σπαραχτικός oor Spaans

σπαραχτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

conmovedor

adjektief manlike

voorbeelde

Ο Eatbees, επίτιμο μέλος της μαροκινής μπλογκόσφαιρας, που διαμένει επί του παρόντος στις ΗΠΑ, δημοσιεύει μια σπαραχτική φωτογραφία και επισημαίνει:
Eatbees, un miembro honorario de la blogósfera marroquí que actualmente vive en EEUU, publica una foto devastadora y comenta:

Θα ακούσει και τις σπαραχτικές της κραυγές
El la va a oir gritar como nunca.!

Οι χήρες Χριστιανές γυναίκες κάθε ηλικίας γνωρίζουν πόσο σπαραχτική είναι η απώλεια ενός αγαπημένου συζύγου.
Las viudas cristianas de cualquier edad saben lo angustioso que es perder al esposo amado en la muerte.

(β) Ποιες σπαραχτικές σκηνές διαδραματίστηκαν σε δυο τουλάχιστον περιπτώσεις στην Ιερουσαλήμ;
b) ¿Qué escenas desgarradoras ocurrieron en por lo menos dos ocasiones en Jerusalén?

Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι να έχεις όλα αυτά τα παιδιά να σου λένε τις σπαραχτικές ιστορίες τους.
Mira, sé que es difícil tener todos estos niños buscándote todo el tiempo, y oír sus desgarradoras historias.

Σε μια περίπτωση, ο Ρόμπερτς σερβίρησε στο τηλεοπτικό του ακροατήριο μια σπαραχτική ιστορία που είχε καλό τέλος.
En cierta ocasión, Roberts amenizó a su audiencia televisiva con una historia angustiosa que tuvo un final feliz.

Οι σκηνές που παρακολουθήσαμε ήταν σπαραχτικές.
Las escenas que vimos eran desgarradoras.

Aκούστε τον λαό, ακούστε τις σπαραχτικές κραυγές:
Oíd mortales, el grito sagrado:

Η πιο σπαραχτική στιγμή στη ζωή μου ήταν όταν ανακάλυψα ότι έκλεψες όλα τα λεφτά μου και την έκανες.
Ya sabes, el momento más desgarrador... de mi vida, fue cuando descubrí... que habías robado todo mi dinero y te fuiste.

Ένας οργανισμός πόσιμου νερού αφηγείται τη σπαραχτική ιστορία δυο κοριτσιών που βιάστηκαν ενώ πήγαιναν να κουβαλήσουν νερό κι έπειτα γιορτάζει για τη λύση ενός νέου πηγαδιού που μειώνει δραματικά τη διαδρομή τους.
Una organización proveedora de agua limpia cuenta una historia de unas niñas que fueron violadas de camino a buscar agua, y entonces se celebra la solución de un nuevo pozo que acorta en gran parte su camino.

5 Φαίνεται ότι παρόμοιες σπαραχτικές σκηνές επαναλήφθηκαν σχεδόν εφτά αιώνες αργότερα.
5 Parece que hubo escenas tan desgarradoras como esas casi siete siglos después.

Σπαραχτικές σκηνές σαν κι αυτές, γίνονται όλο και πιο κοινές, ακόμη και σε χώρες όπου κατά παράδοση οι άνθρωποι φρόντιζαν καλά τους ηλικιωμένους.
Escenas dolorosas como esas se van haciendo cada vez más comunes, aun en países donde, por tradición, se solía atender bien a los envejecidos.

Θα ακούσει και τις σπαραχτικές της κραυγές.
El la va a oir gritar como nunca.!

Ωστόσο, δεν ήμουν προετοιμασμένη για τις σπαραχτικές κραυγές που έβγαλε η Λωίδα, το τρίτο μου παιδί, καθώς ερχόταν στον κόσμο.
Sin embargo, no estaba preparada para oír los gritos desgarradores que emitió Loida, mi tercera hija, cuando nació.

Ήταν μία σπαραχτική, προσωπική ιστορία.
Era una historia personal y devastadora.