σκηνή oor Spaans

σκηνή

/sciˈɲi/, [sciˈni] naamwoord vroulike

τμήμα αρχαίου θεατρου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

escena

naamwoord vroulike

Αυτή ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
Ella estaba en la escena del crimen.

tienda

naamwoord vroulike

Μια σκηνή σε μια δημόσια παραλία δεν είναι ιδιωτική κατασκευή.
Una tienda de nylon en una playa pública no es una estructura privada.

tienda de campaña

naamwoord vroulike

Honey, πηγαινέ την στη σκηνή και να της δώσεις τις πρώτες βοήθειες.
Querido, hágala pasar a la tienda de campaña y dé sus primeros auxilios

carpa · tablado · escenario · toldo

Σκηνή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

escenario

naamwoord

espacio destinado a la representación de las diversas artes escénicas

Αυτό είναι σαν μία σκηνή από ταινία.
Parece el escenario de una película.

Soortgelyke frases

κάνω σκηνή
armar una escena · cogerse una pataleta · meter un lío · montar un escándalo · montar un pollo

προβολή 3Δ συνεκτική προς τη σκηνή
3D coherente con la escena

βγαίνω από τη σκηνή
hacer mutis por el foro

ξανατραβώ σκηνή
refotografiar · volver a fotografiar

κάνω σκηνή
armar una escena · cogerse una pataleta · meter un lío · montar un escándalo · montar un pollo

voorbeelde

Υπάρχει ιστορικό παικτών που βίωσαν ακούσιες παρορμήσεις, να παραστήσουν σκηνές των παιχνιδιών, στον πραγματικό κόσμο.
Hay historiales documentados... de jugadores de videojuegos que presentan impulsos involuntarios... de realizar acciones del juego en el mundo real.

Γιατι δεν προβάρεις την σκηνή με τον Ζάκ?
¿Por qué haces la escena No es con Zack?

Νομίζω μόλις βρήκαμε την πρωταρχική σκηνή.
Creo que acabamos de encontrar nuestra escena principal.

Ακολουθεί μια σκηνή στην οποία επτά άγγελοι, που έχουν επτά φιάλες του θυμού του Θεού, αρχίζουν να εκχέουν τις φιάλες των σε διάφορα τμήματα του ασεβούς κόσμου.
Entonces viene una escena en la cual siete ángeles, con siete tazones de la ira de Dios, empiezan a derramar sus tazones sobre diversas partes del mundo inicuo.

Γι’ αυτό, στήσαμε μια σκηνή στο ύπαιθρο στο αγρόκτημα ενός ενδιαφερομένου.
Como no pudimos encontrar alojamiento en la ciudad, montamos una tienda de campaña a campo abierto en la granja de una persona interesada.

Συσκευές και όργανα ελέγχου για τον έλεγχο φωτισμού όπου περιλαμβάνονται όργανα για τον έλεγχο φωτισμού σκηνής, διατάξεις ελέγχου μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή για συσκευές και όργανα φωτισμού, κονσόλες ελέγχου για συσκευές και όργανα φωτισμού, προγραμματιζόμενες διατάξεις ελέγχου για συσκευές και όργανα φωτισμού, συσκευές τηλεχειρισμού για συσκευές και όργανα φωτισμού, διατάξεις ελέγχου με αισθητήρα ήχου για συσκευές και όργανα φωτισμού
Aparatos e instrumentos para controlar alumbrado incluyendo aparatos e instrumentos para controlar alumbrado de escenario, mandos de aparatos e instrumentos de alumbrado, consolas de control para aparatos e instrumentos de alumbrado, controles programables para aparatos e instrumentos de alumbrado, aparatos de control remoto para aparatos e instrumentos de alumbrado, controles sensibles de audio para aparatos e instrumentos de alumbrado

Εξοπλισμός (ψηφιακός και αναλογικός) χαρτογράφησης και αντιπαραβολής σκηνών,
Equipos de levantamiento cartográfico y de correlación (tanto digitales como analógicos);

Που σημαίνει ότι η σκηνή εγκλήματος είναι τεχνικά σε βρετανικό έδαφος.
Lo que significa que técnicamente la escena está en suelo británico.

Οι σκηνές βιαιότητας διαδόθηκαν από το Βιετνάμ μέσω του Associated Press και του AFP.
Estos actos violentos fueron denunciados desde Vietnam por Associated Press y AFP.

Κυρία Πρόεδρε, τα επακόλουθα του δόγματος Μονρόε επανέρχονται αυθαίρετα πάνω στην πολιτική σκηνή του Αφγανιστάν.
Señora Presidenta, las secuelas de la doctrina Monroe vuelven con prepotencia a la palestra en el escenario afgano.

Ποτέ ένας βασιλιάς της Αγγλίας δεν ήταν τόσο πλούσιος ούτε είχε τόσο πιστούς υπηκόους που οι καρδίες τους έχουν αφήσει τα σώματά τους εδώ, στην Αγγλία, ενώ εκείνοι ξαπλώνουν κάτω από σκηνές στα πεδία της Γαλλίας.
Ningún rey de Inglaterra vio jamás nobles tan ricos ni tan leales súbditos, que, aunque tengan los cuerpos aún en Inglaterra, sus corazones han acampado ya en Francia.

Το ότι ο λαός κουνούσε φοινικόκλαδα σε αυτή τη γιορτή μάς θυμίζει επίσης τα πλήθη που κουνούσαν φοινικόκλαδα κατά την είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ λίγο πριν από το θάνατό του, αν και αυτό δεν συνέβη την περίοδο της Γιορτής των Σκηνών αλλά πριν από το Πάσχα.
El que la gente ondeara palmas en el transcurso de esta fiesta recuerda en cierto modo a las multitudes que aclamaron a Jesús ondeando palmas al tiempo de su entrada en Jerusalén poco antes de su muerte, si bien este gesto multitudinario no coincidió con la celebración de la fiesta de las cabañas, sino poco antes de la Pascua.

Αυτό δεν σημαίνει να επαναλαμβάνεις ατέλειωτες φορές μέσα στο μυαλό σου επιβλαβείς σκηνές ούτε σημαίνει να εμμένεις σε έντονες διανοητικές εικόνες στις οποίες σφυροκοπάς κάποιον με δηκτικά ευφυολογήματα.
Esto no quiere decir que evoques una y otra vez escenas perjudiciales en tu mente, ni que te imagines situaciones en las que respondes a otro con un comentario cortante.

Ίσως λόγω αυτού του μοναδικού σκηνικού πολλοί βοτανολόγοι είναι πεπεισμένοι ότι αυτή η μεγάλη νησιωτική ήπειρος έχει την πιο πολυποίκιλη χλωρίδα στον κόσμο.
Quizás sean sus escenarios únicos los que han convencido a los botánicos de que esta inmensa isla-continente posee la mayor variedad floral del mundo.

Θα μας εισάγω την σκηνή.
Fijaré la escena.

10 Τα λόγια αυτά απευθύνονται στην Ιερουσαλήμ σαν να ήταν σύζυγος και μητέρα που κατοικούσε σε σκηνές, όπως η Σάρρα.
10 Estas palabras se dirigen a Jerusalén, como si fuera una esposa y madre que viviera en tiendas, al igual que Sara.

Υλικό για αυτοματοποίηση του φωτισμού, των ειδικών εφέ και της προβολής περιεχομένου μέσων σε ειδικές εκδηλώσεις, συναντήσεις, επιμορφωτικές συγκεντρώσεις, εμπορικές εκθέσεις και θεατρικές, κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές, συγκεκριμένα, ραδιοσυχνικοί αισθητήρες, διατάξεις ηχοεντοπιστών (σόναρ), διατάξεις ραδιοανιχνευτών, κάμερες υπερύθρων, μικρόφωνα, στερεοσκοπικές κάμερες, αισθητήρες φωτός, αισθητήρες πίεσης και ελεγκτήρες για φώτα, κινητήρες, μέρη σκηνικού, κάμερες, μηχανές προβολής, διατάξεις ανίχνευσης, πυροτεχνικά και διακομιστές μέσων
Hardware para automatizar alumbrado, efectos especiales y la visualización de contenido de medios en eventos especiales, reuniones, sesiones de formación, muestras y escenarios comerciales, producciones de cine y televisión, en concreto, sensores de RFID, dispositivos de SONAR, dispositivos de RADAR, cámaras de infrarrojos, micrófonos, cámaras estereoscópicas, sensores de luz, sensores de presión y controladores de luces, motores, piezas de conjuntos, cámaras, proyectores, dispositivos de detección, pirotecnia y servidores de medios

Αυτη η σκηνη ηταν
Este escenario era

Αν δεν σταματήσεις, θα χρειαστεί να προσλάβω μια ορχήστρα, να παίξει την μουσική της Απονομής Βραβείων που χρησιμοποιούν για να κατεβάσουν κάτω από την σκηνή, τα αποτυχημένα φρούτα-ηθοποιούς.
Si no puedes detenerlos, contrataré una orquesta para tocar ese tema que usaban para sacar esas tartas frutales de la escena.

Επειδή με έριξες από την σκηνή μου.
Porque me balanceó vueltas en mi tienda.

Αυτοί είναι ο ‘πολύς όχλος’ που αναφέρονται στην Αποκάλυψι 7:9-17, οι οποίοι λέγεται ότι έρχονται εκ της θλίψεως της μεγάλης και στους οποίους ο Θεός θα εκτείνη τη «σκηνή» της προστασίας του, και το Αρνίον του θέλει «οδηγήσει αυτούς εις ζώσας πηγάς υδάτων.»
Éstos son los de la “grande muchedumbre” de Revelación 7:9-17, de quienes se dice específicamente que “salen de la grande tribulación” y sobre quienes Dios extenderá su “tienda” de protección, y su Cordero “los guiará a fuentes de aguas de vida.”

Τώρα το αστέρι σου, η Συλβάνα, καταρρέει στη σκηνή.
Ahora tu estrella, Silvana, se desploma en el escenario.

Ένα νέο είδος κοινότητας αναδύεται από αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού – μια κοινότητα δικηγόρων, δημοσιογράφων και πολιτικών από διάφορες πλευρές της πολιτικής σκηνής, ακτιβιστές από ανθρωπιστικές οργανώσεις και πολίτες οι οποίοι τάσσονται κατά των πρόσφατων παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικών και αστικών ελευθεριών από ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Está surgiendo un nuevo tipo de comunidad en ambos lados del Atlántico, una comunidad de abogados, periodistas y políticos de distintos ámbitos de la escena política, activistas de organizaciones humanitarias y ciudadanos que están en contra de las recientes violaciones de los derechos humanos y de las libertades políticas y civiles cometidas por algunos Gobiernos europeos y el Gobierno de los Estados Unidos.

Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να τραβήξουμε μια φωτογραφία τη Νίκι, μπροστά στη σκηνή.
Lo único que tenemos que hacer es... sacar una foto de Niki delante de la tienda.

Έτσι κάθονταν οι Αελίτισσες με τους φίλους τους, μέσα στις σκηνές κάτω από τον καυτό ήλιο.
Así era como las Aiel se reunían con amigas en sus tiendas, bajo el sol ardiente.