υποχρεωμένος oor Spaans

υποχρεωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

obligado

adjetivo

που υποχρεούται να κάνει κάτι

DERECHO Persona que ha contraído de forma legal una obligación a favor de otra.

Είσαι υποχρεωμένος από τον νόμο να εμφανιστείς στις 20 του μήνα.
Estás legalmente obligado a aparecer el día 20.

agradecido

participio pasado

που οφείλει ευγνωμοσύνη, χάρη σε κάποιον

que valora lo recibido, da las gracias y corresponde a los favores

Με όλα αυτά αισθάνομαι υποχρεωμένος στην ομάδα μου. Χάρη σε αυτούς είχα την ευκαιρία να χαρώ τα πρώτα μου βήματα στον υπέροχο ξενοδοχειακό κόσμο.
Con todo esto me siento agradecido con mi equipo de trabajo. Gracias a ellos he tenido la oportunidad de disfrutar de mis primeros pasos en el gran mundo hotelero.

en deuda

που οφείλει ευγνωμοσύνη, χάρη σε κάποιον

que siente obligación moral con alguien

Δεν θέλω να νιώθω υποχρεωμένος σε σένα.
No quiero sentir que estoy en deuda contigo.

voorbeelde

Ελλείψει μιας τέτοιας διακρίσεως, τα κράτη μέλη θα ήταν πράγματι υποχρεωμένα να δικαιολογούν τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων, αντίθετα προς την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η δημιουργία απλώς και μόνον δεσπόζουσας θέσεως με τη χορήγηση αποκλειστικού δικαιώματος δεν είναι, αυτή καθεαυτήν, ασυμβίβαστη με το άρθρο 86 (75).
A falta de dicha distinción, los Estados miembros estarían efectivamente obligados a justificar la concesión de derechos exclusivos, y ello pese a la reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia en el sentido de que la mera creación de una posición dominante mediante la concesión de tales derechos no puede, en sí misma, ser incompatible con el artículo 86.

Σημειώνεται ότι σύμφωνα με σχετικές εκτιμήσεις της, «οι ΜΜΕ ... είναι υποχρεωμένες να συντρέχουν, να συμβουλεύονται και να αναζητούν τη στήριξη του κοινωνικού και οικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο ανήκουν, αφού είναι δύσκολο σ' αυτές, να αναπτύσσουν από μόνες τους, ολοκληρωμένες εκπαιδευτικές παρεμβάσεις» (16).
Señala que, según su evaluación, «las PYME, (...) se ven obligadas a buscar asesoramiento y apoyo del entorno económico y social en el que operan, puesto que les resulta difícil desarrollar por sí solas acciones educativas integradas» (16).

Το μέτρο αυτό αποτελούσε υποχρέωση την οποία το Δημόσιο ήταν υποχρεωμένο να αναλάβει στο πλαίσιο της ασκήσεως δημόσιας εξουσίας, προκειμένου να αποφευχθεί σοβαρή διαταραχή της οικονομίας των Κάτω Χωρών λόγω καταρρεύσεως μιας συστημικής ημεδαπής τράπεζας.
Dicha medida era una obligación que el Estado estaba obligado a asumir como autoridad pública a fin de evitar el grave trastorno que para la economía neerlandesa habría supuesto el derrumbe del sistema bancario nacional.

Ένας εξαγωγέας μπορεί να επωφελείται από το καθεστώς αυτό με το να εξάγει απλώς προϊόντα χωρίς να είναι υποχρεωμένος να αποδεικνύει ότι κάποια πρώτη ύλη έχει πράγματι εισαχθεί έτσι, οι παραγωγοί-εξαγωγείς που προμηθεύονται όλους τους συντελεστές παραγωγής τους τοπικά και δεν εισάγουν προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συντελεστές παραγωγής, δικαιούνται επίσης να προσπορίζονται τα οφέλη που απορρέουν από το καθεστώς DEPB μετά την εξαγωγή.
Para que un exportador pueda beneficiarse de este sistema, basta con que exporte mercancías, y no necesita demostrar que importó insumos; por lo tanto, los productores exportadores que adquieren todos sus insumos localmente y no importan mercancías que puedan utilizarse como tales también pueden beneficiarse de las ventajas otorgadas por el DEPB.

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα πρώτης εγκατάστασης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω του διορισμού τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και λόγω της οριστικής λήξης των καθηκόντων τους που συνεπάγεται επανεγκατάσταση σε άλλη περιοχή.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia a su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así como en el momento del cese definitivo de las funciones o cuando conlleven su reinstalación en otra localidad.

Κατά την Επιτροπή, ο Σύλλογος δεν μπορούσε να εμποδίσει την εφαρμογή του εκδίδοντας αποφάσεις ενώσεως επιχειρήσεων, διότι ήταν υποχρεωμένος να ασκεί τις αρμοδιότητές του εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
Según ella, el Ordre no podía, mediante una decisión tomada como asociación de empresas, neutralizar la aplicación de la ley, puesto que su competencia ha de ejercerse dentro de los límites del marco legal en vigor.

- ο προμηθευτής είναι υποχρεωμένος, βάσει νόμου ή βάσει ιδιαιτέρων συμφωνιών, να καταβάλει ανάλογη αποζημίωση κατά τη λήξη της συμφωνίας ή
- que el abastecedor esté obligado a satisfacer una indemnización apropiada en virtud de la ley o de convenio especial si pusiere fin al acuerdo, o

78 Τέταρτον, αν και δέχεται ότι ο Διαμεσολαβητής δεν είναι υποχρεωμένος να εξευρίσκει, σε όλες τις περιπτώσεις, συναινετική λύση εξαλείφουσα την περίπτωση κακής διοικήσεως και παρέχουσα ικανοποίηση στον πολίτη, ο ενάγων υπογραμμίζει ότι ο Διαμεσολαβητής υπέχει την υποχρέωση αναζητήσεως τρόπου επιλύσεως και οφείλει επομένως να προσπαθεί να εξεύρει τέτοια λύση.
78 En cuarto lugar, aun admitiendo que el Defensor del Pueblo no esté obligado a hallar siempre una solución amistosa que suprima el caso de mala administración y satisfaga al ciudadano, el demandante señala que el Defensor del Pueblo está sujeto a una obligación de medio y debe, por tanto, intentar hallar dicha solución.

Κατά τη γνώμη μας, άσχετα από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, είναι κανείς υποχρεωμένος να δώσει ιδιαίτερη σημασία στα προβλήματα των ναρκωτικών και του λαθρεμπορίου όπλων.
Sin restarle importancia a la aplicación del mercado interior, en nuestra opinión debemos tomarnos muy en serio los problemas relacionados con las drogas y el contrabando de armas.

(16) Εκείνο που προέχει είναι οι δυνητικοί πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών να είναι υποχρεωμένοι να κοινοποιούν την πρόθεσή τους να παρέχουν δραστηριότητες στο πλαίσιο ενός περιορισμένου δικτύου, εφόσον ο όγκος των συναλλαγών υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο.
(16) Es importante establecer la obligación de que los proveedores de servicios de pago potenciales notifiquen su intención de prestar servicios en el contexto de una red limitada si el volumen de operaciones de pago sobrepasa un determinado umbral.

Δεύτερον, ισχυρίζονται ότι οι απαλλαγές αυτές συνιστούν εν πάση περιπτώσει νέα ενίσχυση, την οποία η ορτογαλική Κυβέρνηση ήταν υποχρεωμένη να κοινοποιήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
En segundo lugar, adujeron que dichas exenciones constituyen, en todo caso, una ayuda nueva que el Gobierno portugués debería haber notificado conforme al artículo 93, apartado 3, del Tratado CE.

Αν οι κανόνες αλλάξουν λόγω των ισχυόντων δημοσιονομικών κανονισμών και αυτοί οι φορείς θα βρεθούν έτσι υποχρεωμένοι να υποβάλουν αίτηση χορήγησης ενίσχυσης που χρειάζονται βάσει του προγράμματος Πολιτισμός 2007-2013, είναι ζωτικό να μην αγνοηθούν και να εξακολουθήσουν να είναι σε θέση να συνεχίσουν τις δράσεις τους.
Si las normas cambian a raíz de los reglamentos financieros vigentes y estos órganos entonces se ven obligados a solicitar la ayuda que necesitan al amparo del Programa Cultura 2007-2013, es vital que no se pasen por alto y que puedan continuar con sus actividades.

Μέχρι σήμερα, οι ευρωπαίοι πολίτες ήταν υποχρεωμένοι να προσφεύγουν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο σε όλες τις περιπτώσεις αναγνώρισε το δικαίωμα των πολιτών σε ιατρική περίθαλψη και υποχρέωσε τα κράτη μέλη να επιστρέψουν τις δαπάνες που είχαν καταβληθεί.
Hasta ahora, los ciudadanos europeos tenían que acudir al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que reconoció el derecho de los ciudadanos al tratamiento médico en todos los casos y obligó los Estados miembros a reembolsar los gastos.

195 Πρέπει, ωστόσο, να διευκρινιστεί ότι οι παράμετροι που έχουν μεμονωμένα προκαλέσει ζημία σε κοινοτικό παραγωγό πρέπει, βεβαίως, να λαμβάνονται υπόψη εφόσον έχουν συμβάλλει στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία συνολικά, πλην όμως τούτο δεν συνεπάγεται, εν προκειμένω, ότι τα θεσμικά όργανα ήταν υποχρεωμένα να αναλύσουν συστηματικά την κατάσταση εκάστους κοινοτικού παραγωγού ατομικά.
195 No obstante, ha de precisarse que la necesidad de tener en cuenta los factores que hayan causado individualmente un perjuicio a un productor cuando hayan contribuido al perjuicio de la industria comunitaria en su conjunto no significa, en el caso de autos, que las instituciones tuviesen la obligación de analizar sistemáticamente la situación individual de cada productor comunitario.

Η νέα κυβέρνηση της Σλοβακίας δεν θέλει να στηρίξει την απόφαση της προηγούμενης κυβέρνησης σχετικά με τη βοήθεια προς την Ελλάδα, διότι η Σλοβακία ως «φτωχή χώρα» δεν είναι υποχρεωμένη να δείξει αλληλεγγύη στους «πλούσιους Έλληνες».
El nuevo Gobierno eslovaco no pretende compartir la decisión del anterior gabinete respecto a la ayuda a Grecia, ya que Eslovaquia, un «país pobre», no tiene por qué solidarizarse con la «rica Grecia».

Η Bertelsmann είναι υποχρεωμένη να συνεργάζεται με την AOL στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών αυτών.
Bertelsmann tiene que cooperar con AOL en esta tarea.

Όταν οι πάροχοι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας αποθηκεύουν και παρέχουν πρόσβαση στο κοινό σε έργα ή άλλο υλικό που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία αναφορτώνονται από τους χρήστες τους, και, ως εκ τούτου, δεν περιορίζονται σε απλή παροχή των υλικών μέσων και εκτελούν πράξη παρουσίασης στο κοινό, είναι υποχρεωμένοι να συνάπτουν συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με τους δικαιούχους, εκτός εάν είναι επιλέξιμοι για την απαλλαγή από την ευθύνη που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).
Cuando los proveedores de servicios de la sociedad de la información almacenan y facilitan el acceso público a obras u otras prestaciones protegidas por derechos de autor cargadas por sus usuarios, actividad que no se limita a la mera puesta a disposición de instalaciones materiales y constituye un acto de comunicación al público, están obligados a suscribir acuerdos de licencia con los titulares de derechos, a menos que puedan acogerse a la exención de responsabilidad prevista en el artículo 14 de la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

Το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση ασύλου είναι υποχρεωμένο, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 20 και έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου, να αναλάβει εκ νέου τον αιτούντα ο οποίος ευρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος και έχει υποβάλει εκεί αίτηση ασύλου, αφού ανακάλεσε την αίτησή του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους.
El Estado miembro ante el cual se haya presentado la solicitud de asilo estará obligado, en las condiciones a que hace mención el artículo 20 y con vistas a finalizar el proceso de determinación del Estado miembro responsable del examen de la solicitud, a readmitir al solicitante que, encontrándose en otro Estado miembro, haya formulado de nuevo en dicho Estado miembro una solicitud de asilo, después de haber retirado su solicitud durante el proceso de determinación del Estado miembro responsable.

Το σκεπτικό στο οποίο στηρίζεται ο αποκλεισμός αυτός των ανεξάρτητων μεταπωλητών από τη διανομή καινούργιων οχημάτων είναι ότι, λόγω της τεχνικής περιπλοκότητας των αυτοκίνητων οχημάτων, οι κατασκευαστές είναι υποχρεωμένοι να συνεργάζονται με συγκεκριμένους αντιπροσώπους και επισκευαστές, προκειμένου να παρέχουν εξειδικευμένη εξυπηρέτηση για τα προϊόντα τους.
[409] El motivo de esta exclusión de los revendedores independientes de la distribución de vehículos nuevos es que, dada la complejidad técnica de los vehículos automóviles, los fabricantes tienen que cooperar con determinados distribuidores y talleres para poder prestar un servicio de postventa especializado para sus productos.

6 Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, όταν, αντιθέτως προς τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης (νυν άρθρο 88, παράγραφος 3, ΕΚ), η σχεδιαζόμενη επιχορήγηση έχει ήδη καταβληθεί, η Επιτροπή, η οποία έχει την εξουσία να ζητήσει από τις εθνικές αρχές να διατάξουν την επιστροφή, δεν είναι υποχρεωμένη να εκθέτει συγκεκριμένους λόγους για να δικαιολογεί την άσκηση αυτής της εξουσίας.
6 En materia de ayudas de Estado, cuando, en contra de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 3, del Tratado (actualmente, artículo 88 CE, apartado 3), una subvención proyectada haya sido ya entregada, la Comisión, que puede intimar a las autoridades nacionales a que ordenen la devolución, no está obligada a exponer motivos específicos para justificar el ejercicio de esa facultad.

Θα μπορούσε να προβλεφθεί να προστεθεί μία νέα παράγραφος 4, στοιχείο α), στο άρθρο 22, σχετικά με τον περιορισμό ή την κατάργηση των προϋποθέσεων υποδοχής, η οποία θα μπορούσε να ορίζει τα εξής : "Αν θεμελιωθεί η συμμετοχή του αιτούντος άσυλο σε τρομοκρατικές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το αν αυτή η συμμετοχή υπήρξε ενεργός ή έχει λάβει τη μορφή υποστήριξης, υποκίνησης ή ακόμα οικονομικής υποστήριξης τρομοκρατικών οργανώσεων όπως ορίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, πριν ή μετά την υποβολή της αίτησης ασύλου, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ανακαλέσουν το ευεργέτημα των κανονικών προϋποθέσεων υποδοχής σε σχέση με το συγκεκριμένο αιτούντα και να εφαρμόσουν τα μέτρα νομικής προστασίας που προβλέπονται στην σχετική τους νομοθεσία".
Podría considerarse la posibilidad de añadir una nueva letra a) en el apartado 4 del artículo 22, relativo a la reducción o retirada del beneficio de las condiciones de acogida, del siguiente tenor: "De establecerse la implicación del solicitante en actividades terroristas, bien por haber participado activamente en las mismas, bien por haber cooperado con ellas o inducido a las mismas o por haber prestado apoyo financiero a organizaciones terroristas, tal como se definen por la Unión Europea, antes o después de haber presentado la solicitud de asilo, los Estados miembros deberán retirar el beneficio de las condiciones de acogida habituales respecto del solicitante y aplicar las medidas de protección jurídica establecidas en sus respectivas legislaciones."

Αυτή τη στιγμή, είμαστε η μοναδική χώρα η οποία είναι υποχρεωμένη να συμμορφωθεί με επίσημη απόφαση στο πρόβλημα της τηλεφωνίας, ενώ άλλες χώρες με τις ίδιες προϋποθέσεις δεν υπόκεινται ακόμα σε καμία πρόβλεψη.
Nos resulta que en este momento somos el único Estado que respecto a la cuestión de la telefonía ha sido objeto de una decisión formal, mientras que otros países que se hallan en la misma situación, no han sido objeto de ninguna resolución.

ότι, στο πλαίσιο των διαφορών που αφορούν τον ενεργειακό τομέα, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στην Επιτροπή συγκεκριμένα στοιχεία σύμφωνα με καθορισμένες διαδικασίες 7
Considerando que en el marco de los distintos Reglamentos sobre el sector de la energía, los Estados miembros están obligados a comunicar a la Comisión informaciones específicas con arreglo a procedimientos definidos;

Σύμφωνα με τη σύμβαση STCW, τα κράτη μέρη είναι υποχρεωμένα να τηρούν μητρώα με όλα τα πιστοποιητικά και όλες τις θεωρήσεις και τις σχετικές επανεπικυρώσεις ή οποιαδήποτε άλλα μέτρα που τα επηρεάζουν (κανονισμός I/2(14)).
En aplicación del Convenio STCW, los Estados Parte están obligados a llevar registros de todos los títulos y refrendos, revalidaciones u otras medidas que los afecten (Regla I/2 (14)).

Ο κάτοχος της άδειας είναι υποχρεωμένος να "διατηρήσει τον δεσμό μεταξύ εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής και του προκύπτοντος προϊόντος" (παράγραφος 4.24A γ) του HOP I 2002-2007).
El titular de la licencia está obligado a «mantener el nexo entre los insumos importados y el producto resultante» (punto 4.24A(c) del Manual de procedimientos I 2002-2007).