σπάνιος oor Spaans
σπάνιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
raro
Οι καταθέτες σπάνια έρχονταν σε αυτόν για να κάνουν ανάληψη του χρυσού και ποτέ δεν έρχονταν όλοι ταυτόχρονα.
Los depositantes rara vez deseaban retirar físicamente su dinero, y jamás venían todos a la vez.
escaso
Οι ραδιοσυχνότητες θεωρούνται σπάνιος δημόσιος πόρος με σημαντική δημόσια και αγοραία αξία.
Las radiofrecuencias deben considerarse un recurso público escaso que tiene un valor público y de mercado importante.
extraño
Μελετάνε σπάνια βιολογικά στοιχεία για στρατιωτικούς σκοπούς και εκπαίδευση.
Estudian a los extraños elementos biológicos para uso militar y educación.
rara
Οι καταθέτες σπάνια έρχονταν σε αυτόν για να κάνουν ανάληψη του χρυσού και ποτέ δεν έρχονταν όλοι ταυτόχρονα.
Los depositantes rara vez deseaban retirar físicamente su dinero, y jamás venían todos a la vez.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το καλό ρύζι είναι πολύ σπάνιο.
Eres prácticamente un héroeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι έμποροι ανθρώπων σπάνια συλλαμβάνονται και ακόμη σπανιότερα διώκονται ποινικά.
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?not-set not-set
76. Σε σπάνιες περιπτώσεις, η οικονομική οντότητα μπορεί να έχει ένα νομικά ισχυρό δικαίωμα συμψηφισμού και πρόθεση να συμψηφίσει σε ορισμένες περιόδους, αλλά όχι σε άλλες.
Gracias a sus buenas infraestructuras y a una política agrícola orientada a mantener la producción en su territorio, la Unión Europea está mejor preparada para sobreponerse a esta situaciónEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει, εντούτοις, να χορηγήσουμε περισσότερα κονδύλια για να εξασφαλίσουμε ότι οι νέοι μας είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση, να συμμετέχουν και να χρησιμοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία πλήρως, επειδή αυτή είναι μια από εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις όπου μπορούμε να προσφέρουμε κάτι.
Sin embargo, todo lo que propone la Comisión es llevar a cabo estudios y tomar otras medidas que no ha explicado en detalle.Europarl8 Europarl8
Στις περιπτώσεις αυτές, σχετικά σπάνιες, στις οποίες η προέλευση των ελαιολάδων διαφέρει από το χώρο εξαγωγής του ελαιολάδου, πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα και οι δύο ενδείξεις.
Podría haber habido trozos de goma en el suelo, que se transfirieron fácilmente a la camiseta de Nicky.Malas noticias, chicosEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν προφορικές και γραπτές μαρτυρίες της προέλευσης του Belokranjska pogača, οι γραπτές ωστόσο είναι οι σπανιότερες
Que entendía mis emociones... que entendía cada respiración míaoj4 oj4
Ένα πολύ σπάνιο στέλεχος του ιού HIV, του οποίου ελάχιστα κρούσματα είχαν καταγραφεί μέχρι σήμερα μόνο σε ασθενείς στο Καμερούν, φαίνεται ότι μεταφέρθηκε και σε άλλες χώρες της κεντρικής Αφρικής, σύμφωνα με Γάλλους γιατρούς.
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesnot-set not-set
σχετικά με την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης, όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2003)
Les pido que obren por sus creencias...... de las que han hablado tan vehementemente...... y en las que creen con tanta fuerzaEurLex-2 EurLex-2
Όπως και με τις αιτήσεις συνδρομής, η εξέταση των αιτήσεων πληρωμής υπολοίπου διενεργείται ουσιαστικά βάσει φακέλων, οι δε επισκέψεις επιτόπου είναι μάλλον σπάνιες.3.23.
Dile a Genghis Chastity que hay un incendio y todos debemos trabajar juntosEurLex-2 EurLex-2
Βρήκαμε ίχνη απο ένα σπάνιο λαχανικό... Που υπάρχει μόνο σε ένα νησί εδώ, στην Καραϊβική.
Emplazamiento del depósito aduaneroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι και σπάνιο, αλλά οι γιατροί προσπαθούν να το φτιάξουν
Sécate el sudor en la cocinaopensubtitles2 opensubtitles2
καθορίζει το επίπεδο κινδύνου —για τον τύπο αλιείας, τα αποθέματα, την καλυπτόμενη περιοχή, τη χρονική στιγμή του έτους— με βάση τη συχνότητα εμφάνισης (συχνή, μεσαία, σπάνιες περιπτώσεις ή ασήμαντη) και τις ενδεχόμενες συνέπειες (σοβαρές, σημαντικές, αποδεκτές ή αμελητέες).
Somos vecinoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, αν και υπάρχουν παθήσεις που είναι σήμερα πολύ σπάνιες στην Ευρώπη, μπορεί να είναι συνηθισμένες στον αναπτυσσόμενο κόσμο, και ότι η αύξηση της συχνότητας των ταξιδιών σε συνδυασμό με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα ορισμένες ορφανές ασθένειες να γίνουν πιο κοινές και να είναι δυσκολότερος ο έλεγχός τους
Subir las escaleras y el humo con # libras de equipo en la espalda, estás en problemasoj4 oj4
Ακραίες περιπτώσεις Τουρέτ στην ενήλικη ζωή είναι σπάνιες και το σύνδρομο δεν επηρεάζει αρνητικά τη νοημοσύνη ή το προσδόκιμο ζωής.
Voy a metérsela a MichelleWikiMatrix WikiMatrix
Σπανιότητα σημαίνει ότι τουλάχιστον οι πολύ μεγάλες ανακλήσεις θα συνέβαιναν κατ’ εξαίρεση και σε σπάνιες περιπτώσεις.
Yo tenía # años cuando mi papá murió en un accidente insólitoEurLex-2 EurLex-2
Για άλλα, σπανιότερα χρησιμοποιούμενα είδη, η αντίστοιχη τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει το # %
En conjunto, la posición común nos parece satisfactoria.oj4 oj4
Στις σπάνιες περιπτώσεις όπου δεν ήταν δυνατή η ακριβής αντιστοίχιση στο επίπεδο του αριθμού ελέγχου προϊόντος («PCN — Product control number»), η Επιτροπή προέβη σε επαναληπτική αφαίρεση χαρακτηριστικών του CN έως ότου ήταν δυνατό να επιτευχθεί αντιστοίχιση.
Toma el maldito gatillo yaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
• Υπάρχουν πολύ σπάνιες περιπτώσεις εμφάνισης συγκεκριμένων ειδών καρκίνου σε ασθενείς που λαμβάνουν Humira ή άλλο TNF-ανταγωνιστή
Yo estuve jodido desde el principioEMEA0.3 EMEA0.3
Πολύ σπάνιες: επηρεάζουν λιγότερο από # στους #. # χρήστες
¿ Por qué no me dice lo que ya sabe y empezamos desde ahí?EMEA0.3 EMEA0.3
Δεδομένης της σπάνιας εμφάνισης αιμορροφιλίας Α σε γυναίκες, δεν υπάρχει εμπειρία, όσον αφορά στη χρήση του KOGENATE Bayer κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και του θηλασμού
Están todos juntos jugando al pókerEMEA0.3 EMEA0.3
Τεχνίτες του λόγου όπως ο Fasihi με βαθείς δεσμούς πέρα από την περιοχή της Τουρκίας είναι σπάνιοι, όμως υπάρχουν.
La lista se elaborará por orden ascendente de capturas de bacalao en cada grupo de esfuerzoglobalvoices globalvoices
(α) κατάλογο ειδικών κριτηρίων και προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων του καταλόγου των σπανιότερων παθήσεων που πρέπει να ληφθούν υπόψη και των προϋποθέσεων και των κριτηρίων που πρέπει να πληρούν οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης που επιθυμούν να προσχωρήσουν στα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς, ώστε να εξασφαλίζεται ιδίως ότι τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς:
Hace tan sólo una hora, estábamos muy enfadados por esonot-set not-set
Όταν οι εργασίες είναι σπάνιες, οι Χριστιανοί έχουν την ευκαιρία να δείξουν αγάπη βοηθώντας ο ένας τον άλλον να βρη εργασία.
Lo que no tengo claro es cuando la mucama aparece la mañana siguiente...... y encuentra a su esposa en la cama con su amante...... acribillados con municiones calibrejw2019 jw2019
Ψάχνετε ένα σπάνιο μπουκάλι σαμπάνια.
No podía dejarte, con todo Io que me necesitasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχουν προφορικές και γραπτές μαρτυρίες της προέλευσης του «Belokranjska pogača», οι γραπτές ωστόσο είναι οι σπανιότερες.
¡ SALTAR DE LA SILLA PUEDE SER MORTAL!Que idiotezEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.