σκάω oor Spaans
σκάω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
reventar
el
1. Κάνω το άλογο να αρρωστήσει ή να πεθάνει λόγω υπερβολικής κούρασης 2.αισθάνομαι υπερβολική δυσφορία, ψυχική ή οργανική, από κτ. που με πιέζει, με πνίγει ή απλώς με κουράζει 3.για κτ. του οποίου λύνεται απότομα και με δυνατό θόρυβο η συνέχεια της εξωτερικής επιφάνειας, λόγω κυρίως εσωτερικής πίεσης 4.(αμετάβατο) (μεταφορικά) νιώθω μεγάλη δυσφορία επειδή έφαγα υπερβολικά πολύ 5. είμαι γεμάτος μέχρι κορεσμού 6.(για φυτά και δέντρα} αρχίζω να ανθίζω, βρίσκομαι στην πρώτη ανθοφορία 7.(αμετάβατο) πέφτω προς τα επάνω, πετάγομαι απότομα καταπάνω, ορμώ και χτυπιέμαι πάνω σε κάτι
es
. 1. tr. Hacer enfermar o morir al caballo por exceso en la carrera. Usado también como pronominal 2. tr. coloq. Molestar, cansar, enfadar. 3. intr. Dicho de una cosa: Abrirse por no poder soportar la presión interior. Usado también como pronominal 4. coloquial Estar harto de comida 5. intr. coloquial Estar una cosa repleta de otra 6.intr. Brotar, nacer o salir con ímpetu. 7. intr. Dicho de las olas del mar: Deshacerse en espuma por la fuerza del viento o por el choque contra los peñascos o playas.
1. Ο Χουάνμα έσκασε το άλογο ανεβαίνοντας στο βουνό και πήρε ένα άλλο. 2. Με έσκασε με το να επιμένει ότι όλα είναι καλά. 3. Το άναψα και μου έσκασε στα μούτρα. 4. Θα έτρωγα σοκολάτες μέχρι να σκάσω. Επίσης τυριά μέχρι να μην μπορώ άλλο. 5. Είχε μεγαλώσει στην εξοχή και έσκαγε από υγεία. 6. Τα μπουμπούκια των τριαντάφυλλων σκάνε την άνοιξη. 7. Τα κύματα έσκαγαν με τρομερή βία πάνω στο πλοίο.
1. Juanma reventó el caballo al subir el monte, y tomó otro. 2. Me reventó insistiendo en que todo estaba bien. 3. Lo encendí y me reventó en la cara. 4. Comería chocolates hasta reventar. También quesos hasta que no pueda más. 5. Se había criado en el campo y reventaba de salud. 6. Los capullos de rosa revientan en primavera. 7. Las olas reventaron con terrible violencia sobre el buque.
explotar
Ζήτα μου συγγνώμη ή τη σκάω.
Pídeme perdón o la exploto.
estallar
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dar la tabarra · desconcharse · esbozar · rayarse · agrietar · rajar · romper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
reventar
dar la tabarra
desconcharse
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σκιά και Φως;
Todos ustedesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακούστηκε σαν το ήχο που κάνει ένα όχημα Σκιών όταν περνάει από κοντά.
Siempre lo hacíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγαινε στη σκιά, υπαρχιφύλακα
¿ A ti qué te importa?opensubtitles2 opensubtitles2
Όταν παίζονται πολλά, το σκας μόνο όταν δεν έχεις άλλη λύση.
nacionalidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη σκας.
Se están manteniendo discusiones con las autoridades luxemburguesasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτον, μακάρι να έχει δίκιο ο Ύπατος Εκπρόσωπος κ. Σολάνα που ελπίζει ότι μπορεί να υπάρξει μία πιθανή συμφωνία πριν από τις 6 Φεβρουαρίου - Insha'Allah - όμως ας μην ξεχνάμε ότι η σκιά του Sharon συνεχίζει να είναι παρούσα.
No puedo verte másEuroparl8 Europarl8
Στη σκιά του ψηλότερου κτιρίου...
Método cuantitativo en tiempo real para el caso considerado, basado en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), para el maíz modificado genéticamente de la línea GAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και η σκιά που άφηνε πίσω;
La princesa llega en el Bote de la BondadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν, και το σκάμε να πάμε σινεμά και βλέπουμε αυτή την ταινία που λέγεται " Solomon και Sheba. "
Mi único crítico tal vez, fuera de míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βλέπεις τη σκιά;
Mis hermanos, estamos aquí reunidos hoy para unirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι σαν τα λαγωνικά του Κόσμου των Σκιών.
¿ Eres la misma mujer que habló conmigo por teléfono?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με κοίταξε ξαφνικά και ήταν σα μια σκιά να σκοτείνιασε το πρόσωπό του.
Por favor, no te vayasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
μετά την αιτ. σκ. Β
Hay excepcioneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Είναι το δικό μου ΣΚ.
Tú trabaja allí y nosotros excavamos bajo el bancoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια σκιά του εαυτού μου.
¿ Te encuentras bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
μετά την αιτ. σκ. E
Apaga esa maldita cosaEurLex-2 EurLex-2
Το μόνο που μπορούν να δουν οι φυλακισμένοι της σπηλιάς είναι, βεβαίως, μονάχα αυτό το «θέατρο σκιών».
Bueno, yo fui la que terminó las relaciones con élLiterature Literature
Μη σκας.
Esta noche luces sensacionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σκιά του γίνεται μικρότερη.
Esta ves no hay donde ocultarse, jugueteroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.1 Πυροβόλα όπλα μη περιλαμβανόμενα στα σημεία ΣΚ 1 και ΣΚ 2 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 4 ) («Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος»)·
El Emperador es tu cuñado, Sharifuddin HussainEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να το σκάει από κάτι που έχει σχέση με κάποια δουλειά.
No puedes comprarlos.Los tienes que heredarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τώρα θέατρο σκιών.
No quisiste saberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμη και εκεί που ο κομμουνισμός ρίχνει τη σκοτεινή του σκιά, σε επτά Σοβιετοκρατούμενες χώρες, 123.383 Μάρτυρες αρνούνται να κατασιωπηθούν απέναντι σκληρών διωγμών.
Entonces se va saber que sos un fracasado drogonjw2019 jw2019
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι συνεχώς μεγαλύτερο μέρος των πόρων της γης χρησιμοποιούνται για την εκτροφή ζωικού κεφαλαίου· υπενθυμίζει την έκθεση του FAO με τίτλο «Η μακρά σκιά της κτηνοτροφίας» (Livestock's Long Shadow) του Νοεμβρίου 2006, στην οποία εκτιμάται ότι η βιομηχανία του κρέατος και η εκτροφή ζώων συμβάλλουν κατά 18% στις παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, γεγονός το οποίο επιταχύνει επίσης την αποψίλωση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες· καλεί την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα στο πλαίσιο αυτού του τομέα και να θεσπίσει μηχανισμούς παροχής κινήτρων προκειμένου να αποτραπεί η αποψίλωση των δασών στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα·
Vete al dormitorio y haz tus maletasnot-set not-set
Πού και πού, σκάνε και προσκλήσεις από επίσημους ή ημι-επίσημους οργανισμούς που ζητούν τη γνώμη μας, ή θέλουν να παρευρεθούμε σε κάποιο συνέδριο.
Clases de actuación para Artes MarcialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.