Σύμη oor Spaans

Σύμη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Sime

voorbeelde

Τα περισστερα απ τα σεδια αυτ πρωθηθηκαν απ τρεις τπικυς ργανισμυς, νμαμενυς κανλια ( 3 ): τν Kagiso Trust ( KT ) εναν διαδγματικ ργανισμ απτελυμεν απ εκκλησες και εργατικ σωματεα στη Ντια Αρικη, τη South African Catholic Bishops ’ s Conference ( SACBC ) ( Συνδισκεψη Καθλικων Επισκπων Ντιας Αρικης ), τ South African Council of Churches ( SACC ) ( Συμυ - λι Εκκλησιων Ντιας Αρικης ) και, σ ’ ενα μικρτερ αθμ, απ την International Conference of Trade Unions ( ICFTU ) ( ∆ ιεθνη Συνδισκεψη Συνδικτων ) με εδρα την Ευρω πη.
La gran mayoría de estos proyectos estaban promovidos por tres organizaciones locales, denominadas canales ( « channels » ) ( 3 ): el Kagiso Trust ( KT ), organismo multiconfesional formado por las iglesias y sindicatos sudafricanos, la South African Catholic Bishops ’ Conference ( SACBC ) ( Conferencia Episcopal Católica Sudafricana ), el South African Council of Churches ( SACC ) ( Consejo Sudafricano de Iglesias ) y, en menor medida, por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres ( CIOSL ), con sede en Europa.

Για μας σήμερα, η πολιτεία του Θεού με τον Συμεών πρέπει να είναι ενισχυτική για την πίστι μας.
Hoy el trato de Dios con Simeón debe fortalecer nuestra fe.

Σας ευχαριστώ που συμ - φωνήσατε να βρεθούμε επάνω.
Gracias por acceder a reunirnos aquí arriba.

(Γε 29:31, 32· 30:22-24) Ύστερα από αυτές τις προσαρμογές, οι 12 (μη Λευιτικές) φυλές του Ισραήλ ήταν: Ρουβήν, Συμεών, Ιούδας, Ισσάχαρ, Ζαβουλών, Εφραΐμ, Μανασσής, Βενιαμίν, Δαν, Ασήρ, Γαδ και Νεφθαλί.—Αρ 1:4-15.
(Gé 29:31, 32; 30:22-24.) Con estos ajustes, los nombres de las doce tribus (no levitas) de Israel fueron: Rubén, Simeón, Judá, Isacar, Zabulón, Efraín, Manasés, Benjamín, Dan, Aser, Gad y Neftalí. (Nú 1:4-15.)

Μην ξεχνάτε την περίπτωσι του Συμεών και του Λευί, γιων του πατριάρχη Ιακώβ.
Recuerde el caso de Simeón y Leví, los hijos del patriarca Jacob.

Ο Συμεών και ο Λευί, λόγου χάρη, ασφαλώς είχαν δίκιο να θυμώσουν με τον Συχέμ όταν έμαθαν ότι είχε βιάσει την αδελφή τους, τη Δείνα.
Simeón y Leví, por ejemplo, tenían derecho a estar enfadados con Siquem, pues este había violado a Dina, la hermana de ellos.

Συμεών-Ούρεσης Νεμάνιτς (Uroš) (1359-1366), αυτοκράτορας (τσάρος) Σέρβων και Ελλήνων.
Simeón Uroš Paleólogo (1359-1366), emperador (zar) de los serbios y de los griegos 10.

Αλλά και τα τελευταία χρόνια έχουν συμ - βεί πολλά σημαντικά ιστορικά γεγονότα.
Pero en años recientes se ha visto muchos importantes eventos históricos

Κύριοι λέγομαι Συμεών.
Caballeros, me llamo Semyon.

(Γε 49:1-28· Πρ 7:8) Ωστόσο, ο Ιακώβ ευλόγησε τους δύο γιους του Ιωσήφ, τον Μανασσή τον μεγαλύτερο και τον Εφραΐμ τον νεότερο, και είπε: «Ο Εφραΐμ και ο Μανασσής θα γίνουν δικοί μου σαν [τους πραγματικούς γιους του] τον Ρουβήν και τον Συμεών».
Estos “doce cabezas de familia [gr. dṓ·de·ka pa·tri·ár·kjas]” produjeron “las doce tribus de Israel”. (Gé 49:1-28; Hch 7:8). Sin embargo, Jacob bendijo a los dos hijos de José, Manasés, el mayor, y Efraín, el menor, al decirles: “Efraín y Manasés llegarán a ser míos como Rubén y Simeón”.

Το κύριο όνομα προσδιορίζει αρχικά κάτι που είναι της τάξεως του συμ¬ βάντος, του γίγνεσθαι ή της αυτότητας.
E l nombre propio designa en primer lugar algo que es del orden del acontecimiento, del devenh o de la haecceidad.

«Και να, στην Ιερουσαλήμ υπήρχε κάποιος άνθρωπος, που λεγόταν Συμεών· και ο άνθρωπος αυτός ήταν δίκαιος και ευλαβής, ο οποίος πρόσμενε την παρηγοριά τού Ισραήλ· και το Άγιο Πνεύμα ήταν επάνω του.
“Y he aquí, había un hombre en Jerusalén llamado Simeón, y este hombre, justo y piadoso, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él.

Όταν ο Ιησούς ως βρέφος φέρθηκε στο ναό, ο ηλικιωμένος Συμεών τον χαρακτήρισε «φως για την αφαίρεση του καλύμματος από τα έθνη».
Cuando Jesús, recién nacido, fue presentado en el templo, el anciano Simeón se refirió a él como “una luz para remover de las naciones el velo”.

Σημειώνει ιδιαίτερα τα προφητικά λόγια του Συμεών ότι ο Ιησούς θα ήταν «εις φωτισμόν των εθνών», και λέει ότι ‘κάθε σάρκα θα δει το σωτήριο μέσον του Θεού’.—3:38· 2:29-32· 3:6.
Lucas toma nota especial de las palabras proféticas de Simeón de que Jesús sería el medio de “remover de las naciones el velo”, y habla de que “toda carne verá el medio de salvar de Dios” (3:38; 2:29-32; 3:6).

Θυμάσαι τον Συμεών που λεγόταν Πέτρος;
¿Recuerdas a Simón, también llamado Pedro?

Ειδικότερα, το διοικητικό συμßούλιο έχει τις εξής αρμοδιότη τες: α) έχει την ευθύνη διακυßέρνησης του προγράμματος # μέσω όλων των ακόλουθων δραστηριοτήτων: i) αποφασίζει για κάθε ζήτημα που αφορά τη διακυßέρνηση του # · αναλαμßάνει την ευθύνη για το πρόγραμμα # εν γένει, αποτελώντας το όργανο λήψης τελικών αποφάσεων σε περίπτωση που ανακύπτει οποιαδήποτε διαφορά· ii) λαμßάνει ad hoc αποφάσεις σχετικά με τα καθήκοντα που ανατίθενται στο συμßούλιο για το πρόγραμμα # ή στις # ΚΤ· iii) αναθέτει την εκπλήρωση οψιγενών ή συμπληρωματικών ειδι κών καθηκόντων όσον αφορά το πρόγραμμα # στο συμ ßούλιο για το πρόγραμμα # ή/ και στις # ΚΤ, ενώ καθο ρίζει ποιες από τις αποφάσεις σχετικά με το εν λόγω πρό γραμμα επιφυλάσσεται να λαμßάνει το ίδιο· iv) εκδίδει κάθε απόφαση σχετική με την οργάνωση του συμ ßουλίου για το πρόγραμμα # ·
En particular, el Consejo de Gobierno tendrá las compe tencias siguientes: a) gobierno del Programa # mediante las actuaciones siguien tes: i) decisión de todo asunto que afecte al gobierno de # asumiendo la responsabilidad general del Programa # y, por tanto, la adopción final de decisiones en toda controversia, ii) adopción ad hoc de decisiones sobre las tareas asignadas al Consejo del Programa # o a los # iii) asignar la ejecución de tareas concretas subsiguientes o complementarias en relación con el Programa # al Consejo del Programa # o a los # determinando las decisiones al respecto que se reserva para sí, iv) adopción de toda decisión relativa a la organización del Consejo del Programa

Ένας δικηγόρος μάς συμ - βούλεψε να το κάνουμε.
Nos lo aconsejó un abogado.

Αν έχει χρήσιμες πληροφορίες για τη συμ - μορία και είναι πρόθυμος να μας βοηθήσει σε μόνιμη βάση, θα δω τι μπορώ να κάνουμε.
Si él tiene información útil sobre la banda y quiere ayudar a nuestro equipo de modo permanente, veré lo que puedo hacer.

Όταν ο Συμεών έρχεται στο ναό αυτή τη μέρα, κατευθύνεται από το άγιο πνεύμα προς το παιδί που κρατάει ο Ιωσήφ και η Μαρία.
Cuando Simeón llega al templo aquel día, el espíritu santo lo dirige hacia el niño que traen José y María.

Ωστόσο, ας σκεφθούμε για λίγο τον άτυχο ιταλό εξάδελφό του Συμεών, τον πρίγκιπα Βίκτορα Εμμανουήλ της Σαβοΐας, και τον γιο του Φιλιβέρτο, στους οποίους όχι μόνο απαγορεύεται να θέσουν υποψηφιότητα για δημόσιο αξίωμα στη χώρα τους, η οποία, σε αντίθεση με τη Βουλγαρία, αποτελεί ιδρυτικό μέλος της ΕΕ, αλλά από την παιδική τους ηλικία τρέφουν το όνειρο να τους επιτραπεί η είσοδος στην επικράτεια της χώρας της οποίας είναι πολίτες λόγω γέννησης και καταγωγής.
Sin embargo, pensemos por un momento en el infortunado primo italiano de Simeón, el príncipe Víctor Manuel de Saboya, y su hijo Filiberto, que no sólo están privados oficialmente de la posibilidad de ocupar cargos públicos en su país, miembro fundador de la UE, a diferencia de Bulgaria, sino que, además, han abrigado desde la infancia el sueño de que se les permita entrar en el territorio del país del que son ciudadanos por nacimiento y por ascendencia.

Σύμ - φωνα με την ως τώρα πορεία του... και με το ενδιαφέρον του κατά τις έρευνες... θα έλεγα ότι είσαι ηλίθιος που πίστεψες τις κατηγορίες.
Dado su historial de arrestos, sus distinciones... y el interés que demuestra durante una investigación... diría que a usted lo han engañado... o es un verdadero idiota por creer los cargos contra él.

Όσον αφορά αυτό το κύριο εθνικό μας γνώρισμα, συμ βαίνει να είμαι ο λιγότερο εγγλέζος Άγγλος.
En lo que se refiere a este único gran tema nacional, ocurre que soy el más anti-inglés de los ingleses vivientes.

( 3 ) Άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ. 1605 / 2002 του Συμ βουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμό ζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που καταργήθηκε από το άρθρο 30 του κανονισμού ( ΕΕ, Ευρατόμ ) αριθ. 966 / 2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( που άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2013 ) ( ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1 ).
( 3 ) Artículo 27 del Reglamento ( CE, Euratom ) no 1605 / 2002 del Con sejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, derogado por el Reglamento ( UE, Euratom ) no 966 / 2012 del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 298 de 26.10.2012, p. 1 ), artículo 30 ( vigente desde el 1 de enero de 2013 ).

Η Γιαγιά ήρθε να εξομολογηθεί, Συμεών.
La abuela viene a confesarse, Simeon.

(Γε 46:10· Εξ 6:15) Στη διάρκεια της οδοιπορίας του Ισραήλ στην έρημο, ο Συμεών στρατοπέδευε μαζί με τον Ρουβήν και τον Γαδ Ν της σκηνής της μαρτυρίας, έχοντας επικεφαλής της τρίφυλης υποδιαίρεσης τον Ρουβήν.
(Gé 46:10; Éx 6:15.) Durante el período en que Israel vagó por el desierto, Simeón acampaba con Rubén y Gad al S. del tabernáculo, y Rubén encabezaba esta división de tres tribus.