το πρόσχημα oor Spaans
το πρόσχημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
excusa
Όχι, θα πάμε με το πρόσχημα οτι δουλεύουμε πάνω στην υπόθεση.
No, iremos con la excusa de trabajar en un caso.
pretexto
Ώσπου, μία μέρα εξαφανίστηκε με το πρόσχημα της υπόθεσης.
Pero un día desapareció con el pretexto de un caso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επί των 44 σχεδίων που ελέγχθηκαν επί τόπου, τουλάχιστον πέντε περιπτώσεις υπεργολαβίας αποτελούσαν το πρόσχημα για επικριτέες πρακτικές.
Richard, ven a jugarEurLex-2 EurLex-2
Ώσπου, μία μέρα εξαφανίστηκε με το πρόσχημα της υπόθεσης.
Mary es familiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς το πρόσχημα τη δόξας ή της θυσίας, τώρα αντιλαμβάνεσαι πλήρως πόσο φρικτός κι αμετάκλητος είναι.
Manten la calma.Sal de aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόσχημα για ένα τέτοιο ψήφισμα ήταν απλώς ένα σχέδιο τροποποίησης που κατέθεσε ένα μέλος του εθνικού κοινοβουλίου.
Dado que el Fondo COPE no se ha puesto en funcionamiento debido al bloqueo en el Consejo, ¿podría proponer la Comisión soluciones alternativas?Europarl8 Europarl8
Ιδιωτικοποιούμε κρατικές οικονομίες με το πρόσχημα του ελεύθερου ανταγωνισμού, αλλά εθνικοποιούμε τις σχέσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών. "
Toda su vida, Diego Ricardo fue un trágico recuerdo... de los # años de infertilidad que ha sufrido la humanidad... y sus efectos en el mundo en el que vivimosEuroparl8 Europarl8
Με αυτό το πρόσχημα, με έβαζες στο δωμάτιο σου.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de noviembre de #, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, establece definiciones y normas detalladas para la aplicación de dicho ProtocoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με το πρόσχημα να αξιολογήσει τις γνώσεις μου και όλη την ώρα με έλεγχε.
Tomé una decisión hace tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δικηγορος δικαζει την μαρτυρα, με το προσχημα οτι περνει καταθεση.
El vendrá con nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ζήτημα του να περιβληθή κανείς ένα πρόσχημα, να τηρήση το πρόσχημα και να σώση το πρόσχημα.
Cualquiera puede robar aquí en medio de la noche a través de la ventanajw2019 jw2019
Όλα όσα έκανε ήταν με το πρόσχημα του ψεύτικου αδερφού.
Joelie, levánteseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και σα να μην έφτανε αυτό, οι πληροφορίες παρέμειναν μυστικές, υπό το πρόσχημα της αποφυγής της δημιουργίας πανικού.
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaEuroparl8 Europarl8
Το πρόσχημα της κομψότητας είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.
¿ Qué te pasa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόσχημα;
Sí, era muy gracioso cuando era niñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόσχημα ήταν ότι οι ιδιοκτήτες της αίθουσας δεν είχαν πάρει την αναγκαία άδεια.
un mínimo de seis servicios de ida y vuelta de lunes a viernes y un mínimo de siete servicios de ida y vuelta sábado y domingo en totaljw2019 jw2019
Επί των 44 σχεδίων που ελέγχθηκαν επί τόπου, τουλάχιστον πέντε περιπτώσεις υπεργολαβίας αποτελούσαν το πρόσχημα για επικριτέες πρακτικές.
Ámbito de aplicaciónelitreca-2022 elitreca-2022
Ο Hu Jia συνελήφθη υπό το πρόσχημα της παρακίνησης άλλων πολιτών σε ανατροπή της εθνικής κυβέρνησης.
No te quiero en mi cabezaEuroparl8 Europarl8
Μα στο μεταξύ, δε θα γίνω το πρόσχημά σου.
Espero que noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό θα είναι το πρόσχημα.
Creo que están negociando un acuerdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεσπάει τον θυμό του σ ' αυτά τα κριτικά κείμενα με το πρόσχημα των υψηλών προτύπων
No regresaré esta vezopensubtitles2 opensubtitles2
Η διαπίστωση αυτή είναι αποκαλυπτική: η δυσκολία εκτίμησης της βιοποικιλότητας παραμένει το πρόσχημα για τον παραμερισμό της.
Que los funcionarios de Aduanas hayan aumentado su capacidad de identificar las sustancias químicas pertinentes a efectos la Convención y de presentar a las autoridades nacionales transferencias exactas de datos sobre sustancias químicas inscritas en la listanot-set not-set
Μυστική κράτηση στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλοδαπών υπόπτων για τρομοκρατικές ενέργειες με το πρόσχημα ότι δεν διαθέτουν κανονική βίζα
No, me encuentro bien.- ¿ Tienes ganglios en otro sitio?oj4 oj4
Θα είναι επίσης δυσκολότερη η απόκλιση από τις συμφωνηθείσες τιμές υπό το πρόσχημα των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Compare eso con el técnico telefónico que trabajó para una empresa paraestatal casi toda su vida, ahorró dinero cada mesEurLex-2 EurLex-2
Είναι πρόκληση με το πρόσχημα της οικονομικής κρίσης να αποκόβονται οι παροχές από τους αγρότες.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas, fija las cuotas de bacalao para el añoEuroparl8 Europarl8
με το πρόσχημα του γεύματος, μπορούμε να συναντήσουμε τον πιο ισχυρό άνθρωπο του κόσμου.
Nos reuniremos en el gimnasio cada Viernes a las #: # para control de pesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρνούμαι να στηρίξω αυτό το υποκριτικό κείμενο το οποίο, με το πρόσχημα ότι καταδικάζει ορισμένους, συγχωρεί τους υπόλοιπους.
Yo también encontré algoEuroparl8 Europarl8
1483 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.