σπανιότητα oor Spaans

σπανιότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

escasez

naamwoord vroulike

Η σπανιότητα των θεωρήσεων προκαλεί απεριόριστη κερδοσκοπία στα προξενεία.
La escasez de visados provoca numerosos trapicheos en los consulados.

penuria

naamwoord vroulike

voorbeelde

Σε περίπτωση που ο αριθμός των διαθέσιμων αδειών για συγκεκριμένη δραστηριότητα είναι περιορισμένος λόγω της σπανιότητας των διαθέσιμων φυσικών πόρων ή τεχνικών δυνατοτήτων, έκαστο μέρος εφαρμόζει διαδικασία επιλογής μεταξύ των δυνητικών υποψηφίων, η οποία προβλέπει όλες τις εγγυήσεις αμεροληψίας και διαφάνειας, ιδίως την κατάλληλη δημοσιοποίηση της έναρξης, της διεξαγωγής και της ολοκλήρωσης της διαδικασίας.
Cuando el número de licencias disponibles para una determinada actividad esté limitado debido a la escasez de recursos naturales o de las capacidades técnicas que se pueden utilizar, las Partes aplicarán un procedimiento de selección entre los posibles candidatos en el que se den todas las garantías de imparcialidad y transparencia y, en concreto, se haga la publicidad adecuada del inicio, el desarrollo y la finalización del procedimiento.

Σπανιότητα σημαίνει ότι τουλάχιστον οι πολύ μεγάλες ανακλήσεις θα συνέβαιναν κατ’ εξαίρεση και σε σπάνιες περιπτώσεις.
Se entiende por excepcionalidad la baja frecuencia y la escasez de al menos las acciones de recuperación de gran envergadura.

Αυτό σημαίνει ότι λόγω της σπανιότητας της ασθένειας δεν έχει καταστεί δυνατόν να ληφθεί πλήρης πληροφόρηση για το φαρμακευτικό προϊόν
Esta modalidad de aprobación significa que debido a la rareza de la enfermedad no ha sido posible obtener una información completa de este medicamento

Η δραστηριότητα αυτή αφορά αποκλειστικά τις ερευνητικές εγκαταστάσεις μεγάλου μεγέθους, των οποίων η σπανιότητα στην Κοινότητα, το υψηλό κόστος κατασκευής και συντήρησης και η σημασία για την έρευνα δικαιολογούν απόλυτα μια ουσιαστική προσπάθεια σε κοινοτικό επίπεδο.
Esta actividad está dedicada a las grandes instalaciones de investigación, cuya escasez en la Comunidad, los elevados gastos de creación y mantenimiento y su importancia para la investigación justifican plenamente un esfuerzo comunitario sustancial.

Το Replagal έχει εγκριθεί με τη διαδικασία των « Εξαιρετικών Περιστάσεων », διότι λόγω της σπανιότητας της ασθένειας δεν έχει καταστεί δυνατόν να ληφθεί πλήρης πληροφόρηση για το φαρμακευτικό προϊόν
Replagal se ha autorizado en « circunstancias excepcionales » porque, como la enfermedad es rara, no ha sido posible obtener una información completa sobre el medicamento

Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεν προσκόμισε κανένα αριθμητικό στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ο βαθμός σπανιότητας παρόμοιων παιχνιδιών.
En cualquier caso, la Comisión no ha aportado ninguna cifra que ilustre el grado de rareza de juguetes de esa índole.

Δεδομένου του μικρού αριθμού ασθενών με ΟΜΛ και, άρα, της σπανιότητας της ασθένειας, το Ceplene χαρακτηρίστηκε « ορφανό φάρμακο » (φάρμακο το οποίο χρησιμοποιείται σε σπάνιες ασθένειες) στις # Απριλίου
Dado que el número de pacientes afectados por la LMA es escaso, esta enfermedad se considera rara, por lo que Ceplene fue designado medicamento huérfano (es decir, un medicamento utilizado en enfermedades raras) el # de abril de

Οι περιπτώσεις όπου ο αριθμός των αδειών είναι περιορισμένος για λόγους άλλους που δεν έχουν σχέση με τη σπανιότητα των φυσικών πόρων ή τις τεχνικές δυνατότητες υπόκεινται σε κάθε περίπτωση στις άλλες διατάξεις για το καθεστώς αδειοδότησης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Aquellos casos en que el número de autorizaciones esté limitado por motivos distintos de la escasez de recursos naturales o de capacidades técnicas seguirán estando sujetos en todo caso al cumplimiento de las demás disposiciones sobre regímenes de autorización previstas en la presente Directiva.

Άλλη μία σπανιότητα: μπορεί να υπάρχουν μέχρι και πενήντα Σκοτεινόσκυλα σε αυτό το κοπάδι.
Otra cosa fuera de lo común es que podría haber hasta cincuenta bestias en esta jauría.

Η σπανιότητα αξιόπιστων, ολοκληρωμένων και ενημερωμένων δεδομένων σχετικά με τα απόβλητα είχε προσδιοριστεί ως καθοριστικής σημασίας πρόβλημα την εποχή εκείνη.
La escasez de datos fiables, completos y actualizados sobre esta materia se consideraba entonces un problema fundamental.

Τα μέσα που χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση εντός του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 αποδεικνύεται ότι έχουν σοβαρές ελλείψεις σε ορισμένους τομείς, όπως είναι η σπανιότητα των πόρων και της κάλυψης, η ύπαρξη βαρέων διοικητικών εμποδίων, πόσο μάλλον το γεγονός ότι είναι διασκορπισμένα σε πολλές και διαφορετικές γραμμές δράσης.
Los instrumentos que ha utilizado hasta ahora la Unión Europea dentro del marco financiero 2007-2013 han mostrado tener graves deficiencias en algunos aspectos, como la escasez de recursos y su cobertura, la existencia de pesadas limitaciones administraciones, por no hablar de su dispersión entre numerosas líneas de acción diferentes.

Η αντιμετώπιση του συνόλου των εν λόγω προβλημάτων θα απαιτήσει μια άνευ προηγουμένου επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία σε πλανητικό επίπεδο· θα ήταν λοιπόν σκόπιμο να δρομολογηθεί η δημιουργία ενός μηχανισμού παγκόσμιας συνεργασίας σε θέματα επιστήμης και έρευνας σχετικά με τις κοινωνικές προκλήσεις παγκόσμιας εμβέλειας (π.χ. σπανιότητα πόρων, κλιματική αλλαγή, ωκεανοί).
Todos estos desafíos exigirán un nivel sin precedentes de cooperación científica y tecnológica a nivel mundial, y un mecanismo para la cooperación en el campo de la ciencia y la investigación a nivel mundial en relación con retos sociales de relevancia mundial (como la escasez de recursos, el cambio climático o los océanos).

ότι, λόγω ιδίως της σπανιότητας ορισμένων ειδών, ενδείκνυται να αποφεύγεται, κατά το μέτρο του δυνατού, η καταστροφή ιχθύων υψηλής εμπορικής αξίας που αποσύρθηκαν από την αγορά- ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να χορηγείται ενίσχυση μεταποιήσεως και αποθεματοποιήσεως για την ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων ποσοτήτων αποσυρομένων νωπών προϊόντων-
Considerando que, en razón especialmente de la escasez de determinadas especies, debe evitarse, en la medida de lo posible, la destrucción de pescados de alto valor comercial que han sido retirados del mercado; que con este fin, es lógico otorgar una ayuda para la transformación y almacenamiento con vistas al consumo humano de ciertas cantidades de los productos frescos retirados;

Τούτο οφείλεται στο μεγάλο μέγεθος και στη σχετική σπανιότητα των αδειών εκμετάλλευσης.
Ello se debe al gran tamaño y a la escasez comparativa de licencias.

Συνεπώς, πέραν της σπανιότητας, συντρέχει και ένα στοιχείο ιστορικού ενδιαφέροντος λόγω της κατασκευής (έτος κατασκευής: 1956).
Por tal motivo, además de la rareza, existe un interés histórico relacionado con la construcción del objeto (año de construcción: 1956).

Προς το σκοπό αυτό απαιτείται η εκπαίδευση των καταναλωτών όσον αφορά τις επί του παρόντος διαθέσιμες πηγές ενέργειας και τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), προκειμένου να συνειδητοποιήσουν τη ζωτική σημασία που έχει πλέον το αγαθό αυτό λόγω της σπανιότητάς του
Ello implica educar a los ciudadanos sobre las fuentes de energía disponibles en la actualidad y las fuentes alternativas (energías renovables), con el fin de que comprendan la importancia vital de estos bienes dada su escasez

Σε περίπτωση που ο αριθμός των διαθέσιμων αδειών για συγκεκριμένη δραστηριότητα είναι περιορισμένος, λόγω της σπανιότητας των διαθέσιμων φυσικών πόρων ή τεχνικών δυνατοτήτων, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαδικασία επιλογής μεταξύ των δυνητικών υποψηφίων, η οποία προβλέπει όλες τις εγγυήσεις αμεροληψίας και διαφάνειας, και ιδίως την κατάλληλη δημοσιοποίηση της έναρξης, της διεξαγωγής της και της ολοκλήρωσης της διαδικασίας.
Cuando el número de autorizaciones disponibles para una determinada actividad esté limitado debido a la escasez de recursos naturales o de las capacidades técnicas que se pueden utilizar, los Estados miembros aplicarán un procedimiento de selección entre los posibles candidatos en el que se den todas las garantías de imparcialidad y de transparencia y, en concreto, se haga la publicidad adecuada del inicio, el desarrollo y la finalización del procedimiento.

Αν για συγκεκριμένη δραστηριότητα διατίθεται περιορισμένος αριθμός αδειών λόγω της σπανιότητας των φυσικών πόρων ή των σχετικών τεχνικών δυνατοτήτων, θα πρέπει να προβλέπεται διαδικασία επιλογής μεταξύ περισσότερων υποψηφίων, με γνώμονα τη βελτίωση, μέσω του ελεύθερου ανταγωνισμού, της ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρονται στους χρήστες και των όρων βάσει των οποίων αυτές προσφέρονται.
En el caso de que el número de autorizaciones disponibles para una actividad dada esté limitado debido a la escasez de recursos naturales o de capacidades técnicas, debe adoptarse un procedimiento de selección entre varios posibles candidatos, con el fin de que, mediante el juego de la libre competencia, se desarrollen la calidad y las condiciones de la oferta de servicios puestos a disposición de los usuarios.

Λόγω των πρώτων πετρελαϊκών κρίσεων στη δεκαετία του 1970 κατέστη αντικείμενο μείζονος προβληματισμού η σπανιότητα των πόρων και τα όρια της οικονομικής ανάπτυξης.
Uno de los problemas que más preocupación suscitó en los años setenta como consecuencia de la primera crisis del petróleo fue la escasez de los recursos naturales y los límites al crecimiento.

- ρόλος των συγκεκριμένων ατόμων ή της πληγείσας περιοχής σε σχέση με τη διατήρηση του είδους ή του οικοτόπου, σπανιότητα του είδους ή του οικοτόπου (όπως εκτιμάται σε τοπικό, περιφερειακό και ανώτερο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού),
- el papel de los individuos concretos o de la zona dañada en relación con la especie o la conservación del hábitat, la rareza de la especie o del hábitat (evaluada en el plano local, regional y superior, incluido el plano comunitario);

Το Revatio εγκρίθηκε αρχικά με τη διαδικασία των « Εξαιρετικών Περιστάσεων » διότι, λόγω της σπανιότητας της ασθένειας, τη στιγμή της έγκρισης οι διαθέσιμες πληροφορίες ήταν περιορισμένες
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizase su comercialización.En un principio, Revatio fue autorizado en " circunstancias excepcionales " ya que, debido a la rareza de la enfermedad, se disponía de información limitada sobre el medicamento en el momento de su autorización

ιδιαίτερη προσοχή στην τεχνογνωσία, στις τοπικές παραδοσιακές παραγωγές, και στα περιφερειακά επώνυμα προϊόντα των οποίων η σχετική σπανιότητα συμβάλει στην πρωτοτυπία τους.
prestar especial atención a los conocimientos prácticos, a las producciones tradicionales locales y a las marcas regionales cuya relativa rareza es también su originalidad patrimonial.

Πράγματι, λαμβανομένων υπόψη των διευκρινίσεων που παρασχέθηκαν από τους ως άνω μετέχοντες στη διαδικασία κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, φαίνεται ότι το επίμαχο πιστοποιητικό μπορεί να αποκτηθεί πριν από τη σπορά (δεδομένου ότι φαίνεται απλά να επιβεβαιώνει τη σπανιότητα της επίμαχης φυτικής ποικιλίας κατά την έννοια της σχετικής εθνικής νομοθεσίας).
De hecho, sobre la base de las explicaciones dadas por dichas partes en la vista, parece que el certificado en cuestión puede obtenerse, efectivamente, antes de la siembra de las semillas (lo que sencillamente parece demostrar la rareza de la variedad vegetal en cuestión en el sentido de la normativa nacional pertinente).

σπανιότητα πρώτων υλών και αυξανόμενες τιμές (κυρίως όσον αφορά τις συνθετικές, τεχνητές ή ανόργανες ίνες, τα πολυμερή, τα κλωσμένα νήματα και τα νήματα συνεχών ινών)·
escasez de materias primas y precios en aumento (principalmente fibras sintéticas, regeneradas o inorgánicas, polímeros, hilados sencillos e hilos continuos),