό πολέμων—‘έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλεία’—για ελλείψεις τροφίμων, σεισμούς, αύξηση της ανομίας, για το παγκόσμιο κήρυγμα ‘αυτών των καλών νέων της βασιλείας’, για το διορισμό ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου . . . επί πάντων των υπαρχόντων αυτού’ και για πολλά άλλα χαρακτηριστικά του σύνθετου σημείου που θα σημάνει ‘την έλευση του Γιου του ανθρώπου με δόξα για να καθήσει στο θρόνο της δόξας του’.
Desde el punto de vista de la protección de datos, es importante determinar qué autoridad controla los datos empleados para la elaboración de las estadísticasjw2019 jw2019
Πρώτα ο σεισμός, μετά το ψοφόκρυο και τώρα αυτό.
Podría resultar particularmente conveniente, por ejemplo, difundir de manera amplia las experiencias de la Plataforma Tecnológica Europea del Acero, la Plataforma para el carbón limpio y la Plataforma tecnológica Waterborne, que ofrecen ya un balance sólidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και, κατόπιν, ένας σεισμός έπληξε τη Γουατεμάλα.
Ya sabe.Ese pez gordo de Cubajw2019 jw2019
Η σοβαρή κατάσταση στην Ιαπωνία, όπου βρίσκεται σε εξέλιξη η κρίση που προκλήθηκε από τον σεισμό και τη σειρά εκρήξεων στις πυρηνικές εγκαταστάσεις της Φουκουσίμα επέστησε εκ νέου το ενδιαφέρον των ευρωπαίων νομοθετών στο πρόβλημα του ενεργειακού ανεφοδιασμού και της ασφάλειας της πυρηνικής ενέργειας.
Darrin, te tengo una pequeña sorpresanot-set not-set
Για να είναι επιλέξιμα για την εν λόγω χρηματοδότηση, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να υποβάλουν κατάλογο όλων των ικανοτήτων που έχουν στη διάθεσή τους, σε συνδυασμό με τις αντίστοιχες δομές διαχείρισης, πέραν εκείνων που έχουν προδεσμευτεί για την ευρωπαϊκή δεξαμενή πολιτικής προστασίας, που τους επιτρέπουν να αντιδρούν σε καταστροφές στον τομέα της υγείας, βιομηχανικές καταστροφές, καταστροφές λόγω σεισμού ή έκρηξης ηφαιστείου,»
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesEurlex2019 Eurlex2019
(5) Δώστε παραδείγματα που να δείχνουν πώς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παρηγορούν και στηρίζουν ο ένας τον άλλον (α) έπειτα από έναν σεισμό, (β) έπειτα από έναν τυφώνα και (γ) στη διάρκεια κάποιου εμφύλιου πολέμου.
No las venceremos haciéndolas esclavasjw2019 jw2019
(β) Ποιο είναι το αποτέλεσμα του μεγάλου σεισμού του εδαφίου Αποκάλυψη 6:12;
Iremos al frente del batallón...... nos reuniremos con Cerdo de Guerrajw2019 jw2019
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.