συλλέκτης oor Spaans

συλλέκτης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

coleccionista

naamwoord manlike

persona dedicada al coleccionismo

Πρέπει να είσε ο συλλέκτης κόμικ έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Tú debes ser el coleccionista de cómics del que he oído hablar tanto.

Soortgelyke frases

συλλέκτης λαϊκής μουσικής
recolector de música popular

συλλέκτης αερίου
depósito de gas

ηλιακός συλλέκτης
colector solar

συλλέκτης σκουπιδιών
reciclador de base · recolector de elementos no utilizados

Κυνηγός-συλλέκτης
caza-recolección

συλλέκτης τέχνης
coleccionista de arte

voorbeelde

Συλλέκτες αγαθών πενταφθοριούχου ουρανίου (UF5), αποτελούμενοι από φίλτρο, συλλέκτες προσκρούσεως ή κυκλωνικού τύπου ή συνδυασμοί των ανωτέρω και κατασκευασμένοι από “υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF5/UF6”,
Colectores para productos de pentafluoruro de uranio (UF5), constituidos por colectores de filtro, de impacto o de tipo-ciclón o combinaciones de ellos, y hechos de «materiales resistentes a la corrosión por UF5/UF6»;

Σε περίπτωση που κράτος μέλος αποφασίσει ότι οι παραδόσεις νωπού γάλακτος από γεωργό σε μεταποιητή νωπού γάλακτος πρέπει να καλύπτονται από γραπτή σύμβαση μεταξύ των μερών, αποφασίζει επίσης ποιο στάδιο ή ποια στάδια της παράδοσης καλύπτονται από τη σύμβαση, εφόσον η παράδοση νωπού γάλακτος γίνεται μέσω ενός ή περισσοτέρων συλλεκτών.
En caso de que un Estado miembro decida que las entregas de leche cruda por un ganadero a un transformador de leche cruda deben estar cubiertas por un contrato por escrito entre las partes, también deberá decidir qué fase o fases de la entrega estarán cubiertas por dicho contrato si la entrega de la leche cruda se hace a través de uno o más recolectores.

Συλλέκτες με σωλήνες κενού (παραγωγή θερμότητας και/ή ψύχους και/ή ατμού)
Colectores de tubos de vacío (producción de calor o de frío o de vapor)

Ως αγόρι, ήμουν παθιασμένος συλλέκτης απολιθωμάτων.
De niño, yo era un apasionado coleccionista de fósiles.

Ηλιακοί συλλέκτες, θερμοστάτες, ηλεκτρικές συσκευές και όργανα ρύθμισης, μέτρησης και ελέγχου στο σύνολό τους για συστήματα θέρμανσης
Placas solares, termostatos, reguladores eléctricos, aparatos e instrumentos de medida y comprobación todos para sistemas de calefacción

Η παρούσα διαφορά αφορά μια ομάδα σχεδίων βελτιώσεως των υφιστάμενων αντλήσεων και νέας κατασκευής, επεκτάσεως, επιδιορθώσεως και βελτιώσεως του δικτύου συλλεκτών και αποστραγγίσεως υδάτων, σε διάφορα σημεία της Γαλικίας.
El presente litigio afecta a un grupo de proyectos de mejora de bombeos existentes y de nueva construcción, de ampliación, acondicionamiento y mejora de la red de colectores y de saneamiento, localizados en diversos puntos de Galicia.

Φωτοβολταϊκές-ηλιακές εγκαταστάσεις καθώς και απορροφητές-ηλιακές εγκαταστάσεις, ηλιακοί συλλέκτες (απορροφητές), πλάκες με ηλιακούς συλλέκτες
Instalaciones solares fotovoltaicas así como instalaciones solares de absorción, colectores solares (de absorción), placas con colectores solares

Περιοδικά, δημοσιεύσεις, συλλεκτικά τεύχη, περιοδικές εκδόσεις, εγκυκλοπαίδειες, οδηγοί, τεύχη, βιβλία, λευκώματα, χρωμολιθογραφίες
Revistas, publicaciones, publicaciones coleccionables, periódicos, enciclopedias, guías, fascículos, libros, albumes, cromos

αντιπαροχή μόνο για την παροχή αγαθών και/ή υπηρεσιών από τους Εξαγοραστές προς τους Συλλέκτες· ή
contraprestación debida únicamente por la entrega de bienes o la prestación de servicios por parte de las empresas canjeadoras a los participantes; o

Μη μεταλλικές στέγες, ειδικότερα με ενσωματωμένα ηλιακά κύτταρα, ηλιακά δομοστοιχεία και/ή ηλιακούς συλλέκτες
Cubiertas que no sean de metal, en particular con células, módulos o colectores solares integrados

Ηλιακοί και φωτοβολταϊκοί συλλέκτες για θερμικές ηλιακές και φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρισμού
Colectores solares y fotovoltaicos para las instalaciones térmicas solares y fotovoltaicas para la producción de electricidad

Ηλιακοί συλλέκτες
Cargadores solares

Οι εν λόγω εγκεκριμένοι συλλέκτες υποχρεούνται να διατηρούν μητρώο όλων των πυροβόλων όπλων στην κατοχή τους που κατατάσσονται στην κατηγορία Α, το οποίο μητρώο είναι προσβάσιμο στις εθνικές αρμόδιες αρχές.
Dichos coleccionistas autorizados tendrán la obligación de llevar un registro de todas las armas de fuego que posean clasificadas en la categoría A, al que podrán acceder las autoridades nacionales competentes.

Μονάδες κεντρικής θέρμανσης αποτελούμενες κυρίως από λέβητες, καυστήρες πετρελαίου, αερίου ή πολλαπλού συνδυασμένου καυσίμου και/ ή ηλιακό συλλέκτη, δεξαμενές ζεστού νερού, συσκευές ελέγχου και ρύθμισης, υδραυλικό κατανεμητή και αντλίες ανακύκλωσης και από μέρη αυτών
Centrales de calefacción compuestas esencialmente de caldera, quemador de fuel, de gas o de dos combustibles y/o colector solar, acumulador de calor, equipos de mando y regulación, distribuidor hidráulico, bombas de recirculación y sus partes

Γυάλινες οθόνες, ως μέρη και εξαρτήματα για μονάδες οπτικής παρουσίασης, προσωπικούς υπολογιστές, φορητούς υπολογιστές, οθόνες οπτικής παρουσίασης υγρών κρυστάλλων και ηλιακούς συλλέκτες
Pantallas de cristal, que son partes y piezas de unidades de presentación visual, ordenadores personales, ordenadores portátiles, paneles con pantalla de cristal líquido y placas solares

α) οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές και συλλέκτες διαθέτουν τις διοικητικές ικανότητες για τη διαχείριση των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 32·
a) los primeros transformadores y receptores autorizados poseen capacidades administrativas suficientes para gestionar los contratos contemplados en el artículo 32;

11. «συλλέκτης», οιοσδήποτε προβαίνει σε συλλογή αποβλήτων, όπως ορίζεται με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2006/12/ΕΚ·
11) «recogedor»: toda persona que efectúe recogida de residuos tal como se define en el artículo 1, apartado 1, letra g), de la Directiva 2006/12/CE;

«Όταν έριξα μια ματιά στον τιμοκατάλογο των Κόμικς, είδα γιατί αυτοί οι συλλέκτες έβρισκαν τα κόμικς σαν μια τόσο ελκυστική επένδυση.
“Mientras echaba un vistazo a The Comic Book Price Guide [Lista de precios de revistas de tiras cómicas], entendí claramente por qué hallan esos coleccionistas que las revistas de tiras cómicas son una inversión muy atrayente.

Τα δείγματα λαμβάνονται χρησιμοποιώντας ένα ειδικά σχεδιασμένο συλλέκτη σιέλου ή "probang ".
Las muestras se tomarán empleando un instrumento de recogida de esputos especialmente diseñado a tal efecto («probang» o sonda esofágica).

Υλικά στερέωσης και συστήματα στερέωσης για ηλιακούς συλλέκτες
Materiales de fijación y sistemas de fijación para colectores solares

Εξαρτήματα ρύθμισης και ασφαλείας για ηλιακούς συλλέκτες, εγκαταστάσεις και αγωγούς φωτοβολταϊκούς, πετρελαίου και αερίου, συσκευές και αγωγούς υδροδότησης
Accesorios de regulación y seguridad para colectores solares, fotovoltaicos, instalaciones y conducciones de fuel y gas, equipos y conducciones de agua

Το Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) εξακολούθησε το 2014 την αγορά διαμαντιών από την Bria και την Sam-Ouandja (Επαρχία Άνω Kotto) στο ανατολικό τμήμα της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, όπου δυνάμεις της πρώην Σελέκα επιβάλλουν φόρους στα αεροσκάφη που μεταφέρουν διαμάντια και εισπράττουν πληρωμές ασφαλείας από τους συλλέκτες διαμαντιών.
El Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) siguió comprando en 2014 diamantes de Bria y Sam-Ouandja (provincia de Alto Kotto) en el este de la República Centroafricana, donde las fuerzas de la antigua Seleka imponen tributos a las aeronaves que transportan diamantes y reciben pagos por la seguridad de los coleccionistas de diamantes.

Επιπλέον, μπορεί να εκτιμηθεί ότι, αν επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ στους ηλιακούς υαλοπίνακες που εισάγονται από τη ΛΔΚ, η επίπτωση στο συνολικό κόστος των ηλιακών συλλεκτών θα πρέπει να είναι κατώτερη του 1 %.
Además, se calcula que, si se establecen derechos antidumping sobre el vidrio solar importado de China, el impacto en los costes totales de los módulos solares sería de menos del 1 %.

Καθόσον ο ηλιακός συλλέκτης μετατρέπει την ηλιακή ενέργεια σε θερμότητα, δεν μπορεί να θεωρηθεί απλή διάταξη εναλλαγής της θερμότητας της διάκρισης 8419 50 [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 8419, ομάδα (I), (Β)].
Dado que el panel solar convierte la energía solar en calor, no puede ser considerado como un simple intercambiador de calor de la subpartida 8419 50 [véanse también las notas explicativas del Sistema Armonizado (NESA) relativas a la partida 8419, apartado I, letra B)].

Θα υπάρχουν πληροφορίες αλλά η Βιβλιοθήκη Ναζί Εγκληματιών λέει ότι τις έχει ιδιωτικός συλλέκτης.
Supuestamente hay más información por ahí, pero los de la biblioteca de criminales de guerra nazi dijeron que estaba al cuidado de un coleccionista privado.