συμμαχικός oor Spaans

συμμαχικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aliado

naamwoord manlike

Kανόνια πολύ ισχυρά και ακριβή για τις δυνατότητες οποιουδήποτε πλοίου του συμμαχικού στόλου.
Cañones demasiado poderosos como para que los desafiaran los barcos aliados.

voorbeelde

Νωρίς το Σάββατο, κι έπειτα από συμμαχικούς βομβαρδισμούς κατά των δυνάμεων του Καντάφι, δημοκρατικοί μαχητές κατάφεραν να ξαναμπούν στην πόλη, χαρίζοντας στην αντίσταση την πρώτη μεγάλη της νίκη από την έναρξη εφαρμογής της ζώνης απαγόρευσης πτήσεων πάνω από τη Λιβύη.
Durante las primeras horas del sábado, y tras los ataques aéreos de la Coalición contra las fuerzas de Gaddafi, los combatientes pro democracia pudieron entrar de nuevo en la ciudad, dándole a la oposición su primera victoria importante desde que se impusiera la zona de exclusión aérea sobre Libia.

" Ρουμανία συμμετέχει σε αυτές τις διεθνείς προσπάθειες στο Αφγανιστάν με 721 στρατιώτες στο πλαίσιο της αποστολής ISAF (Διεθνής δύναμη για την προαγωγή της ασφάλειας) (υπό την εποπτεία του NATO) ξαθ με 57 στρατιώτες, οι οποίοι συμμετέχουν στην επιχείρηση Enduring Freedom (Διατήρηση της ελευθερίας) (συμμαχική αποστολή).
Rumania está contribuyendo a estos esfuerzos internacionales en Afganistán con 721 soldados como parte de la misión ISAF (bajo los auspicios de la OTAN) y 57 soldados involucrados en la operación Libertad Duradera (misión de coalición).

Η ήττα της Βουλγαρίας από τις συμμαχικές δυνάμεις στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο (1914-1918) εξασφάλισε μια αλλαγή χεριών για την πόλη.
La derrota de Bulgaria por los Aliados en la Primera Guerra Mundial (1914-1918) aseguró el cambio de manos de la ciudad.

Θα μεταφέρω τα λόγια σου στις συμμαχικές δυνάμεις.
Transmitiremos vuestras palabras a las fuerzas de la alianza.

Για τις συμμαχικές αεροπορικές δυνάμεις... μετά την αδράνεια της 1 3ης Μαϊου... η 1 4 Μάη ήταν γεμάτη υπερένταση.
La actividad de la Aviación Aliada el 14 de Mayo, después de su participación casi nula del día anterior, fue febril.

Μεγαλειότατοι, κύριε πρωθυπουργέ διακεκριμένοι καλεσμένοι, αξιωματούχοι, Είμαι ο Ντουάιτ Αϊζενχάουερ Αρχιστράτηγος, στο Ανώτατο Αρχηγείο της Συμμαχικής Εκστρατευτικής Δύναμης, στο Ευρωπαϊκό θέατρο των επιχειρήσεων.
Sus Majestades, Sr. Primer Ministro honorables invitados, dignatarios, soy Dwight Eisenhower de la Fuerza Expedicionaria Aliada, Teatro de Operaciones Europeo.

Αποδείχτηκε ότι οι Συμμαχικές Δυνάμεις θα υπερίσχυαν με αποτέλεσμα να προκύψει ένα νέο διεθνές «θηρίο ειρήνης».
Se reveló que las potencias aliadas vencerían y que surgiría una nueva “bestia de la paz” internacional.

ΣΥΝΕΠΩΣ, όταν ο Αυτοκράτορας Χιροχίτο ανήγγειλε στο έθνος, στις 15 Αυγούστου 1945, ότι η Ιαπωνία είχε παραδοθεί στις Συμμαχικές Δυνάμεις, οι ελπίδες εκατό εκατομμυρίων ανθρώπων που ήταν αφοσιωμένοι σε αυτόν γκρεμίστηκαν.
POR eso, cuando el 15 de agosto de 1945 el emperador Hirohito anunció a la nación que Japón se había rendido ante las fuerzas aliadas, acabó con las esperanzas de cien millones de devotos suyos.

Η ισπανική κυβέρνηση αποφάσισε να συμμετάσχει στις συμμαχικές επιχειρήσεις κατά τον πόλεμο του Ιράκ με το πολεμικό πετρελαιοφόρο Marqus de la Ensenada.
El Gobierno español decidió la participación del petrolero militar Marqués de la Ensenada como apoyo a las tropas aliadas durante la guerra del Iraq.

Το Γιαμάτο και εννιά συνοδά πλοία (το καταδρομικό Γιαχάγκι και οκτώ αντιτορπιλικά) θα απέπλεαν με προορισμό την Οκινάουα και, σε συνδυασμό με καμικάζι και στρατιωτικές μονάδες που βρίσκονταν στην Οκινάουα, θα επιτίθονταν στις Συμμαχικές δυνάμεις που είχαν συγκεντρωθεί πάνω και γύρω από το νησί.
El Yamato y su escolta, compuesta por el crucero Yahagi y ocho destructores, deberían navegar a isla de Okinawa y, en concierto con unidades kamikaze y del ejército allí basadas, atacar a las fuerzas de los aliados desplegadas en y alrededor de Okinawa.

Ωστόσο, αυτή η συμφωνία ήταν βραχύβια καθώς μετά από 4 μέρες, στις 29 Σεπτεμβρίου, η Βουλγαρία αναγκάστηκε να παραδοθεί εξαιτίας της συμμαχικής προώθησης (βλ. Ανακωχή με τη Βουλγαρία).
Sin embargo, este acuerdo no duró mucho porque cuatro días después, el 29 de septiembre, Bulgaria tuvo que capitular ante el avance de las fuerzas aliadas (véase también: Armisticio con Bulgaria).

καλεί την Ιρακινή Κυβέρνηση, τις τοπικές περιφερειακές και θρησκευτικές αρχές και τις συμμαχικές πολυεθνικές δυνάμεις στο Ιράκ να λάβουν άμεσα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας όλων των προσφύγων και των εσωτερικώς εκτοπισμένων στο Ιράκ και να τερματίσουν τις πρακτικές διακρίσεων·
Pide al Gobierno iraquí, a las autoridades locales, regionales y religiosas, y a las fuerzas de la coalición multinacional en Iraq que adopten inmediatamente medidas para mejorar la seguridad de todos los refugiados y PID en Iraq y pongan fin a las prácticas discriminatorias;

αποτίοντας ιδιαίτερο φόρο τιμής σε όλες τις συμμαχικές δυνάμεις που θυσίασαν τις ζωές τους και στα έθνη, ιδίως τις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Σοβιετική Ένωση και τα λοιπά σύμμαχα κράτη, που πολέμησαν κατά του ναζισμού και του φασισμού, και εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη του στα έθνη που υποστήριξαν την αποκατάσταση της ελευθερίας και της δημοκρατίας στο μεγαλύτερο μέρος του δυτικού τμήματος της ηπείρου μας,
Rindiendo especial tributo a todas las fuerzas aliadas que sacrificaron sus vidas y a aquellas naciones, en especial a los Estados Unidos, el Reino Unido, la Unión Soviética y otros Estados aliados que lucharon en la guerra contra el nazismo y el fascismo y manifestando su agradecimiento a aquellas naciones que apoyaron firmemente el restablecimiento de la libertad y la democracia en la mayor parte del occidente de nuestro continente,

Στο Albert Canal ( Βέλγιο ), οι Βέλγοι έστησαν μία νέα γραμμή άμυνας, την οποία οι συμμαχικές δυνάμεις θα ενίσχυαν σύντομα.
Las tropas belgas se han establecido sobre el canal Alberto. Un nuevo frente que los ejercitos aliados vendran a reforzar

Σύμφωνα με την απόφαση ΒiΗ/2/2004 της ΕΠΑ, ο υποδιοικητής της ανωτέρας συμμαχικής διοικήσεως Ευρώπης (DSACEUR), στρατηγός Sir John REITH, διορίστηκε διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
De conformidad con la Decisión BiH/2/2004 del CPS, se nombró Comandante de la Operación de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina al Vicecomandante Aliado Supremo para Europa (DSACEUR), General Sir John REITH.

Ένα επιχείρημα αναφέρεται στον όρκο τον οποίο ορκίστηκαν οι Ελληνικές συμμαχικές δυνάμεις πριν από τη Μάχη των Πλαταιών το 479 π.Χ. Ο όρκος αυτός ανέφερε πως όσα ιερά θα καταστρεφόταν από τους Πέρσες δεν θα ανακατασκευαζόταν, ένας όρκος από τον οποίο οι Αθηναίοι απηλλάγησαν μόνο μετά από την Ειρήνη του Καλλία το 450 π.Χ. Η κοινότοπη πραγματικότητα για το κόστος της ανακατασκευής της Αθήνας μετά τη Περσική εισβολή είναι ένα τουλάχιστον εξίσου σημαντικό αίτιο.
Una explicación posible refiere al juramento realizado por los aliados griegos antes de la batalla de Platea en 479 a. C.; tal juramento declaraba que los santuarios que fuesen destruidos por los persas no serían reconstruidos, aunque su validez concluyó con la Paz de Calias en 450 a. C. El hecho mundano del costo de reconstruir Atenas luego del saqueo persa es, cuando menos, una causa tan posible como la anterior.

Ο Θεός να σας ευλογεί...... και ο Θεός να ευλογεί τις Συμμαχικές Πολιτείες της Αμερικής
Dios os bendiga y a los Estados Aliados de América

Γνωρίζουμε πως οι συμμαχικές δυνάμεις θα επιτεθούν στην Νορμανδία.
Sabemos que las Fuerzas Aliadas van a atacar Nord-Pas-de-Calais.

Είναι οι συμμαχικές δυνάμεις του Liu Bei.
Son las fuerzas aliadas de Liu Bei.

Λίγο αργότερα, η Ιαπωνία παραδόθηκε στις Συμμαχικές Δυνάμεις, και ο πατέρας βγήκε από τη φυλακή μέσα στο μεταπολεμικό χάος.
Los japoneses no tardaron en rendirse a los aliados, y mi padre fue liberado en medio del caos posbélico.

ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES ήτοι Συμμαχικές Δημοκρατικές Δυνάμεις)
FDA (FUERZAS DEMOCRÁTICAS ALIADAS)

Ο ναύαρχος Rainer FEIST, Υποδιοικητής της Ανωτέρας Συμμαχικής Διοικήσεως Ευρώπης (D-SACEUR) διορίζεται Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ.
Por la presente se nombra al Almirante Rainer FEIST, Vicecomandante Aliado Supremo para Europa (DSACEUR), Comandante de la Operación de la UE.

Οι συμμαχικές δυνάμεις είχαν να αντιμετωπίσουν... ισχυρή αντίσταση εδώ.
Hubo un nerviosismo ahora entre los hombres de guerra aliados, sus rápidos dedos en el gatillo.

Βάσει του άρθρου 2 της κοινής δράσης, ο υποδιοικητής της ανωτέρας συμμαχικής διοικήσεως Ευρώπης (DSACEUR), ναύαρχος Rainer FEIST, διορίστηκε διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
En virtud del artículo 2 de la Acción Común, se nombró Comandante de la Operación de la Unión Europea para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina al Almirante Rainer FEIST, Vicecomandante Aliado Supremo para Europa.

Οι Συμμαχικές Δημοκρατικές Δυνάμεις (ADF) συστάθηκαν το 1995 και έχουν ως βάση την ορεινή συνοριακή περιοχή ΛΔΚ-Ουγκάντας.
Las Fuerzas Democráticas Aliadas (FDA) se crearon en 1995 y están implantadas en la zona montañosa de la frontera entre la RDC y Uganda.