σπάνις oor Spaans

σπάνις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

escasez

naamwoord vroulike

Κατακερματισμός και σπάνις πληροφοριών και αναλύσεων που έχουν σχέση με τις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων.
Fragmentación y escasez de información y análisis en relación con los servicios a las empresas.

Soortgelyke frases

σπάνις, έλλειψη, στενότητα
escasez

voorbeelde

Ποια σημασία έχει η συγκέντρωσις των ψαριών σε μικρές περιοχές του ωκεανού και η σπάνις τους σε άλλες περιοχές;
¿De qué significado es la concentración de peces en pequeñas zonas del océano y su escasez en otras partes?

Εδώ Σπάνις Φλάι.
Aquí Mosca española.

Ετοιμασου γιατι θα τα φτιαξουμε με ολους στην λιστα μεχρι ο Ρικυ Σπανις να εξιλεωθει.
Bueno, prepárate, porque vamos a enmendar con todos los de la lista hasta que Ricky Spanish sea redimido.

Το επίπεδο εκπαίδευσης παραμένει σχετικά χαμηλό, και υπάρχει σπάνις σε ανθρώπινο δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης.
Los niveles educativos siguen siendo relativamente bajos, al igual que la disponibilidad de trabajadores cualificados.

Μία γυναίκα, η Χάνα Last Κόρναμπι, εγκαταστάθηκε στο Σπάνις Φορκ της Γιούτας.
Una mujer, Hannah Last Cornaby, se estableció en Spanish Fork, Utah.

'Ελα αύριο στο Σπάνις Γουέλς να δούμε πόσο τρελός είσαι.
Encontrémonos mañana en Spanish Wells y veremos que tan loco estás.

Η όλο και αυξανόμενη σπάνις των εδαφών και οι ανησυχίες για τις συγκρούσεις σε θέματα γης, καθώς και η αυξανόμενη φτώχεια των αγροτικών περιοχών, ιδίως στην Αφρική, έφεραν το ζήτημα της γης και πάλι στο προσκήνιο.
Debido a la creciente escasez de tierras y a la inquietud suscitada por los conflictos relacionados con éstas y por el incremento de la pobreza rural, sobre todo en África, la cuestión de las tierras ha recuperado importancia.

Πουτανο-ράντσο στα νότια κοντά στη Σπάνις Λέικ.
Un rancho con chicas en el sur, cerca del lago Spanish.

Μάρτιος: Προσδιορισμός του κατά πόσον η σπάνις συχνοτήτων στις ζώνες 1,6/2,4 GHz και 1,9/2,1 GHz αποτελεί περιορισμό του αριθμού των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών που μπορούν να διατεθούν στην Κοινότητα στις ζώνες αυτές
Marzo Decidir si la escasez de frecuencias en las bandas 1,6/2,4 GHz y 1,9/2,1GHz supone una limitación al número de servicios de comunicaciones personales por satélite que se puedan suministrar en la Comunidad en dichas bandas de frecuencia

Το μόνο που δεν είναι ασφαλές για σένα είναι το Σπάνις Μπουτ!
El único lugar inseguro para ti es Spanish Boot.

Οι κυριότερες προκλήσεις του 21ου αιώνα – η επισιτιστική ασφάλεια, η σπάνις ενεργειακών πόρων, η λειψυδρία, η αστική ανάπτυξη και η αύξηση του πληθυσμού, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η κλιματική αλλαγή, οι φυσικές καταστροφές και η αστάθεια των κρατών – μπορούν όλες να συσχετισθούν με ζητήματα διαχείρισης των γαιών, επιτείνοντας την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην περιεκτική μεταρρύθμιση του καθεστώτος εγγείου ιδιοκτησίας.
Todos los retos principales del siglo XXI —la seguridad alimentaria, la escasez de energía, la falta de agua, el crecimiento urbano y demográfico, el deterioro del medio ambiente, el cambio climático, las catástrofes naturales y la fragilidad de los Estados— pueden relacionarse con aspectos de la gobernanza territorial, lo que refuerza la necesidad de conceder prioridad a una reforma agraria global.

Η σπάνις του πόρου αυτού και η δυσχέρεια πρόσβασης σε αυτόν σε ανταγωνιστικές τιμές είχε πολύ βαριές συνέπειες για τον τομέα επεξεργασίας του γάδου στην Πορτογαλία, σε σημείο που ορισμένες βιομηχανικές μονάδες αναγκάστηκαν να διακόψουν τη λειτουργία τους.
La escasez de este recurso y la dificultad para acceder al mismo a precios competitivos han tenido repercusiones muy importantes en la industria transformadora de bacalao en Portugal, habiéndose visto obligadas incluso algunas factorías a interrumpir su actividad.

Οι νέοι κόμβοι στις περιοχές όπου υπάρχει σπάνις ελεύθερης γης και ο ανταγωνισμός γι' αυτήν είναι σκληρός, τείνουν να κοστίζουν όλο και περισσότερο.
Los nuevos enlaces en zonas de alta densidad en las que existe una elevada competencia para obtener suelo tienden a ser demasiado onerosos.

τονίζει ότι μόνο μια συνολική προσέγγιση του ορισμού της ασφάλειας μπορεί να λάβει επαρκώς υπόψη την επίδραση τόσο θεμάτων πολιτικού δημοκρατικού ενδιαφέροντος (π.χ. παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εσκεμμένες διακρίσεις εις βάρος συγκεκριμένων ομάδων πολιτών, ύπαρξη καταπιεστικών καθεστώτων), όσο και το ευρύ φάσμα των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών παραγόντων (π.χ. φτώχεια, λιμός, ασθένειες, αναλφαβητισμός, σπάνις φυσικών πόρων, περιβαλλοντική υποβάθμιση, ανισότητα μεταχείρισης στις εμπορικές σχέσεις, κτλ) στην όξυνση υφιστάμενων περιφερειακών συγκρούσεων, στην αποδιάρθρωση κρατών και στην εμφάνιση εγκληματικών και τρομοκρατικών δικτύων, μολονότι οι πράξεις των τελευταίων μπορεί να μην θεωρούνται ότι δικαιολογούνται καθ' οιονδήποτε τρόπο από τους προαναφερόμενους παράγοντες·
Subraya que sólo con una interpretación global del concepto de seguridad puede tenerse en cuenta la influencia de problemas que afectan a la política democrática (por ejemplo, las violaciones de derechos humanos, las discriminaciones arbitrarias contra grupos determinados de ciudadanos, la existencia de regímenes represivos) y toda la variedad de factores sociales, económicos y medioambientales como la pobreza, el hambre, la enfermedad y el analfabetismo, la escasez de recursos naturales, la degradación del medio ambiente, la pervivencia de relaciones comerciales injustas, etc., en el agravamiento de los conflictos regionales existentes, la desestructuración de los Estados y la aparición de redes de delincuencia y terrorismo, aunque los factores mencionados no justifiquen de ninguna manera las acciones de estas últimas

Εγώ... φεύγω απ'το Σπάνις Μπουτ.
Me... voy de Spanish Boot.

Δεδομένου ότι υπάρχει σπάνις δημοσίων πόρων, είναι απαραίτητη η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών .
Dada la escasez de los recursos públicos, es indispensable un aumento de la calidad de las finanzas públicas .

Λοιπόν, τώρα ξέρεις, είναι μόνο μια ώρα περίπου με το τρένο από το Φορτ Λίντον στο Σπιντλ, κι απ'το Σπιντλ στο Σπάνις Γουέλς μια μέρα περίπου με τ'άλογο.
Bien, sólo hay una hora de tren... desde Fuerte Linton hasta Spindle, y... desde Spindle hasta Spanish Wells es sólo una jornada breve.

Ρικυ Σπανις...
Ricky Spanish...

Σπανις.
Spanish.

Μια τέτοια πολιτική δεν πρόλαβε τη σταθερή συρρίκνωση της απασχόλησης στον αλιευτικό κλάδο της ΕΕ, ο ρυθμός της οποίας ήταν κατά μέσον όρο 2% ετησίως στον κλάδο της αλίευσης, στην οποία ώθησαν η σπάνις των αλιευτικών πόρων και η τεχνολογική πρόοδος η οποία αύξησε κατακόρυφα την παραγωγικότητα εργασίας.
Una política de esas características no ha impedido el descenso constante del empleo en el sector pesquero comunitario, a razón de un 2% anual en el sector de las capturas, de resultas de la escasez de recursos pesqueros y de los avances tecnológicos, que han aumentado notablemente la productividad de la mano de obra.

Καθοριστικό γεγονός για την εξέλιξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής αποτέλεσε η σπάνις των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της διεύρυνσης της αγοράς.
La disminución de los recursos pesqueros y la ampliación del mercado determinaron la evolución de la política pesquera común.

(16) ότι είναι ανάγκη να διαπιστωθεί εάν η σπάνις συχνοτήτων στις ζώνες συχνότητας 1,6/2,4 GHz και 1,9/2,1 GHz αποτελεί περιορισμό επί του αριθμού των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιακών υπηρεσιών που διατίθενται στην Κοινότητα στις ζώνες αυτές και είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται από κοινού από τα διάφορα υποψήφια συστήματα 7 ότι, για να αποφευχθεί η εμφάνιση δορυφορικών συστημάτων «στα χαρτιά», πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το προωθημένο στάδιο εξέλιξης των εν λόγω συστημάτων 7
(16) Considerando que es necesario determinar si la escasez de frecuencias en las bandas de frecuencia 1,6/2,4 GHz y 1,9/2,1 GHz representa una limitación al número de servicios de comunicaciones personales por satélite que puede suministrarse en la Comunidad en dichas bandas compartidas por sistemas candidatos; que, para evitar la mención de sistemas por satélite que sólo existan sobre el papel, deberán tenerse en cuenta los últimos adelantos en el desarrollo de esos sistemas;

Απέναντι:Spanish shawl (σπάνις σόολ)
Izquierda: “chal español”

Αυτοι οι ανθρωποι θα με σκοτωσουν αν ανακαλυψουν οτι ειμαι... ο Ρικυ Σπανις... Περιμενε, καις τον Ρικυ Σπανις?
Espera, ¿quemarás a Ricky Spanish?

Είναι αρκετά μεγάλη και κρύα διαδρομή, μέχρι το Σπάνις Γουέλς.
Es un viaje muy largo y con frío hasta Spanish Wells.