στην αρχή oor Spaans
στην αρχή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
al comienzo
Χρησιμοποιούμε τα κεφαλαία στην αρχή της πρότασης.
Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
al principio
Στην αρχή φοβήθηκα, αλλά μόνο στην αρχή.
Al principio tuve miedo, pero sólo al principio.
inicialmente
Σχετικά με το παρόν θέμα, οι προθεσμίες που τάχθηκαν στην αρχή, παρατάθηκαν αφού παραβιάσθηκαν επί εξάμηνο.
En el caso presente, los plazos inicialmente fijados no se ampliaron hasta seis meses después de expirados.
primeramente
Στην αρχή, το ποτό αυτό πωλούνταν σε κουτιά από χαρτί.
Dicha bebida se vendía primeramente en recipientes de cartón.
primero
Συμπληρωματικώς, στην αρχή της παραγράφου 1 του άρθρου 22 αυτού του κανονισμού ορίζεται ότι
Como complemento a esta regulación, el artículo 22, apartado 1, párrafo primero, del RC dispone:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
την υποβολή πλήρων εκθέσεων αξιολόγησης στην Αρχή.
Se viene la revolución, FangEurLex-2 EurLex-2
Δεν σκεφτόμουν καθαρά στην αρχή.
Lléveme en la silla de ruedasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, η μελλοντική συμφωνία θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της εταιρικής σχέσης.
¡ Cañonazos!Eurlex2019 Eurlex2019
Στην αρχή ήταν μία φορά την εβδομάδα, μετά έγινε μία φορά το μήνα και τώρα ακόμα λιγότερο.
¿ Sólo una oportunidad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι επιδοτήσεις αποτελούν το αντικείμενο ετήσιου προγράμματος εργασίας, το οποίο δημοσιεύεται στην αρχή του οικονομικού έτους.
Compuestos con función aminanot-set not-set
Γιατί στην αρχή που τ'ακούτε θα πείτε:
¡ Dice que está en un helicóptero!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχει περίπτωση να μην είσαι ο παρανοικός μανιακός που νόμιζα στην αρχη.
Harwood.- No quiero nada con ustedesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός ήταν στην αρχή μαζί με τον Θεό».
Llega tardejw2019 jw2019
Συνεπώς, η αλλαγή εισάγεται στο άρθρο 86 στην αρχή του τίτλου VIII σχετικά με τη διαφήμιση.
Ámbito de aplicaciónEurLex-2 EurLex-2
Ηταν σαν μία κατολίσθηση, που κάποιος τη περιγελά στην αρχή.
A ver si entendí bien, tenienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την προσήλωσή του στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει"-
¡ Hijo de perra!EurLex-2 EurLex-2
Όταν πας και κάθεσαι σε μια από αυτές τις τάξεις στην αρχή είναι πολύ παράξενα.
Sí.Le estamos poniendo nombre a las gallinasted2019 ted2019
Επιμένεις στα πιο ακριβά υλικά, το Mac στην αρχή ήταν πολύ φτηνότερο.
Además, Mac es mi amigo, así que les tengo todo preparadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην αρχή του τρίτου εδαφίου, η παραπομπή στο δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από παραπομπή στο πρώτο εδάφιο.
¿ Cómo te va con la película?EurLex-2 EurLex-2
Στην αρχή της δεύτερης πράξης.
Es un sórdido megalómano y le asustan las mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην αρχή σε θεωρούσα τρελό, αλλά τα κατάφερες.
¡ Formen una línea!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναπαριστά μια σημαντική θέση στο δίκτυο, η οποία βρίσκεται πάντοτε στην αρχή ή στο τέλος ενός συνδέσμου.
Es nuestro equipoEurLex-2 EurLex-2
Όλα μας εφαίνοντο παράξενα στην αρχή, αλλά γρήγορα συνηθίσαμε και τώρα είναι σαν να είμαστε εντόπιοι.
Las mujeres cuando envejecen se vuelvenfeas...... pero los hombres... se vuelven más interesantes.¿ Algo de beber, Sisie?jw2019 jw2019
Η δράση σε αυτόν τον τομέα ανταποκρίνεται πλήρως στην αρχή της επικουρικότητας.
«c) el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del # de enero deEurLex-2 EurLex-2
Στην αρχή, νόμιζα πως έκανε πλάκα, αλλά δεν έκανε
¿ Te veo el sábado en el...?opensubtitles2 opensubtitles2
Το κολύμπι, ωστόσο, είναι δυσκολότερο επειδή το νεογνό στην αρχή είναι απρόθυμο να μπει στο νερό.
Esto no ha terminadojw2019 jw2019
Όπως έχει κατ’ επανάληψη κρίνει το Δικαστήριο, «το άρθρο αυτό στοιχεί στην αρχή της αποτελεσματικής ένδικης προστασίας» (69).
¿ Quiere pedirle a alguien que limpie todo esto?EurLex-2 EurLex-2
Στην αρχή εναντιωθήκαμε στην Αμερική, αλλά υπήρχαν άνθρωποι που καλοσώριζαν την Αμερική.
Es una de las ventajas del trabajo.- ¿ Y cuál es tu preferido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό είναι ευκολότερο από ό,τι μπορεί να νομίζετε στην αρχή.
Usted eligejw2019 jw2019
Στην αρχή, ναι.
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
420255 sinne gevind in 261 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.