σπάργανο oor Spaans

σπάργανο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

servilleta

naamwoord vroulike

voorbeelde

Η αγορά πληρωμών μέσω κινητών τηλεφώνων στην Ευρώπη βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.
El mercado de los pagos móviles en Europa se halla aún en una fase embrionaria.

Ένας ελεγκτής του BNG, πολιτικού κόμματος που εκπροσωπείται στη Δημοτική Συνέλευση της Salceda, είχε ήδη ζητήσει από ένα συμβολαιογράφο να καταρτίσει συμβολαιογραφική πράξη της προόδου των εργασιών του έργου· ενάμιση έτος αργότερα, στις 21 Μαΐου 2003, ο ελεγκτής αυτός υποστήριζε ότι το έργο δεν είχε πραγματοποιηθεί, ότι δεν βρισκόταν παρά στα σπάργανα και ότι το μόνο που είχε γίνει μέχρι τότε ήταν «η μελέτη του χώρου και η κατασκευή ενός χωματoδρóμου για την πρόσβαση σάυτόν».
Un concejal del BNG, grupo político representado en la Asamblea Municipal de Salceda, ya había solicitado a un notario que levantase acta notarial del estado de la obra; un año y medio más tarde, el 21 de mayo de 2003, el mismo concejal afirmó que la obra no se había realizado y que se encontraba apenas en sus inicios, y constató «una prospección del terreno y la construcción de un camino de tierra de acceso al mismo».

Λαμβανομένου υπόψη ότι ο κλάδος μέτρησης και διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα, οι κανόνες θα πρέπει εξετάζονται και να καθίστανται επίκαιροι καταλλήλως, μεταξύ άλλων, και σε σχέση με τις απαιτήσεις για διαφορετικές επιχειρηματικές δραστηριότητες και την αναγνώριση των τεχνικών μείωσης του κινδύνου.
Dada la aparición de nuevas técnicas para la medición y gestión del riesgo operacional, la normativa debe someterse a revisión y actualización siempre que sea necesario, incluso en relación con las exigencias aplicables a las distintas líneas de negocio y con el reconocimiento de las técnicas de reducción del riesgo.

Η κοινή αξία βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.
El valor compartido todavía está en pañales.

Τα πράσινα στοιχεία ενεργητικού, αν και αναπτύσσονται ταχέως, εξακολουθούν να αποτελούν μια σχετικά περιορισμένη κατηγορία περιουσιακών στοιχείων, ενώ η ταξινόμηση του τι συνιστά οικολογικό στοιχείο ενεργητικού βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.
Los activos ecológicos, aunque evolucionan rápidamente, siguen siendo una clase de activos relativamente limitada y la taxonomía de lo que constituye un activo ecológico está aún, por así decir, en pañales.

Οι τεχνικές κρυπτογράφησης βρίσκονται ωστόσο ακόμα στα σπάργανά τους, ενώ υπάρχουν πολλά εμπόδια στις εξαγωγές συστημάτων κρυπτογράφησης για πολιτικούς σκοπούς.
Las técnicas de codificación están aún en pañales y existen muchas trabas para la exportación de sistemas civiles de codificación.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κλάδος μέτρησης και διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα, οι κανόνες πρέπει εξετάζονται και να επικαιροποιούνται καταλλήλως, μεταξύ άλλων, και σε σχέση με τις απαιτήσεις για διαφορετικές επιχειρηματικές δραστηριότητες και την αναγνώριση των τεχνικών μείωσης του κινδύνου.
Dada la aparición de nuevas técnicas para la medición y gestión del riesgo operativo, la normativa debe someterse a revisión y actualización siempre que sea necesario, incluso en relación con las exigencias aplicables a las distintas líneas de negocio y con el reconocimiento de las técnicas de reducción del riesgo.

Ήμασταν στα σπάργανα.
Solo estábamos haciendo pequeñas cosas.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανασυγκρότηση του τομέα της δικαιοσύνης βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα και η αστυνομική ικανότητα εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά περιορισμένη, και το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την απουσία λειτουργικού δικαστικού συστήματος, σημαίνει ότι δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί επαρκείς ενέργειες για την ανάσχεση ή την αντιμετώπιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προσαγωγή των δραστών ενώπιον της δικαιοσύνης·
Considerando que la reconstrucción del sector de la justicia está aún en sus inicios, y que la capacidad de la policía sigue siendo extremadamente limitada, lo que, junto a la falta de un sistema judicial que funcione correctamente, implica que apenas se haya actuado para poner fin o responder a los abusos de los derechos humanos y llevar a los responsables ante los tribunales;

Επειδή το έργο κηρύγματος βρισκόταν στα σπάργανα, οι ιεραπόστολοι αφιέρωσαν πολλά βράδια χαρτογραφώντας με λεπτομέρεια τον τομέα για να διασφαλίσουν ότι τα καλά νέα θα κηρύττονταν με οργανωμένο τρόπο και ότι θα έφταναν παντού.
Como la predicación estaba en sus comienzos, los misioneros pasaban muchas noches haciendo mapas detallados del territorio para asegurarse de que la predicación se efectuara de forma organizada y exhaustiva.

Στο πλαίσιο αυτό, ο διάλογος για μια ουσιαστική αναθεώρηση του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε επίπεδο ΕΕ είναι ακόμη στα σπάργανα, με τη διεξαγωγή απλώς μιας συζήτησης στο Συμβούλιο σχετικά με την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των μειωμένων συντελεστών στην προώθηση ειδικών πολιτικών στόχων.
En este contexto, el debate en torno a una revisión en profundidad del ámbito de aplicación de los tipos reducidos del IVA en la UE, en el que se integra un debate que se está llevando a cabo en el Consejo acerca de la eficiencia y eficacia de estos tipos de gravamen para promover objetivos estratégicos específicos, no ha hecho sino empezar.

Αυτός ο τοξικός παράγων απορροφήθηκε στο δέρμα των παιδιών από τα σπάργανα και τα σινδόνια που είχαν πλυθή σ’ εκείνο το νερό.
Este agente tóxico penetró por la piel de los nenes desde los pañales y la ropa de cama que fueron lavados con esta agua.

Υφασμάτινα σπάργανα για βρέφη
Bolsas para pañales

S Landing όταν ήσασταν ακαθαρσίες σπάργανα σας.
Yo estaba a cargo de la defensa de Desembarco del Rey cuando tú aún mojabas tu ropa con orina.

Όσον αφορά την οπτική ακτινοβολία, τα βιομηχανικά λέιζερ ήταν στα σπάργανα όταν παρουσιάστηκε η αρχική πρόταση.
Respecto a la radiación óptica, los láser industriales se encontraban en una fase inicial cuando se presentó la propuesta original.

Σπάργανα από ύφασμα
Pañales de materias textiles

Προϊόντα από χαρτί για χρήσεις υγιεινής (περιλαμβανόμενα στην κλάση 16), ειδικότερα χαρτί τουαλέτας, στεγνά πανάκια περιποίησης, χάρτινες πάνες, σπάργανα σε μορφή πάνας, τα προαναφερόμενα είδη επίσης κατασκευασμένα από ή με τη χρήση μαλακού λεπτού χαρτιού ή μη υφασμένου υφάσματος ή υφασμάτων με νιφάδες
Productos de papel para aplicaciones higiénicas (comprendidos en la clase 16), en particular papel higiénico, paños cosméticos, almohadillas cosméticas, paños para tratamiento en seco, todos estos productos hechos con papel tisú, telas no tejidas o telas flocadas

Προγραμματίζονται ειδικές δραστηριότητες για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε περιοχές στις οποίες δεν υπάρχουν δομές διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων ή όπου οι δομές αυτές βρίσκονται ακόμα στα σπάργανα.
Para fortalecer la cohesión económica y social se han previsto acciones específicas en regiones cuyas estructuras de difusión y utilización son inexistentes o están en proceso de creación.

Η ατμόσφαιρά μας—τα σπάργανα της γης που αποτελούνται από οξυγόνο, άζωτο και άλλα αέρια—κρατάει κάποιο μέρος από τη θερμότητα του ήλιου και αφήνει την υπόλοιπη να διαφύγει.
Nuestra atmósfera —la envoltura de oxígeno, nitrógeno y otros gases que rodea la Tierra— retiene una parte del calor solar y deja escapar el resto.

Αφού άκουσαν τον άγγελο να λέει: «Σωτήρας γεννήθηκε σήμερα σε εσάς, ο οποίος είναι Χριστός ο Κύριος, στην πόλη του Δαβίδ», κάποιοι ποιμένες έσπευσαν στη Βηθλεέμ και εκεί βρήκαν το σημείο: το βρέφος της Μαρίας «τυλιγμένο με σπάργανα και ξαπλωμένο σε μια φάτνη».
Cuando los pastores oyeron al ángel decir: “Les ha nacido hoy un Salvador, que es Cristo el Señor, en la ciudad de David”, se apresuraron a Belén y allí hallaron la señal: el hijo de María estaba “envuelto en bandas de tela y acostado en un pesebre”.

Πράγματι, οι ΣΕΔ βρίσκονται ακόμη στα σπάργανα, σε στάδιο εμπειρικής μάθησης και πειραματισμού.
Ciertamente, los CFM se encuentran todavía en una fase incipiente, de aprendizaje práctico y de ensayo y error.

* Ενώ σε μερικές χώρες έχει σημειωθεί ταχύτατη αύξηση των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, κυρίως για τις επιχειρήσεις υψηλής ανάπτυξης και τεχνολογίας, σε άλλες τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών είναι ακόμα στα σπάργανα και πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
* Aunque en algunos países se ha producido un rápido aumento del capital riesgo, principalmente para las empresas tecnológicas y de alto crecimiento, en otros, el capital riesgo sigue siendo insuficiente y es necesario fomentarlo.

Όσον αφορά τη δυνατότητα των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών να παρακολουθούν την τήρηση τυχόν τέτοιων όρων συντονισμού, ερευνήθηκε σε ποιον βαθμό οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες ευθυγράμμισαν τα επίπεδα των τιμών στις συμβάσεις τους με παρόχους ψηφιακής μουσικής και, στις περιπτώσεις στις οποίες παρατηρήθηκε κάποιος βαθμός ευθυγράμμισης των τιμών χονδρικής, κατά πόσον αυτό ήταν ενδεχομένως αποτέλεσμα συντονισμού ή, αντιθέτως, ανταγωνιστικών παραγόντων, όπως η διαπραγματευτική ισχύς μεγάλων εμπόρων λιανικής πώλησης ψηφιακής μουσικής, ή του γεγονότος ότι οι ψηφιακές αγορές βρίσκονται ακόμη στα σπάργανα.
En cuanto a la capacidad de las grandes discográficas para controlar la adherencia a cualesquiera condiciones de coordinación, se ha investigado hasta qué punto las grandes discográficas han alineado los niveles de precios de sus contratos con los proveedores de música digital y, cuando se ha podido observar cierto grado de alineación de los precios mayoristas, si ello era el resultado probable de la coordinación o más bien de factores de competencia tales como la capacidad de negociación de los grandes minoristas digitales o la emergencia de los mercados digitales.

Πρέπει να καταλάβεις, βέβαια, ότι είσαι στα σπάργανα της συνεργασίας σας.
Quiero decir, tienes que entender, desde luego, que están en la infancia de su asociación.

Ενώ η Ρουμανία έχει προοδεύσει σε ότι αφορά την ευθυγράμμιση με πολλές πτυχές του γεωργικού κεκτημένου, η αναδιάρθρωση του τομέα βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.
Aunque ha progresado bastante en la armonización por lo que respecta a determinados aspectos del acervo en la agricultura, apenas se ha iniciado la reestructuración del sector.