στάσεις oor Spaans

στάσεις

naamwoord

Soortgelyke frases

Στάσεις στο σεξ
posturas sexuales

στάσεις στο σεξ
postura sexual

voorbeelde

Τούτο δεν θέτει εν αμφιβόλω την ευνοϊκή στάση της Επιτροπής έναντι των κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν σε καθαρότερα και φιλικότερα προς το περιβάλλον οχήματα στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών νομικών πράξεων πλην του παρόντος κανονισμού.
Esto no es óbice para que la Comisión considere de forma favorable las ayudas estatales para unos vehículos más limpios y menos contaminantes en otros instrumentos comunitarios distintos del presente Reglamento.

Στάσου, τι έγινε;
Espera, ¿qué sucede?

Στον σταθμό εκκίνησης ή μετά από προγραμματισμένη στάση, ο μηχανοδηγός επιτρέπεται να αναχωρήσει όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
En la estación inicial o tras una parada prevista, se permitirá la salida cuando se cumplan las condiciones siguientes:

(β) Γιατί η μάχη αυτή πρέπει να είναι ακόμη μελλοντική, και ποια πρέπει να είναι η στάση μας γι’ αυτή;
(b) ¿Por qué, evidentemente, esa batalla todavía no ha venido, y qué actitud debemos tener en cuanto a ella?

Θα κάνει μια στάση απόψε εδώ στο Τολέδο, όπου θα έχει μια καυτή βραδιά με έναν μπάρμαν, τον Τζόελ.
Tenía una escala de una noche en Toledo en la que tuvo un encuentro con un camarero, Joel.

Eρωτάται λοιπόν η Ύπατη εκπρόσωπος: Ποια είναι η στάση της ΕΕ σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή του Πακιστάν;
Habida cuenta de lo anteriormente expuesto: ¿Cuál es la postura de la UE en relación con esta iniciativa de Pakistán?

εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του σχετικά με τις 147 στάσεις που πραγματοποίησαν σε ιρλανδικούς αερολιμένες αεροσκάφη που χρησιμοποιούνταν από τη CIA και, σε πολλές περιπτώσεις, προέρχονταν ή είχαν προορισμό χώρες που σχετίζονται με κυκλώματα έκτακτων παραδόσεων και μεταφορές κρατουμένων· εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για τις στάσεις που πραγματοποίησαν στην Ιρλανδία αεροσκάφη που έχει αποδειχθεί ότι χρησιμοποιήθηκαν από τη CIA, σε άλλες περιπτώσεις, για τις έκτακτες παραδόσεις των Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar και Maher Arar·και για την απέλαση των Ahmed Agiza και Mohammed El Zari·
Manifiesta su profunda inquietud por las 147 escalas de aeronaves operadas por la CIA en aeropuertos irlandeses que, en numerosos casos, procedían o se dirigían a países vinculados a los circuitos de entregas extraordinarias o de transporte de detenidos; lamenta las escalas en aeropuertos irlandeses de aeronaves que, según se ha probado, permitieron que la CIA llevara a cabo en otras ocasiones las entregas extraordinarias de Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar y Maher Arar, así como la expulsión de Ahmed Agiza y Mohammed El-Zari;

Όμως, οι τακτικές γραμμές προϋποθέτουν την ύπαρξη συγκεκριμένων στάσεων οι οποίες πραγματοποιούνται τακτικώς.
No obstante, se exige a los servicios regulares que las paradas determinadas sean regularmente observadas.

Αυτή η σαρρακηνία είναι μια στάση για φαΐ, αλλά δεν είναι μόνη της.
La urna es una tienda para la araña, pero no es la única.

Με ποια στάση παρουσιάζουμε το άγγελμά μας, και γιατί;
¿Con qué actitud presentamos el mensaje, y por qué?

Ελπίζω διακαώς ότι εκείνοι που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες - και είναι πολλοί σε αυτό το Σώμα - θα τις ενθαρρύνουν να τηρήσουν μια στάση που να ευνοεί τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, καθώς και διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, με τον σκοπό ακριβώς η συμφωνία που προφανώς θα τεθεί σε ισχύ, στην οποία θα μπορούν να συμμετάσχουν, να είναι μια συμφωνία που θα αντικατοπτρίζει πλήρως τα συμφέροντά τους, και να μην βρεθούν απλώς αντιμέτωποι με την εναλλακτική λύση να προσυπογράψουν τις διαπραγματεύσεις για την ΠΣΕ ή να μην προσυπογράψουν τίποτα απολύτως.
Espero realmente, por tanto, que aquellos -y son muy numerosos en esta Asamblea- que tienen influencia sobre los países en desarrollo, los animen a avanzar hacia una posición en la que acepten de buen grado una negociación en la OMC, al igual que una negociación en la OCDE, precisamente para que el acuerdo que en su día entre en vigor y en el que ellos podrán participar, contemple plenamente sus intereses, y no tengan que limitarse a afrontar la alternativa de suscribir la negociación del AMI o no suscribir nada en absoluto.

Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.
La vida es maravillosa, incluso en los momentos difíciles; hay felicidad, gozo y paz en todas las paradas a lo largo del camino, y porciones interminables de todo ello al final de la senda.

11 Να έχετε θετική στάση.
11 Tengamos una actitud positiva.

— όταν η αμαξοστοιχία είναι σε στάση.
— con el tren parado.

— να χρησιμοποιεί την πέδηση για τις επιβραδύνσεις και τις στάσεις, σεβόμενος το τροχαίο υλικό και τις εγκαταστάσεις,
— utilizar el freno para reducir la velocidad y detener el tren, respetando el material rodante y las instalaciones,

Δεν έχει φτάσει πια η στιγμή να βγει η Επιτροπή από αυτή την ουδέτερη θέση, η οποία συχνά παρεξηγείται από τις τρίτες χώρες καθώς τείνουν να εκλαμβάνουν τη στάση της Επιτροπής ως ένα είδος απόρριψης του ευρωπαϊκού νομίσματος ή έστω ως ένδειξη του μειωμένου ενδιαφέροντος της Επιτροπής για το κοινό νόμισμα, το οποίο πέρα από το μέσο των συναλλαγών μεταξύ των 12 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι επίσης διεθνές νόμισμα συναλλαγών και αποταμιεύσεων;
¿No opina la Comisión que ya es hora de abandonar esa posición de neutralidad, a menudo mal entendida por los terceros países, que en ocasiones interpretan la actitud de la Comisión como un cierto abandono de la moneda europea o, por lo menos, como muestra del escaso interés de la Comisión en esta moneda europea, que, además de ser instrumento de cambio entre 12 países de la Unión Europea, es también una moneda de cambio y reserva internacional?

ii) προσώπων που πραγματοποιούν πτήση με αεροσκάφος που πραγματοποιεί στάση σε κοινοτικό αερολιμένα και εν συνεχεία κατευθύνεται σε μη κοινοτικό αερολιμένα,
ii) personas que efectúen un vuelo a bordo de una aeronave que realice escala en un aeropuerto comunitario antes de continuar dicho vuelo con destino a un aeropuerto no comunitario,

— Επί της καθ’ υπόθεση μεροληπτικής στάσεως της IDOC
3⁄4 Sobre la supuesta falta de imparcialidad de la IDOC

51 Πάντως, το Δικαστήριο ΔΔ σημειώνει ότι, εν πάση περιπτώσει, και ειδικότερα εν προκειμένω, ορισμένες συμπληρωματικές ενδείξεις θα μπορούσαν να γνωστοποιηθούν στον προσφεύγοντα, όπως στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προαναφερθείσα απόφαση Pascall κατά Συμβουλίου, χωρίς να θιγεί το απόρρητο που περιβάλλει τις εργασίες της εξεταστικής επιτροπής, όπως έχει οριοθετηθεί από τη νομολογία (βλ. σκέψη 31 της παρούσας αποφάσεως), και ιδίως, όπως απαιτεί η προαναφερθείσα απόφαση Κοινοβούλιο κατά Innamorati, χωρίς να δημοσιοποιηθούν η στάση των επιμέρους μελών της εξεταστικής επιτροπής ή στοιχεία που έχουν σχέση με εκτιμήσεις προσωπικού ή συγκριτικού χαρακτήρα σχετικά με τους υποψηφίους (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Pascall κατά Συμβουλίου, σκέψη 28).
51 Sin embargo, el Tribunal de la Función Pública observa que, en cualquier caso y concretamente en el presente, podrían haberse proporcionado al demandante indicaciones suplementarias, al igual que en el asunto en el que recayó la sentencia Pascall/Consejo, antes citada, sin menoscabar el secreto que ampara las actuaciones del tribunal calificador, tal como lo delimita la jurisprudencia (véase el apartado 31 de la presente sentencia), y en particular la sentencia Parlamento/Innamorati, antes citada, que excluye la divulgación de la posición de los diferentes miembros del tribunal calificador y de los datos relacionados con apreciaciones de carácter personal o comparativo referentes a los candidatos (véase la sentencia Pascall/Consejo, antes citada, apartado 28).

Κατά τη λειτουργία, τα εν λόγω όργανα χειρισμού πρέπει να έχουν προτεραιότητα έναντι των άλλων οργάνων χειρισμού της ίδιας κίνησης, εξαιρουμένων των συστημάτων στάσης κινδύνου.
Dichos órganos de accionamiento deben prevalecer sobre cualquier otro órgano de accionamiento de los mismos movimientos, salvo sobre los dispositivos de parada de emergencia.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ASEAN άρχισε να λαμβάνει πιο αποφασιστική στάση έναντι των παραβιάσεων εκ μέρους του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας και επιμένει στο θέμα της βελτίωσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό στη χώρα,
Considerando que la ASEAN ha empezado a tomar una posición más decidida con respecto a las violaciones cometidas por el régimen militar de Birmania e insiste en que Birmania mejore su historial de derechos humanos y adopte un régimen democrático,

Στη δήλωση αυτή πρέπει να αναφέρονται, όσον αφορά την πραγματική διαδρομή (σημεία αναπαύσεως, μεταφορτώσεως ή εξόδου), οι διάφορες τοποθεσίες και διευθύνσεις· οι ημερομηνίες και ώρες αφίξεως και αναχωρήσεως· η διάρκεια των στάσεων και οι λόγοι για τους οποίους πραγματοποιήθηκαν· αιτιολογία των διαφορών μεταξύ των πραγματοποιηθεισών και των προγραμματισμένων διαδρομών και κάθε άλλη παρατήρηση, και ο αριθμός και τα αίτια τυχόν τραυματισμών ή θανάτων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Dicha declaración debe indicar, en lo que respecta al itinerario seguido (puntos de descanso, traslado o salida), los distintos lugares y direcciones, las fechas y horas de llegada y salida, la duración de las paradas y su motivo, la razón de cualquier diferencia entre el itinerario propuesto y el itinerario seguido y otras observaciones, así como el número de animales heridos o muertos durante el viaje con indicación de las causas.

Κατά το άρθρο 5, Α, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, της οδηγίας 91/628, τα κράτη μέλη προνοούν ώστε ο μεταφορέας να καταρτίζει για τα ζώα που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής μεταξύ κρατών μελών ή να εξαχθούν προς τρίτες χώρες, σε περίπτωση κατά την οποία η διάρκεια του ταξιδίου υπερβαίνει τις οκτώ ώρες, σχέδιο δρομολογίου επισυναπτόμενο στο υγειονομικό πιστοποιητικό κατά τη διάρκεια του ταξιδίου, αλλά και να διευκρινίζει τα τυχόν σημεία στάσεως και μεταφορτώσεως.
Conforme al artículo 5, parte A, número 2, letra b), de la Directiva 91/628, los Estados miembros velarán por que el transportista elabore, para los animales que vayan a someterse a intercambios entre Estados miembros o a ser exportados con destino a terceros países, y en caso de que la duración del viaje supere las ocho horas, un plan de viaje, que se adjuntará al certificado sanitario durante el viaje, y precisará además los puntos posibles de parada o de transbordo.

Με τη στάση του αυτή, αντιβαίνει προς γενικά δεσμευτικές διατάξεις και παραβιάζει τις αρχές του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Sin embargo, este proceder viola las normas jurídicas vinculantes y amenaza los principios de observación de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

καταδικάζει τη στάση αδράνειας και άρνησης της ΕΕ να λάβει αποφάσεις που είναι επιτακτικές, αγνοώντας τις λύσεις και προτάσεις που υπέβαλαν εδώ και καιρό οι εκπρόσωποι του τομέα της αλιείας, για την εξασφάλιση της προώθησης του εκσυγχρονισμού και της αειφόρου ανάπτυξης του τομέα, ώστε να κατοχυρωθούν η κοινωνικοοικονομική του βιωσιμότητα και η αειφορία των αλιευτικών πόρων, η επισιτιστική αυτοδυναμία και ασφάλεια, ο εφοδιασμός των καταναλωτών με αλιευτικά προϊόντα, η διατήρηση των θέσεων εργασίας και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των αλιέων·
Condena la actitud de inercia y de rechazo de la UE respecto a la adopción de las medidas que se imponen, ignorando las soluciones y propuestas que los representantes del sector pesquero han presentado desde hace tiempo para garantizar la promoción de la modernización y del desarrollo sostenible del sector, asegurando su viabilidad socioeconómica y la sostenibilidad de los recursos, y garantizando la soberanía y seguridad alimentarias, el suministro de pescado al público, el mantenimiento de los puestos de trabajo y la mejora de las condiciones de vida de los pescadores;