συλλέκτης σκουπιδιών oor Spaans

συλλέκτης σκουπιδιών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

reciclador de base

persona que recolecta, selecciona, recupera, comercializa y reutiliza residuos sólidos

recolector de elementos no utilizados

voorbeelde

Νομίζετε ότι χωράει στον συλλέκτη σκουπιδιών;
¿Crees que quepa en esa nave?

Ναί, συλλεκτικά σκουπίδια.
Sí, basura coleccionable.

Ο συλλέκτης σκουπιδιών;
¿Un basurero?

Ως ‘συλλέκτης σκουπιδιών,’ οι ραβδωτές ύαινες τα καταφέρνουν καλά.
Como ‘recogedoras de desperdicios,’ las hienas rayadas tienen buen éxito.

ΕΙΜΑΙ μια γαμημένη συλλέκτη σκουπιδιών Εφόσον ο προορισμός αυτός ΓΑΜΩ ανοίξει.
Soy un maldito recolector de basura desde que ese puto lugar abrió.

Τι άλλο να περιμένεις όταν είσαι συλλέκτης σκουπιδιών;
¿Y qué más se puede esperar siendo basurero?

Συλλέκτες σκουπιδιών!
¡ Recolectores de basura!

Ναι... σε ένα μάτσο αργόστροφους Ιταλούς συλλέκτες σκουπιδιών.
Sí... totalmente en italiano a un grupo de traperos y basureros ingleses.

Τι τον θες τον συλλέκτη σκουπιδιών;
¿Qué hace usted con un recogedor de basura?

Είναι συλλέκτης σκουπιδιών.
Él es un coleccionador de basura.

Το δεύτερο δημοσίευσε ένα σύνδεσμο προς αυτό το σύντομο άρθρο στο Pictures of War, ένα blog στο Tumblr, σχετικά με “κάποιους αφανείς ήρωες της πολιορκίας του Sarajevo”. Μία φωτογραφία του James Mason από το 1992, που δείχνει συλλέκτες σκουπιδιών, συνοδεύεται από αυτό το σημείωμα:
El segundo de ellos publicó un enlace [en] a este breve artículo [en] de Fotos de una guerra, un blog en Tumblr, acerca de “algunos héroes olvidades del Asedio de Sarajevo” – la foto de James Mason de 1992 de recolectores de basura en Sarajevo, aocmpañada de esta nota:

Η γνώμη μου, ήταν σκουπιδο-συλλέκτης.
Yo diría que era un indigente.

Αυτός ο τύπος δεν ήταν σκουπιδο-συλλέκτης, αφεντικό.
Este tipo no era un indigente, jefe.

Τα συντρίμμια και τα σκουπίδια που αφήνουν πίσω τους οι συλλέκτες ρυπαίνουν και επηρεάζουν το περιβάλλον που απαιτείται για την ανάπτυξη του yarsagumba
Las basuras y desperdicios que dejan a su paso los recolectores contaminan e inciden en el entorno necesario para que se forme el yartsa gunbu.

Τις πρώτες ύλες συγκέντρωναν πολυάριθμοι συλλέκτες γάλακτος (βυτία, μεταφορείς κλπ.) καθώς και μονάδες επεξεργασίας γάλακτος στην Αγγλία, παρόλο που υπήρχε η ετικέτα «γάλα για σκουπίδια» ή «μολυσμένο τυρί».
Las materias primas eran recogidas por una gran variedad de empresas (con la intervención de camiones cisternas, transportistas, etc.) y centrales lecheras de Inglaterra, a pesar de haber sido catalogadas como «leche para desecho» o «queso contaminado».

Όργανα μέτρησης αντίκες θεωρούνται όσα έχουν ηλικία τουλάχιστον 50 ετών. Στην πλειονότητά τους, είναι συλλεκτικά κομμάτια που εξαιτίας της αξίας τους υφίστανται πολύ προσεκτική μεταχείριση, ενώ ο αριθμός τέτοιων οργάνων που πωλούνται είναι πολύ περιορισμένος και έτσι ο κίνδυνος να καταλήξουν τέτοια κομμάτια στα σκουπίδια είναι πολύ μικρός.
Estoy de acuerdo con ustedes en que se debe permitir la comercialización de instrumentos de medición antiguos, entendiendo por "instrumentos de medición antiguos" aquellos con una antigüedad mínima de 50 años. Al incluirse entre los principales artículos de los coleccionistas y debido a su valor, estos objetos son manipulados con extremo cuidado, se comercializan en cantidades muy limitadas y el riesgo de que acaben en vertederos es mínimo.