τρυφερά oor Spaans

τρυφερά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tiernamente

bywoord

Κράτα με τρυφερά σαν φίλο σου και φύλαξε τα μυστικά μου.
Abrázame tiernamente como su amigo y mantener mis secretos.

Soortgelyke frases

τρυφερός
afectuoso · cariñoso · tierno

voorbeelde

• Πώς μπορούμε να δείχνουμε τρυφερό ενδιαφέρον για τους συλλάτρεις μας που είναι σε προχωρημένη ηλικία;
• ¿Cómo podemos demostrar el cariño que sentimos por nuestros compañeros de edad avanzada?

Και νιώθει τέτοια τρυφερή αγάπη για όλους όσους “δέχονται τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκια”. —Λουκάς 18:17.
De hecho, esto es lo que él siente por todos los que son como los niños y aceptan el Reino de Dios (Lucas 18:17).

Τι τρυφερό, τι πόνος!
Cuánta ternura, cuánto sufrimiento.

Και οι γυναίκες που έχουν λευκό δέρμα συνήθως έχουν μεγαλύτερη δυσκολία στην προσαρμογή, γιατί συχνά το δέρμα τους είναι λιγάκι πιο τρυφερό.
Además, a las mujeres de piel clara generalmente se les hace más difícil acostumbrarse a dar el pecho, puesto que tienen la piel un poco más sensible.

Το προϊόν «Halberstädter Würstchen» είναι ένα λεπτό και επίμηκες λουκάνικο, με τρυφερό φυσικό περίβλημα (από έντερο προβάτου), που διατίθεται στην κατανάλωση μόνο ως διατηρημένο προϊόν.
Las Halberstädter Würstchen son salchichas precocidas, largas y estrechas, embutidas en tripa natural fina (intestino de oveja), que se venden exclusivamente en conserva.

Ακούγεται πολύ αριστοκρατικό, πολύ τρυφερό.
¡ Qué noble suena, qué atentos!

Ο Παύλος έγραψε στην εκκλησία της Θεσσαλονίκης: «Νιώθοντας . . . τρυφερή στοργή για εσάς, ευαρεστηθήκαμε να σας μεταδώσουμε, όχι μόνο τα καλά νέα του Θεού, αλλά και τις ίδιες μας τις ψυχές, επειδή γίνατε αγαπητοί σε εμάς».
A la congregación de Tesalónica le dirigió estas palabras: “Teniéndoles tierno cariño, nos fue de mucho agrado impartirles, no solo las buenas nuevas de Dios, sino también nuestras propias almas, porque ustedes llegaron a sernos amados” (1 Tesalonicenses 2:7, 8).

Δεν θέλω την τρυφερή ηλικία των 16.
Nunca quise un Dulces 16.

Οργανοληπτικούς ελέγχους για να εξακριβωθεί η τήρηση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του προϊόντος: λεπτός και τρυφερός φλοιός, μαλακή υφή, τυπική γεύση κάστανου.
pruebas sensoriales para comprobar que se reúnen las características organolépticas del producto: piel fina y tierna, cremosidad en boca, sabor típico de castaña.

Είμαι βέβαιος ότι ήταν τρυφερός άνθρωπος.
Estoy seguro que le agradabas a ese hombre.

Ο Μπράις και η Σάρα θα είναι πολύ τρυφεροί μεταξύ τους.
Bryce y Sarah estarán muy afectuosos.

Φυσικά, τα παιδιά αντιλαμβάνονται συνήθως τις συγκρούσεις των γονέων και η ένταση στο γάμο μπορεί να βασανίζει το μυαλουδάκι τους και την τρυφερή τους καρδιά.
Los hijos sí se dan cuenta de los desacuerdos entre sus padres, y ese ambiente tenso puede afectar su personalidad.

Αυτό που ήταν η μεγαλύτερη πηγή παρηγοριάς για εμένα κατά τη διάρκεια αυτού του τρυφερού καιρού αποχωρισμού είναι η μαρτυρία μου για το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού και η γνώση που έχω ότι η αγαπητή μου Φράνσις ζει ακόμη.
Lo que me ha dado la mayor fuente de consuelo en este momento de separación, ha sido mi testimonio del evangelio de Jesucristo y el conocimiento que tengo de que mi querida Frances aún vive.

Έγκαιρη, ζεστή και τρυφερή αγκαλιά.
Muy oportuno, muy cálido, un abrazo muy cariñoso.

Είσαι ο πιο ευγενικός και τρυφερός άντρας που γνώρισα ποτέ.
Eres el hombre más amable y gentil que haya conocido.

Σχετικά με εκείνον, η Αγία Γραφή λέει: «Ευλογημένος να είναι ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς, ο οποίος μας παρηγορεί σε κάθε μας θλίψη, για να μπορούμε να παρηγορούμε εκείνους που περνούν οποιοδήποτε είδος θλίψης μέσω της παρηγοριάς με την οποία παρηγορούμαστε και εμείς από τον Θεό».
De él dice la Biblia: “Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo, que nos consuela en toda nuestra tribulación, para que nosotros podamos consolar a los que se hallan en cualquier clase de tribulación mediante el consuelo con que nosotros mismos estamos siendo consolados por Dios” (2 Corintios 1:3, 4).

Χάρη στο ελαφρύ, αμμώδες έδαφος και την καθημερινή συγκομιδή, το Schrobenhausener Spargel χαρακτηρίζεται από τους ιδιαίτερα τρυφερούς βλαστούς του.
Gracias a los suelos ligeros y arenosos y a la cosecha diaria, los «Schrobenhausener Spargel» se distinguen por unos turiones especialmente tiernos.

Τρυφερά χέρια.
Unas manos cariñosas.

Έχοντας υπόψη ότι η αιμοφιλία προκαλεί οδυνηρούς σωματικούς πόνους από την ηλικία του ενός έτους, και οδηγεί σε αναντίστρεπτη παράλυση, εάν δεν αντιμετωπιστεί με τα ειδικά αυτά φάρμακα, σε τρυφερή ήδη ηλικία·
Teniendo en cuenta que la hemofilia ocasiona fuertes dolores físicos a personas a partir de un año de edad y que degenera irrevocablemente en el inmovilismo en personas de la tercera edad, si estos fármacos no les son administrados;

Το όνομα του Ρι Όν δόθηκε σε αυτόν για να γίνει ένα έξυπνο και τρυφερό πρόσωπο.
El nombre de Ri On fue hecho para que sea una persona inteligente y cálida.

Πολύ τρυφερό εκ μέρους του.
Qué detalle por su parte.

Οι σκέψεις μου είναι αμαρτωλές, αλλά και τρυφερές παράλληλα.
Mi mente es pecaminosa y, sin embargo, tan tierna.

ΑΠΟ την ώρα της γέννησής του, το νεογέννητο έχει ανάγκη από τρυφερή φροντίδα, που περιλαμβάνει απαλά χάδια και σωματική επαφή.
DESDE el momento en que nacen, los bebés necesitan recibir caricias, sentir el contacto de la piel, en fin, que se les trate con ternura.

Ύστερα από δύο ή τρεις εβδομάδες, το μικρό αρχίζει ενστικτωδώς να μασάει απαλά τις τρυφερές κορφές των κλαδιών της ακακίας και σύντομα αποκτάει αρκετή δύναμη για να ακολουθεί τους μεγάλους διασκελισμούς της μητέρας του.
Al cabo de dos o tres semanas comienza instintivamente a mordisquear brotes tiernos de ramas de acacia y enseguida obtiene la fuerza precisa para ir al paso con las grandes zancadas de su madre.

Απαλά και ήρεμα και τρυφερά.
Suave, despacio y delicadamente.