συμμαχία oor Spaans

συμμαχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

alianza

naamwoord vroulike

Για το καλό αυτής της συμμαχίας δεν μπορώ να πω ψέμματα.
Por el bien de esta alianza no puedo mentir.

coalición

naamwoord vroulike

Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μία συμμαχία για την άμυνα ολοκλήρου του κόσμου.
Estamos intentando crear una coalición para defender a todo el mundo.

Συμμαχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

alianza militar

acuerdo político que busca la asociación de dos o más Estados

Υποθέτω ότι σε κοιτάζει επίμονα επειδή ελπίζει να δημιουργήσετε μια ισχυρή και διαρκή στρατιωτική συμμαχία.
Supongo que él te mira con nostalgia, porque tiene la esperanza de una exitosa alianza militar.

Soortgelyke frases

Τριπλή Συμμαχία
Triple Alianza

Συμμαχία δικτύων για τον ψηφιακό τρόπο ζωής
Digital Living Network Alliance

Εθνικιστική Ρεπουμπλικανική Συμμαχία
Alianza Republicana Nacionalista

εκλογική συμμαχία
coalición electoral

Αεροπορική συμμαχία
alianza aérea

voorbeelde

Η προέλευση του προβλήματος εντοπίζεται στο Σύμφωνο της Γένοβας (20 ιουνίου του 1705), με την οποία η Αγγλία είχε υποσχεθεί να εγγυώνται τη διατήρηση των συνταγμάτων της Καταλονίας αν σε αυτό προστεθεί η αιτία του αρχιδούκα Καρόλου της Αυστρίας, στον αγώνα για το ισπανικό θρόνο, ακόμη και στην περίπτωση μιας πιθανής νίκης του Φιλίππου Β. Η πρωτοβουλία βασίζεται στην η βασίλισσα Άννα της Αγγλίας, ο οποίος το μάρτιο του 1705 διορίστηκε ως επίτροπος βασίζεται σε Mitford Κρόου, ένας έμπορος αλκοόλ εγκατεστημένος στο Πριγκιπάτο της Καταλονίας, "να συνάπτει συμμαχία μεταξύ μας και το Πριγκιπάτο, ή οποιαδήποτε άλλη επαρχία της Ισπανίας".
El origen del problema se remontaba al Pacto de Génova (20 de junio de 1705) mediante el cual el Reino de Gran Bretaña se había comprometido a garantizar la conservación de las constituciones de Cataluña si esta se sumaba a la causa del archiduque Carlos de Austria, en pugna por el trono español, incluso en el caso de una eventual victoria de Felipe V. La iniciativa partió de la reina Ana de Inglaterra quien en marzo de 1705 nombró como comisionado suyo a Mitford Crowe, un comerciante de aguardiente afincado en el Principado de Cataluña, «para contratar una alianza entre nosotros y el mencionado Principado o cualquier otra provincia de España».

Οι Οίκοι μας είναι σύμμαχοι από τις πρώτες ημέρες της Δημοκρατίας.
Mi casa y la suya han sido aliadas desde los primeros días de la República.

Ωστόσο, ένας μελλοντικός νεοεισερχόμενος μπορεί να παρακάμψει την εφαρμογή του εν λόγω όρου αποδεικνύοντας ότι δικό του ή συμμάχου του ανταγωνιστικό επικουρικό δρομολόγιο εκτελείται με μέσο συντελεστή πλήρωσης θέσεων επιβατών άνω του 80 % και ότι η εν λόγω ικανότητα δεν μπορεί εύλογα να αυξηθεί χρησιμοποιώντας μεγαλύτερο αεροσκάφος.
El nuevo participante potencial podrá, sin embargo, evitar la aplicación de esta condición demostrando que él o un socio de alianza opera un servicio de enlace competitivo con un factor medio de ocupación superior al 80 % y que no puede aumentarse razonablemente la capacidad utilizando grandes aviones,

Όλες αυτές οι τροπολογίες απορρίφθηκαν από τη συμμαχία σοσιαλιστών και συντηρητικών.
Todas estas enmiendas han sido rechazadas por la alianza entre socialistas y conservadores.

Η Ιθάκη θέλει σύμμαχο τον Αγαμέμνονα
Ítaca no puede tener un enemigo como Agamenón

Έχει επί του παρόντος η ΕΕ σχέση με τον Οργανισμό Συνεργασίας της Σαγκάης (SCO), τη συμμαχία Ρωσίας, Κίνας και πολλών κρατών της Κεντρικής Ασίας;
¿Mantiene la Comisión Europea actualmente algún tipo de relación con la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), la alianza de Rusia, China y varios Estados de Asia Central?

Στις αγορές Φρανκφούρτη-Σικάγο και Φρανκφούρτη-Ουάσινγκτον οι δραστηριότητες των μερών αλληλεπικαλύπτονταν πριν από τη συμμαχία: τόσο η Lufthansa όσο και η United προσέφεραν απευθείας πτήσεις στις διαδρομές αυτές.
En las rutas Fráncfort-Chicago y Fráncfort-Washington las actividades de las partes realmente coincidían antes de la alianza: tanto Lufthansa como United tenían un vuelo directo en estas rutas.

Εξηγεί: «Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η θρησκεία συμμάχησε με το λαό και η εκκλησία έγινε ένας ανυποχώρητος ανταγωνιστής του κυβερνώντος κόμματος· στη Λ.Δ.Γ. [πρώην Ανατολική Γερμανία] η εκκλησία παρείχε στους αντιφρονούντες χώρο για τις δραστηριότητές τους και τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τα εκκλησιαστικά κτίρια για οργανωτικούς σκοπούς· στην Τσεχοσλοβακία, Χριστιανοί και δημοκράτες συναντήθηκαν στη φυλακή, υπήρξε αμοιβαία εκτίμηση και τελικά ένωσαν τις δυνάμεις τους».
Explica: “Por ejemplo, en Polonia la religión se alió con la nación, y la iglesia se convirtió en antagonista obstinada del partido dirigente; en la RDA [anteriormente la Alemania Oriental], la iglesia suministró gratuitamente espacio para los disidentes y les permitió usar edificios eclesiásticos para asuntos de organización; en Checoslovaquia, cristianos y demócratas se conocieron en prisión, llegaron a apreciarse unos a otros, y al fin se unieron”.

Ο Πελοποννησιακός πόλεμος έληξε το 404 π.Χ. με ήττα της Αθήνας και των συμμάχων της.
La Guerra del Peloponeso terminó en el 404 aC con la derrota completa de Atenas.

Όπως ανακοινώθηκε στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων, η Επιτροπή δρομολογεί μια Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας με στόχο να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και της προσφοράς προγραμμάτων μαθητείας και την αλλαγή νοοτροπίας προς την κατεύθυνση της μάθησης στον χώρο της εργασίας.
Tal como se anunciaba en el plan de medidas en favor del empleo juvenil, la Comisión va a poner en marcha una Alianza Europea para la Formación de Aprendices que contribuya a mejorar la calidad y la oferta de contratos de aprendizaje y a evolucionar hacia una formación basada en el trabajo.

Οι δηλώσεις μέλους της ιταλικής κυβέρνησης όπως οπουργός θεσμικών μεταρρυθμίσεων Bossi για το σταλινικό χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έρχονται να προστεθούν σε παλαιότερεςβριστικές τοποθετήσεις όπως π.χ.: τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου επεδίωξε η συμμαχία μασόνων, φασιστών, ναζιστών και κομμουνιστών· η Ευρώπη είναι ο νέος φασισμός, διότι στερεί την εξουσία από τους πολίτες· θέλουν μια Ευρώπη των σοβιέτ, άρνηση των δικαιωμάτων του λαού.
Las declaraciones de un miembro del Gobierno italiano, el Sr. Bossi, Ministro para las Reformas Institucionales, acerca del carácter estalinista de la Unión Europea, se añaden a otras anteriores, de carácter igualmente injurioso, en las que afirmaba, por ejemplo, que la Carta Europea de los Derechos Fundamentales es fruto de una alianza entre masones, fascistas, nacionalsocialistas y comunistas, que Europa es un nuevo fascismo, porque arrebata el poder a los ciudadanos, y que quieren una Europa de soviets, la negación de los derechos del pueblo.

Προσθέτει ότι μία συμμαχία ψηφιακών μέσων στο Ελ Σαλβαδόρ, την Κολομβία και το Μεξικό εξερεύνησαν αυτό το νέο πρόσωπο του εκτοπισμού στην περιοχή, υπό τον συντονισμό του InSight Crime και με την υποστήριξη του Internews.
Agrega que bajo la coordinación de InSight Crime y con el apoyo de Internews [en], una alianza de medios digitales en El Salvador, Colombia y México exploraron este nuevo rostro de los desplazados en la región.

Το ψήφισμα αναφέρει τη διοργάνωση τοπικών εκλογών και εμείς, η Ομάδα των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, λέμε κάτι μάλλον λιγότερο δυναμικό και ελπίζω ότι ο κόσμος θα το υποστηρίξει.
La resolución menciona la organización de elecciones locales, y nosotros, como Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, estamos diciendo algo quizá menos contundente, y espero que la gente lo apoye.

Η Συμμαχία τελικά θα τους σκοτώσει όπως και να έχει.
Da igual lo que le den a la Alianza, al final matarán a esos hombres.

Μόνο για να συμμαχήσετε, τίποτα άλλο.
Como mera alianza, nada más.

Αυτή είναι μία από τις διαφορές με τη Συμμαχία του Ειρηνικού.
Esta es una de las diferencias con la Alianza del Pacífico.

Χρειαζόμαστε μια ισχυρή, ενωμένη και σταθερή Ρωσία η οποία θα είναι σύμμαχός μας έναντι της αυξανόμενης ισλαμιστικής τρομοκρατίας, θα συνεργάζεται μαζί μας στο πλαίσιο της Τετραμερούς για την επίλυση της αραβοϊσραηλινής σύγκρουσης, θα αποτρέπει στο Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο"Ε τη διάδοση των πυρηνικών στο Ιράν και τη Βόρεια Κορέα, ενώ θα αποτελεί αξιόπιστο εμπορικό εταίρο καθώς καλύπτει το 30% των αναγκών της ΕΕ σε φυσικό αέριο.
Necesitamos una Rusia fuerte, unida y estable, que sea un aliado contra el creciente terrorismo islamista, que trabaje con nosotros a través del "Cuarteto" para resolver el conflicto árabe-israelí, impidiendo en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la proliferación nuclear iraní y norcoreana, y sea un socio comercial fiable que nos suministra el 30 % de las necesidades de gas de la UE.

" τροπολογία 9 καθαυτή από την Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία είναι αξιέπαινη.
En sí misma, la enmienda 9 presentada por el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea es encomiable.

Οι κύριοι είναι στρατιώτες των συμμάχων.
Estos señores son soldados aliados.

Η συγκρότηση στρατηγικών συμμαχιών με αυτούς και με άλλους παράγοντες θα είναι σημαντική.
Es importante que se forjen alianzas con éstos y otros agentes.

Οι Νόιλερερ (γερμανικά: Neulehrer, μτφ. «νέοι καθηγητές») ήσαν καθηγητές οι οποίοι ήσαν εκπαιδευμένοι εντός συντόμου χρονικού διαστήματος και διορίστηκαν από τους Συμμάχους, στα πλαίσια της αποναζιστικοποίησης της Γερμανίας, διαιρεμένης και υπό κατοχή από το 1945 έως το 1949.
Neulehrer (literalmente "nuevos profesores") es el nombre que se dio al personal educativo formado en cursos no integrados en una licenciatura, introducido por los Aliados en las cuatro zonas de ocupación en Alemania desde 1945 hasta 1949.

Νούμερο ένα: να μετατρέψουμε τους παρευρισκομένους και τους συνεργούς σε συμμάχους μας.
Número 1: necesitamos convertir a los espectadores y facilitadores en aliados.

Ξέμεινα από συμμάχους.
Me he quedado sin aliados.

Όποιος συμμαχήσει μαζί του, θα πεθάνει.
¡ Todos los que se alíen con él morirán!

Oι Σύμμαχοι θα αποβιβάσουν στρατεύματα και εξοπλισμό πιο γρήγορα από ό, τι σε ένα λιμάνι.
La flota angloamericana puede arriesgarse, desembarcar allí tropas y material de guerra.