στρατοπεδο oor Spaans

στρατοπεδο

voorbeelde

Ο Joseph Kony διέταξε τον Ali να χρησιμοποιήσει τα μεγαλύτερα ελεφαντόδοντα για την αγορά ναρκών κατά προσωπικού προκειμένου να τοποθετηθούν περιμετρικά γύρω από το στρατόπεδο του Kony.
Joseph Kony ha ordenado a Ali que utilice los colmillos de mayor tamaño para adquirir minas antipersonas con que rodear su campamento.

Στις αρχές Ιανουαρίου του 1944, ο Φέρντιναντ οδηγήθηκε ξαφνικά σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Βουχτ της Ολλανδίας.
A principios de enero de 1944 lo trasladaron a un campo de concentración situado en Vught (Países Bajos).

(Δευτερονόμιο 23:12-14) Αυτή πρέπει να ήταν κοπιαστική δουλειά αν λάβουμε υπόψη το μέγεθος του στρατοπέδου, αλλά συνέβαλε αναμφίβολα στην πρόληψη ασθενειών όπως ο τυφοειδής πυρετός και η χολέρα.
Cumplir esta ley en un campamento de 3.000.000 de personas debía resultar un tanto pesado, pero sin duda contribuyó a prevenir enfermedades como la fiebre tifoidea y el cólera.

Οί Ρώσοι μπήκαν στο στρατόπεδο ενώ ό Σάρλ καί έγώ με¬ ταφέραμε τον Σομόγκυ λίγο μακριά.
Los rusos llegaron mientras Charles y yo llevábamos a Sómogyi cerca de allí.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψήφισμα του, το 1993, ζητούσε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή οικονομική ενίσχυση, προκειμένου να διατηρηθεί η ειδική σημασία των στρατοπέδων συγκέντρωσης.
En 1993, en una resolución, el Parlamento Europeo pidió al Consejo y a la Comisión que concediesen una ayuda financiera para mantener el significado especial de los campos de concentración.

Στη διάρκεια του τελευταίου παγκόσμιου πολέμου, Χριστιανοί προτίμησαν να υποφέρουν και να πεθάνουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης μάλλον, παρά να κάνουν πράγματα που δυσαρεστούν τον Θεό.
Durante la última guerra mundial algunos cristianos prefirieron sufrir y morir en campos de concentración a obrar de manera que desagradara a Dios.

Οι ομάδες πίεσης αλλάζουν στρατόπεδο μόλις οι τεχνολογίες αποκτήσουν πολύ μεγαλύτερη οικονομική σημασία στις κοινωνίες μας. Το παράδειγμα της Γερμανίας είναι χαρακτηριστικό.
Los grupos de presión cambian de campo una vez que las tecnologías adquieren una mayor importancia económica en nuestras sociedades, y el ejemplo alemán es muy expresivo en este sentido.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο φίλος σου ανατίναξε 31 γέφυρες, 11 σταθμούς ανεφοδιασμού, 2 αυλές στρατοπέδων... και 5 αποθήκες πυρομαχικών.
Durante la guerra voló 31 puentes,... 11 centrales eléctricas, 2 estaciones de mercancías y... sí, 6 polvorines.

Είμαστε σε αντίθετα στρατόπεδα στα ταξίδια της ζωής μας.
El rumbo de nuestras vidas es opuesto.

Οι αδελφοί μας στη Μαλάουι δοκιμάζουν τώρα μια άλλη Σιβηρία, ένα άλλο Ναζιστικό στρατόπεδο συγκεντρώσεως, μια άλλη Ρωμαϊκή αρένα.
Nuestros hermanos en Malawi están experimentando ahora otro campo de concentración nazi, otra arena romana.

Θα μου πάρει 12 ώρες να φτάσω στο στρατόπεδο.
Me llevará unas 1 2 horas llegar allí.

Αν περάσετε από το νοσοκομείο, κάποιος γιατρός πιθανόν να σας πει ότι υπάρχουν μερικά ιατρεία στο στρατόπεδο όπου μπορούν να τύχουν φροντίδας οι λιγότερο σοβαρές περιπτώσεις, ενώ τα επείγοντα και σοβαρά περιστατικά παραπέμπονται στο νοσοκομείο.
En el hospital, un médico informa que en el campo hay varias clínicas donde se tratan los casos de tipo general; las urgencias y los casos graves se atienden en el hospital.

Πίστευα πως είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.
Creí que estábamos en el mismo bando.

Χάναγια Κοσαμπουρό. Γύρισα στο στρατόπεδο!
Hanaya Kosaburo ha vuelto a las filas.

Χάρη σε μαρτυρίες απο αυτοπτες μαρτυρες... ... μπορουμε να ανακατασκευασουμε το σχέδιο του στρατοπέδου.
Pero gracias a la evidencia de testigos oculares, es posible reconstruir el plano del campo.

Είναι η Επιτροπή ενήμερη για την κατάσταση που επικρατεί στα ελληνικά στρατόπεδα κράτησης μεταναστών χωρίς έγγραφα ταυτότητας;
¿Está informada la Comisión de la situación en los campos de internamiento griegos para inmigrantes sin papeles?

Λίγο καιρό αργότερα, οι αδελφοί κατάφεραν μάλιστα να φέρουν μια Γραφή στο στρατόπεδο.
Con el tiempo, los hermanos hasta pudieron meter una Biblia al campo.

Αλλά, αντιθέτως, δεν έπαυσαν την αντίστασι, και κατώρθωναν ακόμη να εισάγουν στο στρατόπεδο βιβλία και φυλλάδια, αυτά δε τα έντυπα έγιναν αιτία να κρεμασθούν πολλοί απ’ αυτούς.»
Pero, al contrario, no cesaron de resistir, hasta teniendo éxito en introducir libros y tratados en el campo, los cuales escritos causaron que varias entre ellas fueran ahorcadas.”

Ένας τέτοιος νόμος είχε σχέση με την απόθεση των ανθρώπινων περιττωμάτων, που έπρεπε να θάβονται κατάλληλα, μακριά από το στρατόπεδο, ώστε οι άνθρωποι οι οποίοι ζούσαν εκεί να μη μολυνθούν.
Una de ellas tenía que ver con cubrir el excremento humano fuera del campamento, de manera que no contaminara la zona donde habitaba el pueblo.

Επί πλέον, φαίνεται ότι ως τον Απρίλιο του 1951 είχαν συλληφθή 7.000 περίπου μάρτυρες του Ιεχωβά στις δυτικές δημοκρατίες της Σοβιετικής Ενώσεως και εξετοπίσθησαν σε στρατόπεδα αναγκαστικής εργασίας στα Ουράλια, την Σιβηρία, την Βορκούτα και το Καζακστάν.
Además, parece que hasta abril de 1951 hasta 7.000 testigos de Jehová fueron arrestados en las repúblicas occidentales de la Unión Soviética y deportados a campos de trabajo de esclavos en los Urales, Siberia, Vorkuta y Kazakstán.

Κυρία Berger, ουδέποτε αμφισβήτησα την ύπαρξη στρατοπέδων συγκέντρωσης, και βεβαίως όχι το στρατόπεδο Mauthausen.
Señora Berger, nunca he negado la existencia de los campos de concentración y ciertamente no del de Mauthausen.

Όλα αυτά ήταν το στρατόπεδο.
Todo esto era el campo.

«Ο Χίτλερ τους έθεσε σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως, κατεδιώχθησαν πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα, το ίδιο έγινε και σε μονοκομματικά κράτη της Αφρικής.
“Hitler los puso en campos de concentración, han sido perseguidos detrás de la cortina de hierro, y han sido perseguidos en estados africanos de un solo partido.

Δεν δέχτηκα και έτσι αναγκάστηκα να παραμείνω στο σωφρονιστικό στρατόπεδο».
Como no lo hice, tuve que permanecer en el campo de prisioneros.”

Όταν εξέτιαν τις ποινές της φυλάκισής τους σε διάφορα σωφρονιστικά στρατόπεδα, οι αδελφοί είχαν την ευκαιρία να κηρύττουν στους άλλους κρατουμένους, και πολλοί γίνονταν Μάρτυρες.
El confinamiento en campos de prisioneros daba a los hermanos la oportunidad de predicar a otros reclusos, muchos de los cuales llegaron a ser Testigos.